1
00:00:11,770 --> 00:00:15,291
[jemná instrumentální hudba]

2
00:00:56,895 --> 00:00:59,655
[ptačí kvičení]

3
00:01:23,298 --> 00:01:24,337
oh,

4
00:01:24,338 --> 00:01:25,338
Pane.

5
00:01:26,978 --> 00:01:28,297
Víš, někdy si říkám, jestli

6
00:01:28,298 --> 00:01:29,657
přivést tě na svět nebylo

7
00:01:29,658 --> 00:01:31,857
ztráta profesionálního úsilí.

8
00:01:31,858 --> 00:01:33,338
Kolikrát jsem ti to říkal

9
00:01:33,339 --> 00:01:35,218
je to všechno v mysli?

10
00:01:35,219 --> 00:01:36,059
Promiňte doktore,

11
00:01:36,060 --> 00:01:37,738
Je mi každým dnem hůř.

12
00:01:37,739 --> 00:01:39,659
Rozhodněte se, kam chcete, aby míč šel,

13
00:01:41,179 --> 00:01:43,180
představte si to tam a pak

14
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
trefit to

15
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
takhle.

16
00:01:54,341 --> 00:01:55,261
Dobře na čas?

17
00:01:55,262 --> 00:01:57,660
Slíbil jsem tátovi, že zahraju na večerní písničku

18
00:01:57,661 --> 00:01:58,700
pak bych měl být v pořádku pro další

19
00:01:58,701 --> 00:02:00,380
stejně pár děr.

20
00:02:00,381 --> 00:02:02,142
Jestli tohle někdy dokončíme.

21
00:02:07,742 --> 00:02:08,941
Ó.

22
00:02:08,942 --> 00:02:10,701
Samozřejmě, pokud nemáte fantazii,

23
00:02:10,702 --> 00:02:12,222
Předpokládám, že to nefunguje.

24
00:02:12,223 --> 00:02:14,182
Myslel jsem, že mám výkřik.

25
00:02:14,183 --> 00:02:15,782
Doufám, že to nikoho nezasáhlo

26
00:02:15,783 --> 00:02:17,502
ach, míč snad ani nemohl cestovat

27
00:02:17,503 --> 00:02:19,342
tak daleko, může?

28
00:02:19,343 --> 00:02:21,544
Ne, pokud je precedentem něco.

29
00:02:22,664 --> 00:02:23,864
Tady to je.

30
00:02:24,704 --> 00:02:25,664
Dobrý.

31
00:02:25,665 --> 00:02:27,223
Dobrý?

32
00:02:27,224 --> 00:02:28,663
Chci říct, že to nikoho nezasáhlo.

33
00:02:28,664 --> 00:02:30,624
A je nepravděpodobné, že by je někdo zasáhl.

34
00:02:32,985 --> 00:02:34,385
Zkuste to odtamtud dostat.

35
00:02:37,465 --> 00:02:39,064
Ne ten, kterého jsi blázen,

36
00:02:39,065 --> 00:02:40,384
tenhle.

37
00:02:40,385 --> 00:02:41,825
Teď, když se s tím nedokážeš vyrovnat,

38
00:02:41,826 --> 00:02:44,505
raději dejte ubohé
věc ze své bídy.

39
00:02:44,506 --> 00:02:47,986
Seberte to a vyhoďte to.

40
00:02:49,906 --> 00:02:53,187
Rozhodněte se, kam chcete, aby míč šel.

41
00:02:56,627 --> 00:02:57,986
oh,

42
00:02:57,987 --> 00:03:00,626
pokaždé, když jsem blízko
na okraj dělám to,

43
00:03:00,627 --> 00:03:01,788
pokaždé.

44
00:03:02,668 --> 00:03:03,508
Zkusíš to?

45
00:03:03,508 --> 00:03:04,348
a dostat to zpět?

46
00:03:04,348 --> 00:03:05,348
Jestli to někde vidím.

47
00:03:15,509 --> 00:03:16,549
Rychle doktore

48
00:03:21,190 --> 00:03:22,190
podívejte se.

49
00:03:24,630 --> 00:03:25,870
Můžeme se k němu dostat?

50
00:03:27,830 --> 00:03:29,390
Dál vede cesta.

51
00:03:33,671 --> 00:03:36,431
[ptačí cvrlikání]

52
00:03:54,393 --> 00:03:56,672
Myslím, že ještě dýchá.

53
00:03:56,673 --> 00:03:58,232
Tady je

54
00:03:58,233 --> 00:03:59,233
nic se nedá dělat.

55
00:04:02,234 --> 00:04:03,354
Má zlomená záda.

56
00:04:04,794 --> 00:04:05,993
Půjdu pro pomoc.

57
00:04:05,994 --> 00:04:07,913
Nemůžeme něco udělat?

58
00:04:07,914 --> 00:04:09,473
Ne, teď už je pozdě,

59
00:04:09,474 --> 00:04:11,915
jeho tepová frekvence rychle slábne.

60
00:04:13,675 --> 00:04:15,875
Vydrží asi další
20 minut pokud ano.

61
00:04:16,755 --> 00:04:17,994
zůstanu.

62
00:04:17,995 --> 00:04:19,074
Nebude žádná bolest,

63
00:04:19,075 --> 00:04:20,635
vůbec žádná bolest.

64
00:04:20,636 --> 00:04:21,916
Budu tak rychlý, jak jen budu moci.

65
00:04:44,598 --> 00:04:46,838
[klokotání]

66
00:04:51,639 --> 00:04:52,639
Proč?

67
00:04:54,839 --> 00:04:55,839
ne

68
00:04:56,959 --> 00:04:58,039
ptají se

69
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
Evansová?

70
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
[dusí se]

71
00:05:55,685 --> 00:05:59,205
říkám,

72
00:05:59,206 --> 00:06:02,685
něco se děje?

73
00:06:02,686 --> 00:06:04,405
Muž je mrtvý,

74
00:06:04,406 --> 00:06:05,726
pomoc je na cestě.

75
00:06:06,646 --> 00:06:07,686
Přijdu dolů.

76
00:06:09,287 --> 00:06:10,847
Napravo od tebe vede cesta.

77
00:06:30,289 --> 00:06:32,489
Řekl bych, že by se to stalo?

78
00:06:33,449 --> 00:06:34,728
Ponurý.

79
00:06:34,729 --> 00:06:36,368
Nemůžu nic dělat?

80
00:06:36,369 --> 00:06:38,409
No vlastně existuje,

81
00:06:38,410 --> 00:06:39,890
ale ne pro něj pro mě.

82
00:06:40,810 --> 00:06:42,009
Vidíte, jde o to, že mám

83
00:06:42,010 --> 00:06:43,609
schůzka v šest a.

84
00:06:43,610 --> 00:06:44,490
Nerad odcházíš?

85
00:06:44,491 --> 00:06:47,129
No já ty chudáky znám
chlap je mrtvý a tak

86
00:06:47,130 --> 00:06:49,770
a není tam nic
umí, ale stejně.

87
00:06:49,771 --> 00:06:51,090
Neboj se, starče, kterého jsi řízl

88
00:06:51,091 --> 00:06:52,410
tam, kde to je,

89
00:06:52,411 --> 00:06:54,130
Zůstanu, dokud se sem nedostanou.

90
00:06:54,131 --> 00:06:55,450
Jmenuji se Roger Bassington-Ffrench,

91
00:06:55,451 --> 00:06:56,291
mimochodem,

92
00:06:56,292 --> 00:06:58,171
přijít se podívat na dům.

93
00:06:58,172 --> 00:06:59,251
Bobby Jones.

94
00:06:59,252 --> 00:07:00,931
Jako golfista.

95
00:07:00,932 --> 00:07:02,452
Ani trochu jako golfista.

96
00:07:04,372 --> 00:07:06,972
[zvonění]

97
00:07:17,894 --> 00:07:19,853
Uběhlo pět minut, farářko.

98
00:07:19,854 --> 00:07:22,253
Tak mu dáme pět
více minut Robertsi,

99
00:07:22,254 --> 00:07:23,693
ubohý chlapec.

100
00:07:23,694 --> 00:07:26,613
Možná dochvilnost
zdvořilost knížat

101
00:07:26,614 --> 00:07:29,215
ale zřejmě ne v mé farnosti.

102
00:07:50,977 --> 00:07:53,536
Je to svátek
Jakuba Většího,

103
00:07:53,537 --> 00:07:56,977
teď budeme zpívat
bez doprovodu, obávám se.

104
00:07:56,978 --> 00:08:01,978
Hymnus číslo 557 pro všechny
tvé hříchy vznešená píseň.

105
00:08:18,780 --> 00:08:23,780
jaké číslo?

106
00:08:47,863 --> 00:08:51,023
[hraní varhanní hudby]

107
00:08:55,623 --> 00:08:58,383
Pokud nemůžete něco udělat
správně můj drahý Bobby,

108
00:08:58,384 --> 00:09:00,983
daleko lepší je to nedělat vůbec.

109
00:09:00,984 --> 00:09:04,143
Děkuji, paní Robertsová,
že to voní docela lahodně.

110
00:09:04,144 --> 00:09:07,544
Vím, že většina z vás
přátelé nemají ponětí o čase

111
00:09:07,545 --> 00:09:09,825
ale to je ten, kdo musí
nikdy nenechali čekat.

112
00:09:11,705 --> 00:09:12,904
To, co se chystáme přijmout, může

113
00:09:12,905 --> 00:09:14,584
Pán nás udělej opravdu vděčnými.

114
00:09:14,585 --> 00:09:15,945
Amen.

115
00:09:15,946 --> 00:09:18,465
Promiň tati, ale je to tak
opravdu to nebyla moje chyba.

116
00:09:18,466 --> 00:09:20,186
Hlídal jsem mrtvolu.

117
00:09:21,586 --> 00:09:22,586
Ty jsi byl co?

118
00:09:23,866 --> 00:09:25,065
Udržování stráže nad špatným blokem

119
00:09:25,066 --> 00:09:26,426
který sestoupil z útesu,

120
00:09:26,427 --> 00:09:28,947
musel jít rovně a znovu.

121
00:09:30,667 --> 00:09:32,706
Byl zabit přímo?

122
00:09:32,707 --> 00:09:34,146
Žádné bezvědomí.

123
00:09:34,147 --> 00:09:37,067
Zemřel těsně poté, co Dr.
Thomas šel pro pomoc.

124
00:09:37,068 --> 00:09:38,467
Cítil jsem, že se nemůžu jen tak odrazit

125
00:09:38,468 --> 00:09:40,747
a nechat ho tak kdy
přišel další člověk,

126
00:09:40,748 --> 00:09:42,987
Právě jsem prošel prací
hlavní truchlící na něj

127
00:09:42,988 --> 00:09:45,267
a postavil jsem to sem, jak nejrychleji jsem mohl.

128
00:09:45,268 --> 00:09:47,868
No nic, ani náhlá smrt

129
00:09:47,869 --> 00:09:51,028
setřást svou žalostnou bezcitnost,

130
00:09:51,029 --> 00:09:52,588
vše, jakkoli se zdá být slavnostní

131
00:09:52,589 --> 00:09:54,628
nic než vtip vaší generaci.

132
00:09:54,629 --> 00:09:56,269
Tak to opravdu není, tati.

133
00:09:56,270 --> 00:09:57,509
Váhám, jestli to říct Bobby

134
00:09:57,510 --> 00:09:59,789
ale už je to osm měsíců

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,069
byl jsi bohužel v Bolívii

136
00:10:01,070 --> 00:10:02,989
z námořnictva, zdá se mi, že jsi

137
00:10:02,990 --> 00:10:04,350
ztrácíš kontrolu nad věcmi.

138
00:10:05,230 --> 00:10:06,550
Tady toho není moc k sevření, tati.

139
00:10:06,551 --> 00:10:07,551
Přesně.

140
00:10:08,391 --> 00:10:10,551
Myslím, že je čas, abys to určil
o hledání práce.

141
00:10:12,311 --> 00:10:15,070
Vlastně jsem možná na něčem.

142
00:10:15,071 --> 00:10:18,311
Jedu nahoru do Londýna
zítra se podívat.

143
00:10:18,312 --> 00:10:20,271
Oh, to slyším poprvé.

144
00:10:20,272 --> 00:10:21,152
ano dobře,

145
00:10:21,153 --> 00:10:24,191
Myslel jsem, že je lepší najít
nejdřív si o tom řekni víc.

146
00:10:24,192 --> 00:10:25,193
Dobrá vyhlídka?

147
00:10:26,513 --> 00:10:29,112
Přemýšlím, že půjdu
s Badgerem Beadonem.

148
00:10:29,113 --> 00:10:31,712
Můj drahý Bobby, to nemůžeš myslet vážně.

149
00:10:31,713 --> 00:10:32,993
Jeho prateta zemřela

150
00:10:33,833 --> 00:10:35,993
a nechal mu 300 liber.

151
00:10:35,994 --> 00:10:37,873
Vzal si pronájem garáže,

152
00:10:37,874 --> 00:10:39,233
ojetá auta, takové věci.

153
00:10:39,234 --> 00:10:41,033
Mladý Beadon je naprosto nezodpovědný,

154
00:10:41,034 --> 00:10:43,033
v životě neudělal ani jednu ruku.

155
00:10:43,034 --> 00:10:44,673
[Bobby] To není fér, tati,

156
00:10:44,674 --> 00:10:46,474
jen neměl moc štěstí.

157
00:10:46,475 --> 00:10:47,674
Štěstí?

158
00:10:47,675 --> 00:10:49,594
Boží zásah
těžko by to kompenzovalo

159
00:10:49,595 --> 00:10:52,074
pro jeho naprostý nedostatek uplatnění.

160
00:10:52,075 --> 00:10:53,234
Když založil tu slepičí farmu,

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,835
co se stalo?

162
00:10:54,836 --> 00:10:55,676
Slepice prošla.

163
00:10:55,677 --> 00:10:56,835
A když ho strýc postavil do a

164
00:10:56,836 --> 00:10:59,675
práce burzovních makléřů v
město, co se stalo?

165
00:10:59,676 --> 00:11:00,516
Vyhozen.

166
00:11:00,516 --> 00:11:01,436
A když jeho otec a jeho matka

167
00:11:01,437 --> 00:11:03,876
poslal do Austrálie
co udělal potom?

168
00:11:04,757 --> 00:11:05,597
Vrátil se.

169
00:11:05,598 --> 00:11:06,836
Přesně.

170
00:11:06,837 --> 00:11:07,837
No Austrálie.

171
00:11:11,317 --> 00:11:13,396
Jak dlouho jsi
navrhuješ být pryč?

172
00:11:13,397 --> 00:11:15,117
Pozítří zpátky tati.

173
00:11:15,118 --> 00:11:16,757
To je vše?

174
00:11:16,758 --> 00:11:18,598
Je mi líto, že to říkám Bobby,

175
00:11:19,638 --> 00:11:21,918
ale obávám se, že nebudeš
jdi s mým požehnáním.

176
00:11:23,558 --> 00:11:25,079
Nemyslel jsem si, že to udělám.

177
00:11:29,639 --> 00:11:30,639
jezevec,

178
00:11:31,479 --> 00:11:35,319
Jezevec, znám prakticky
nic o autech.

179
00:11:35,320 --> 00:11:37,839
Ach, na tom nezáleží, starý chlape,

180
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
Říkám vám, že jsme povinni uspět.

181
00:11:41,360 --> 00:11:42,999
Dejte olíznout

182
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
malovat a to je vše
poslední dívka si všimne.

183
00:11:45,841 --> 00:11:48,081
[smích]

184
00:11:49,201 --> 00:11:51,441
[bručení]

185
00:11:54,002 --> 00:11:57,361
Pěkné, nemyslíš?

186
00:11:57,362 --> 00:12:01,001
Trochu to lepí, to je vše.

187
00:12:01,002 --> 00:12:02,922
Zde.

188
00:12:06,883 --> 00:12:08,043
Chápeš, proč tě potřebuji?

189
00:12:11,123 --> 00:12:13,964
[pískání vlaku]

190
00:12:22,564 --> 00:12:24,124
Oh říkám

191
00:12:24,125 --> 00:12:25,525
Jen je mi to strašně líto.

192
00:12:29,485 --> 00:12:30,485
Frankie?

193
00:12:33,766 --> 00:12:34,766
Bobby.

194
00:12:36,046 --> 00:12:38,205
Neviděl jsem tě věky.

195
00:12:38,206 --> 00:12:39,526
No neviděl jsem tě.

196
00:12:41,606 --> 00:12:42,925
Plánujete utratit celou

197
00:12:42,926 --> 00:12:44,286
cesta po podlaze popř
půjdeš si sednout

198
00:12:44,287 --> 00:12:45,726
a mluvit se mnou?

199
00:12:45,727 --> 00:12:47,326
Lístek má špatnou barvu.

200
00:12:47,327 --> 00:12:49,326
Nechte to na mně.

201
00:12:49,327 --> 00:12:51,166
Všechno v pořádku, slečno?

202
00:12:51,167 --> 00:12:53,086
Ano dokonale inspektore,

203
00:12:53,087 --> 00:12:55,087
ale můj přítel pan Jones právě vyskočil

204
00:12:55,088 --> 00:12:59,967
aby mě na chvíli viděl,
nebude to jedno ne?

205
00:12:59,968 --> 00:13:00,848
Ten pán nezůstane

206
00:13:00,848 --> 00:13:01,848
dlouho očekávám.

207
00:13:07,049 --> 00:13:09,409
Už tu nebudu
až po zapískání.

208
00:13:15,090 --> 00:13:17,089
Co se dá dělat s úsměvem?

209
00:13:17,090 --> 00:13:18,129
Nesmysl.

210
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Otec má ve zvyku spropitné

211
00:13:19,131 --> 00:13:20,569
každý pět šilinků kdykoli

212
00:13:20,570 --> 00:13:21,770
cestuje a dělá to.

213
00:13:24,651 --> 00:13:26,371
Musím říct, že tě rád vidím.

214
00:13:27,731 --> 00:13:29,490
Slyšel jsem, že ses vzdal námořnictva,

215
00:13:29,491 --> 00:13:31,810
ne sekera ty jsi to udělal, ne ve tvém věku.

216
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Oči.

217
00:13:34,132 --> 00:13:35,852
Vždycky jsi měl problémy s očima.

218
00:13:37,772 --> 00:13:40,171
Slyšel jsem, že jste se navždy vzdal Walesu.

219
00:13:40,172 --> 00:13:42,011
Po večírku, na který jsem šel včera večer

220
00:13:42,012 --> 00:13:43,732
I thought even the
castle couldn't be worse

221
00:13:43,733 --> 00:13:46,572
navzdory průvanu v koupelnách.

222
00:13:46,573 --> 00:13:48,812
Oh, co s tím bylo?

223
00:13:48,813 --> 00:13:51,892
Vlastně nic, jako každá jiná strana

224
00:13:51,893 --> 00:13:53,014
I suppose that was it.

225
00:13:54,094 --> 00:13:55,453
It's odd isn't it?

226
00:13:55,454 --> 00:13:56,893
Mám málo starostí

227
00:13:56,894 --> 00:13:59,373
Mám na výběr domy k bydlení,

228
00:13:59,374 --> 00:14:02,254
hideous family jewels,
credit at the shops.

229
00:14:02,255 --> 00:14:03,735
Všechno je to rodina, já to nejsem.

230
00:14:04,615 --> 00:14:05,775
What is you do think?

231
00:14:07,695 --> 00:14:10,095
Když jsme si spolu hráli děti

232
00:14:11,575 --> 00:14:16,055
šťastný.

233
00:14:16,056 --> 00:14:17,976
Jsem ze všeho tak unavený, co ty?

234
00:14:19,056 --> 00:14:20,135
Ne, opravdu ne.

235
00:14:20,136 --> 00:14:21,895
Nemám příležitost.

236
00:14:21,896 --> 00:14:23,416
Mimochodem, co je to všechno o muži

237
00:14:23,417 --> 00:14:24,577
pád přes útes?

238
00:14:25,777 --> 00:14:27,256
Ach ano, ubohý ďábel, doktore Thomasi

239
00:14:27,257 --> 00:14:28,456
a našel jsem ho.

240
00:14:28,457 --> 00:14:29,776
Jak jste se o tom dozvěděli?

241
00:14:29,777 --> 00:14:31,336
V novinách.

242
00:14:31,337 --> 00:14:32,178
Nic to o vás nevypovídá

243
00:14:32,179 --> 00:14:33,618
a Dr. Thomas.

244
00:14:35,938 --> 00:14:36,818
Že ano?

245
00:14:36,818 --> 00:14:37,818
co to říká?

246
00:14:39,098 --> 00:14:41,818
Smrtelná nehoda na velšské pobřežní cestě.

247
00:14:41,819 --> 00:14:43,898
Oběť nedávného
tragédie v Marchboltu

248
00:14:43,899 --> 00:14:46,058
byl včera pozdě večer pomocí prostředků identifikován

249
00:14:46,059 --> 00:14:47,778
fotografie, kterou měl u sebe.

250
00:14:47,779 --> 00:14:50,379
Fotografie to dokázala
třeba paní Leo Cayman.

251
00:14:51,339 --> 00:14:53,419
S paní Caymanovou bylo komunikováno

252
00:14:53,420 --> 00:14:54,859
a odcestovala do Marchboltu, kde byla

253
00:14:54,860 --> 00:14:56,499
identifikoval mrtvého jako ni

254
00:14:56,500 --> 00:14:58,139
bratr Alex Pritchard.

255
00:14:58,140 --> 00:15:00,859
Pan Pritchard nedávno
se vrátil ze Siamu.

256
00:15:00,860 --> 00:15:02,380
Byl mimo Anglii 10 let

257
00:15:02,381 --> 00:15:04,620
a začínal na procházce.

258
00:15:04,621 --> 00:15:07,380
Bude se konat výslech
v Marchbolt v pondělí.

259
00:15:07,381 --> 00:15:09,300
Věřím, že budu muset podat důkazy.

260
00:15:09,301 --> 00:15:12,301
Oh, Bobby, jak vzrušující, měl bych přijít

261
00:15:12,302 --> 00:15:13,861
a poslouchat tě.

262
00:15:13,862 --> 00:15:15,861
Předpokládám, že ne
přetlačili ho, že?

263
00:15:15,862 --> 00:15:18,421
Pushed him over, good Lord no why?

264
00:15:18,422 --> 00:15:21,462
Udělej toho mnohem víc
vzrušující, že?

265
00:15:21,463 --> 00:15:23,142
Life was not then extinct.

266
00:15:23,143 --> 00:15:25,502
No no no the deceased was still breathing.

267
00:15:25,503 --> 00:15:27,502
There was however no hope of recovery

268
00:15:27,503 --> 00:15:29,102
the man's back was broken.

269
00:15:29,103 --> 00:15:30,662
There were no signs of any violence

270
00:15:30,663 --> 00:15:32,143
such as might have been administered

271
00:15:32,144 --> 00:15:33,183
třetí stranou?

272
00:15:33,184 --> 00:15:35,023
I can only say that all the injuries

273
00:15:35,024 --> 00:15:36,503
present are such as would have been

274
00:15:36,504 --> 00:15:38,903
occasioned by a man falling on the rocks

275
00:15:38,904 --> 00:15:41,624
50 nebo 60 stop pod pane.

276
00:15:41,625 --> 00:15:43,824
Zůstává tedy otázka sebevraždy?

277
00:15:43,825 --> 00:15:46,264
To je naprosto možné.

278
00:15:46,265 --> 00:15:48,144
Zda zesnulý přešel přes okraj

279
00:15:48,145 --> 00:15:50,544
nebo se převrhl je něco o

280
00:15:50,545 --> 00:15:52,105
ke kterému nemohu vyjádřit názor.

281
00:15:52,106 --> 00:15:53,585
Děkuji Dr. Thomasi.

282
00:15:53,586 --> 00:15:54,426
Děkuju.

283
00:15:54,426 --> 00:15:55,426
To bude vše.

284
00:15:56,146 --> 00:15:57,706
Levtenant Robert Jones.

285
00:15:59,466 --> 00:16:01,987
[troubení auta]

286
00:16:17,668 --> 00:16:20,227
[Muž] Plač, říkáš, jaký druh pláče?

287
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
no,

288
00:16:21,230 --> 00:16:22,468
chci říct,

289
00:16:22,469 --> 00:16:23,868
plakat.

290
00:16:23,869 --> 00:16:25,188
[Muž] Volání o pomoc?

291
00:16:25,189 --> 00:16:26,069
ach ne,

292
00:16:26,070 --> 00:16:28,868
už žádný šok, víš?

293
00:16:28,869 --> 00:16:30,389
Ve skutečnosti jsem si tím nebyl úplně jistý

294
00:16:30,390 --> 00:16:31,230
Měl jsem to.

295
00:16:31,231 --> 00:16:32,709
Překvapený druh pláče.

296
00:16:32,710 --> 00:16:34,349
Oh, to je spíš ono,

297
00:16:34,350 --> 00:16:35,629
jakýsi zvuk, který by někdo mohl vydat

298
00:16:35,630 --> 00:16:37,069
kdyby ho nečekaně zasáhl míč.

299
00:16:37,070 --> 00:16:39,709
Nebo kdyby udělal krok do nicoty

300
00:16:39,710 --> 00:16:41,430
když si myslel, že je na cestě.

301
00:16:41,431 --> 00:16:42,591
To je přesně ono.

302
00:16:44,031 --> 00:16:45,790
Děkuji, pane Jonesi.

303
00:16:45,791 --> 00:16:47,311
paní Leo Caymanová.

304
00:17:00,673 --> 00:17:02,672
Přísahám při všemohoucím Bohu,

305
00:17:02,673 --> 00:17:05,072
důkazy dám
dát bude pravda

306
00:17:05,073 --> 00:17:05,993
[odkašlává]

307
00:17:05,993 --> 00:17:06,913
celou pravdu

308
00:17:06,914 --> 00:17:08,313
a nic než pravdu.

309
00:17:12,434 --> 00:17:14,673
Jste paní Emelia Cayman z 17 St.

310
00:17:14,674 --> 00:17:16,593
Leonardovy zahrady Paddington.

311
00:17:16,594 --> 00:17:19,954
Jste příbuzný se zesnulým?

312
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
Byl to můj bratr.

313
00:17:21,835 --> 00:17:23,994
Pane Alexi Pritcharde.

314
00:17:23,995 --> 00:17:25,474
paní Caymanová,

315
00:17:25,475 --> 00:17:27,914
kdy jsi naposledy viděl svého bratra?

316
00:17:27,915 --> 00:17:28,915
Den předtím

317
00:17:29,796 --> 00:17:31,675
den před pádem.

318
00:17:31,676 --> 00:17:34,075
Řekl, že pokračuje
pěší výlet po Walesu,

319
00:17:34,076 --> 00:17:35,515
vrátil se teprve nedávno

320
00:17:35,516 --> 00:17:36,996
do této země z východu.

321
00:17:37,996 --> 00:17:39,996
Tak moc se těšil.

322
00:17:39,997 --> 00:17:42,676
Byl ve šťastném a
normální stav mysli?

323
00:17:42,677 --> 00:17:43,597
Ano.

324
00:17:43,598 --> 00:17:45,916
Neměl žádné problémy s penězi ani problémy

325
00:17:45,917 --> 00:17:47,637
nějaký druh v jeho životě v poslední době?

326
00:17:48,637 --> 00:17:50,158
No nic tomu nenasvědčovalo.

327
00:17:51,278 --> 00:17:52,958
Jaké bylo jeho povolání?

328
00:17:55,278 --> 00:17:56,278
Prospekce.

329
00:17:57,598 --> 00:17:59,159
No, tak to nazval.

330
00:18:00,479 --> 00:18:01,959
V Anglii byl velmi zřídka.

331
00:18:02,999 --> 00:18:05,318
Neznáte vůbec žádný důvod, který by mohl

332
00:18:05,319 --> 00:18:08,159
způsobil, že si vzal život?

333
00:18:13,200 --> 00:18:14,959
Děkuji, paní Caymanová, nemyslím

334
00:18:14,960 --> 00:18:19,201
potřebujeme tě dále trápit.

335
00:18:23,121 --> 00:18:26,280
Členové poroty, je to váš úkol

336
00:18:26,281 --> 00:18:29,522
rozhodnout, jak tento muž ke své smrti přišel.

337
00:18:37,042 --> 00:18:38,241
Omlouvám se, že jsem se zpozdil.

338
00:18:38,242 --> 00:18:39,962
Ale zachytil jsem tvůj kousek, pomyslel jsem si

339
00:18:39,963 --> 00:18:40,803
byl jsi okouzlující.

340
00:18:40,804 --> 00:18:42,562
Zní to jako školní koncert.

341
00:18:42,563 --> 00:18:44,082
Tady dole je toho málo co dělat

342
00:18:44,083 --> 00:18:45,763
vyšetřování je dokonalým Bohem seslaným.

343
00:18:46,643 --> 00:18:48,322
Uvědomte si, že jsem si myslel, že smrt nešťastnou náhodou

344
00:18:48,323 --> 00:18:49,923
byla trochu slepá ulička.

345
00:18:49,924 --> 00:18:51,883
Doufal jsem v podezření na nečestnou hru

346
00:18:51,884 --> 00:18:54,164
ale vše se zdá
bohužel přímočaré.

347
00:18:57,924 --> 00:19:00,084
Nikdy bych tomu nevěřil.

348
00:19:00,085 --> 00:19:01,045
Co?

349
00:19:01,046 --> 00:19:02,524
Dívka na fotografii, kterou jsem našel

350
00:19:02,525 --> 00:19:04,085
může to tak skončit.

351
00:19:05,525 --> 00:19:06,644
Vypadá přesně jako ona,

352
00:19:06,645 --> 00:19:08,766
fotka byla ošizená, to je vše.

353
00:19:09,926 --> 00:19:11,205
Tak dojatý, že byste to nevěděl

354
00:19:11,206 --> 00:19:12,806
byla to stejná osoba.

355
00:19:19,247 --> 00:19:20,966
Každopádně, kde jsi to viděl?

356
00:19:20,967 --> 00:19:23,006
V dobách Marchbolt.

357
00:19:23,007 --> 00:19:24,527
Asi se to špatně reprodukovalo.

358
00:19:25,567 --> 00:19:27,486
Zdá se mi, že jsi úplně blbej

359
00:19:27,487 --> 00:19:29,247
nad namalovanou chraptivou fenkou.

360
00:19:29,248 --> 00:19:31,687
Ano, řekl jsem děvko jako Kajmanská žena.

361
00:19:31,688 --> 00:19:32,528
Frankie.

362
00:19:32,529 --> 00:19:34,208
No, měla by ti chybět, směšné.

363
00:19:38,009 --> 00:19:38,969
[smích]

364
00:19:38,970 --> 00:19:40,488
Co je směšné, je hádat se

365
00:19:40,489 --> 00:19:41,768
o té zatracené ženě.

366
00:19:41,769 --> 00:19:43,328
Co takhle zítra hrát golf?

367
00:19:43,329 --> 00:19:45,728
Nemůžeš být tak špatný jako dřív.

368
00:19:45,729 --> 00:19:46,689
Nemůžu?

369
00:19:46,690 --> 00:19:47,889
Ne, nejsem si jistý, jestli jsem tak nadšený

370
00:19:47,890 --> 00:19:50,129
momentálně na golfu,
tím to všechno začalo.

371
00:19:50,130 --> 00:19:51,769
Kdo ví, třeba budete mít štěstí

372
00:19:51,770 --> 00:19:53,529
možná je na svobodě nějaký šílenec,

373
00:19:53,530 --> 00:19:56,529
vytlačovač lidí pryč
útesy, udeří znovu?

374
00:19:56,530 --> 00:19:58,170
Má Bobby Jones syna vikáře

375
00:19:58,171 --> 00:20:00,690
podržte klíč k
záhada, která je děsivá

376
00:20:00,691 --> 00:20:03,450
obyvatelé tohoto
ospalé malé velšské městečko?

377
00:20:03,451 --> 00:20:04,331
[smích]

378
00:20:04,332 --> 00:20:05,410
Jdi domů.

379
00:20:05,411 --> 00:20:06,291
10:30?

380
00:20:06,292 --> 00:20:08,051
V golfovém klubu.

381
00:20:08,052 --> 00:20:10,252
Pořád si myslím, že vypadá přesně jako ona.

382
00:20:15,452 --> 00:20:17,091
Ach, tam je Bobby.

383
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
Bobby.

384
00:20:20,333 --> 00:20:22,132
Doufám, že mi odpustíš vpád,

385
00:20:22,133 --> 00:20:23,292
pane Jonesi.

386
00:20:23,293 --> 00:20:25,972
Můj manžel zařizuje
pro tělo mého ubohého bratra

387
00:20:25,973 --> 00:20:28,254
no a jen mě to zajímalo.

388
00:20:29,254 --> 00:20:31,373
Paní Caymanová přemýšlela, jestli vy

389
00:20:31,374 --> 00:20:33,254
mohl jsi jí ještě něco říct?

390
00:20:34,774 --> 00:20:36,173
Ano, vidíte, vím, že jste to řekl koronerovi

391
00:20:36,174 --> 00:20:37,574
všechno, co jsi mohl.

392
00:20:37,575 --> 00:20:39,454
Ale jen mě zajímalo, jestli existuje

393
00:20:39,455 --> 00:20:41,974
nějakou osobní drobnost.

394
00:20:41,975 --> 00:20:43,814
Rozumíš, ne?

395
00:20:43,815 --> 00:20:45,014
Absolutně.

396
00:20:45,015 --> 00:20:46,095
Oh, absolutně.

397
00:20:47,736 --> 00:20:50,175
Vidíš, pořád tomu nemůžu uvěřit.

398
00:20:50,176 --> 00:20:52,975
Můj chudák Alex, chudák chudák Alex.

399
00:20:52,976 --> 00:20:54,415
Oh, já vím.

400
00:20:54,416 --> 00:20:55,496
Naprosto ponuré.

401
00:20:57,377 --> 00:20:58,616
Myslím, že je tu trochu chladno

402
00:20:58,617 --> 00:21:00,577
možná bych raději přiložil zápalku do ohně.

403
00:21:01,457 --> 00:21:03,536
Vidíš, jestli nechal nějaké poslední slovo

404
00:21:03,537 --> 00:21:06,096
nebo zprávu Chtěl bych to vědět.

405
00:21:06,097 --> 00:21:08,177
Moc by mi to řeklo.

406
00:21:08,178 --> 00:21:10,417
Ve skutečnosti ne.

407
00:21:10,418 --> 00:21:11,937
vůbec nic?

408
00:21:11,938 --> 00:21:14,498
Ve skutečnosti ne dobře

409
00:21:15,778 --> 00:21:16,619
vůbec nic.

410
00:21:16,620 --> 00:21:21,538
Milosrdný zemřít
v bezvědomí bez bolesti.

411
00:21:21,539 --> 00:21:23,979
Ano, tak to je něco
být vděčný za.

412
00:21:27,100 --> 00:21:28,739
Řekla jsem, že potkám svého manžela

413
00:21:28,740 --> 00:21:30,859
zpět v hotelu.

414
00:21:30,860 --> 00:21:33,340
[troubení auta]

415
00:21:40,821 --> 00:21:43,501
Musíte dát svou důvěru
v době velkých léčitelů.

416
00:21:44,541 --> 00:21:45,740
Jsi si jistý, že by se ti u nás nelíbilo

417
00:21:45,741 --> 00:21:47,901
doprovodit tě do hotelu?

418
00:21:47,902 --> 00:21:49,621
Oh, to je od vás velmi milé

419
00:21:49,622 --> 00:21:53,861
ale pár bych jich měl rád
chvíle být sám víš.

420
00:21:53,862 --> 00:21:54,862
Sbohem, pane Jonesi.

421
00:21:55,862 --> 00:21:57,302
Sbohem, pane Jonesi.

422
00:21:57,303 --> 00:21:58,303
Sbohem.

423
00:22:02,103 --> 00:22:03,222
Opravdu Bobby,

424
00:22:03,223 --> 00:22:05,342
měl jsi snesitelné vzdělání.

425
00:22:05,343 --> 00:22:07,143
Ve chvílích stresu, kdy nešťastník

426
00:22:07,144 --> 00:22:09,703
lidská bytost vyžaduje slova útěchy

427
00:22:09,704 --> 00:22:11,463
je to to nejlepší, co můžeš udělat?

428
00:22:11,464 --> 00:22:12,864
Naprosto ponuré.

429
00:22:13,984 --> 00:22:14,944
promiň tati,

430
00:22:14,945 --> 00:22:17,144
ale nevěděl jsem, co říct.

431
00:22:17,145 --> 00:22:18,344
Tak to je pro vás všechno velmi dobré

432
00:22:18,345 --> 00:22:20,104
děláš to pořád.

433
00:22:20,105 --> 00:22:21,544
Nevím, co tím myslíš.

434
00:22:21,545 --> 00:22:24,024
Rychlovarná konvice je na faráři, čaj nebude za minutu.

435
00:22:24,025 --> 00:22:25,545
Jak se má stylum paní Robertsová?

436
00:22:26,866 --> 00:22:28,145
Na trh se nevyplatí chodit

437
00:22:28,146 --> 00:22:30,425
brzy méně stánků každý týden.

438
00:22:30,426 --> 00:22:32,305
Paní Robertsová, viděla jste minulý týden

439
00:22:32,306 --> 00:22:34,745
náhodou kopie časů Marchbolt?

440
00:22:34,746 --> 00:22:36,306
Je mi líto, pane Bobby, myslel jsem vás

441
00:22:36,307 --> 00:22:38,466
a farář s tím skončil.

442
00:22:38,467 --> 00:22:39,547
Použil jsem to na oheň.

443
00:22:42,267 --> 00:22:43,787
Předpokládám, že na tom nezáleží.

444
00:22:53,468 --> 00:22:55,107
Uvidíš, že to dokážeš, když to zkusíš.

445
00:22:55,108 --> 00:22:57,709
Tedy alespoň ne
jít tentokrát do moře.

446
00:23:00,149 --> 00:23:01,268
Dobrý pane.

447
00:23:01,269 --> 00:23:02,109
Co?

448
00:23:02,110 --> 00:23:03,988
Právě jsem si na něco vzpomněl.

449
00:23:03,989 --> 00:23:04,909
Dobře.

450
00:23:04,910 --> 00:23:07,229
Ta žena, paní Caymanová

451
00:23:07,230 --> 00:23:08,269
když včera přišla

452
00:23:08,270 --> 00:23:09,709
a zeptal se, jestli ten chlap něco řekl

453
00:23:09,710 --> 00:23:12,109
než zemřel, řekl jsem jí, že ne.

454
00:23:12,110 --> 00:23:13,030
A neměl?

455
00:23:13,030 --> 00:23:13,870
ne,

456
00:23:13,871 --> 00:23:15,391
ne, teď jsem si vzpomněl, že to udělal

457
00:23:16,511 --> 00:23:18,310
ale nebylo to tak, jak to mysleli

458
00:23:18,311 --> 00:23:20,150
proto mě to asi nenapadlo.

459
00:23:20,151 --> 00:23:21,590
co řekl?

460
00:23:21,591 --> 00:23:23,591
Řekl, proč se nezeptali Evanse?

461
00:23:24,511 --> 00:23:26,111
Jak legrační to říct.

462
00:23:26,112 --> 00:23:27,471
Nic jiného?

463
00:23:27,472 --> 00:23:28,991
Ne, jen otevřel oči

464
00:23:28,992 --> 00:23:30,671
a řekl to najednou

465
00:23:30,672 --> 00:23:32,311
a pak zemřel.

466
00:23:32,312 --> 00:23:33,272
No nebál bych se toho,

467
00:23:33,272 --> 00:23:34,272
nebylo to důležité.

468
00:23:35,233 --> 00:23:36,233
Ne.

469
00:23:37,353 --> 00:23:38,912
Přesto bych si přál, abych to jen zmínil.

470
00:23:38,913 --> 00:23:39,913
Vážená paní Caymanová,

471
00:23:40,753 --> 00:23:42,112
Právě jsem si vzpomněl na vašeho bratra

472
00:23:42,113 --> 00:23:44,833
skutečně něco řekl, než zemřel.

473
00:23:44,834 --> 00:23:46,753
Myslím, že to byla přesná slova

474
00:23:46,754 --> 00:23:48,114
proč se nezeptali Evanse?

475
00:23:49,954 --> 00:23:52,513
Omlouvám se, že ne
zmiňovat to včera

476
00:23:52,514 --> 00:23:55,234
ale nepřikládal jsem tomu žádnou důležitost
k tehdejším slovům

477
00:23:55,235 --> 00:23:57,715
a tak předpokládám, že mi vypadli z paměti.

478
00:23:58,835 --> 00:23:59,914
Váš opravdu,

479
00:23:59,915 --> 00:24:01,034
Robert Jones.

480
00:24:01,035 --> 00:24:03,114
Jen jdu do obchodu, pane Bobby.

481
00:24:03,115 --> 00:24:04,115
Ach, paní Robertsová,

482
00:24:05,476 --> 00:24:06,755
Paní Robertsová, byla byste tak laskavá

483
00:24:06,756 --> 00:24:08,636
dát mi to do sloupové schránky?

484
00:24:09,756 --> 00:24:11,075
Oh, to není problém,

485
00:24:11,076 --> 00:24:12,836
stejně posílám pár pro vikáře.

486
00:24:24,117 --> 00:24:24,958
Dobře

487
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Jsem zatracená.

488
00:24:25,959 --> 00:24:27,317
Opravdu Bobby.

489
00:24:27,318 --> 00:24:29,717
Promiň tati, zapomněl jsem, že jsi tam byl.

490
00:24:29,718 --> 00:24:31,878
Ale někdo mi nabídl 1000 ročně.

491
00:24:33,078 --> 00:24:36,758
Co jsi říkal 1000, 1000 liber?

492
00:24:36,759 --> 00:24:38,038
Držte se a divte se.

493
00:24:38,039 --> 00:24:39,718
Ale to je docela nemožné.

494
00:24:39,719 --> 00:24:41,318
Trochu nepravděpodobné, že souhlasím,

495
00:24:41,319 --> 00:24:42,518
ale ne nemožné.

496
00:24:42,519 --> 00:24:43,959
kdo jsou tito lidé?

497
00:24:43,960 --> 00:24:46,399
Nějaká lodní společnost v Buenos Aires.

498
00:24:46,400 --> 00:24:48,439
Byl jsem velmi doporučen.

499
00:24:48,440 --> 00:24:49,959
Neříkají od koho.

500
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Pozoruhodné

501
00:24:52,480 --> 00:24:53,800
pozoruhodné.

502
00:24:53,801 --> 00:24:55,160
To musí být úplní šílenci, souhlasím.

503
00:24:55,161 --> 00:24:56,481
Nic takového.

504
00:24:57,361 --> 00:24:58,960
Jihoamerická firma evidentně ano

505
00:24:58,961 --> 00:25:01,321
uvědomil si hodnotu a
bezúhonný mladý muž.

506
00:25:02,521 --> 00:25:05,321
Pořád stejný tati, proč já?

507
00:25:05,322 --> 00:25:07,281
bývalý důstojník britského námořnictva,

508
00:25:07,282 --> 00:25:08,282
syn vikáře,

509
00:25:09,402 --> 00:25:11,401
chtějí, abyste telegrafovali
vaše přijetí okamžitě

510
00:25:11,402 --> 00:25:13,321
a buďte připraveni vyplout do Buenos Aires

511
00:25:13,322 --> 00:25:14,682
během týdne.

512
00:25:14,683 --> 00:25:16,802
Je to krátké upozornění, to vám dávám.

513
00:25:16,803 --> 00:25:17,803
Tati, já nemůžu.

514
00:25:18,843 --> 00:25:20,282
Co tím proboha myslíš?

515
00:25:20,283 --> 00:25:23,282
No jsem, jsem opravený, že jo,

516
00:25:23,283 --> 00:25:24,124
s Jezevcem.

517
00:25:24,125 --> 00:25:25,363
Dokonce i Badger je kompetentní

518
00:25:25,364 --> 00:25:26,603
úplný prdel si představit, že budeš

519
00:25:26,604 --> 00:25:28,443
odmítnout nabídku 1000 liber ročně.

520
00:25:28,444 --> 00:25:30,803
Není to dobrý táta, nemůžu ho zklamat.

521
00:25:30,804 --> 00:25:31,684
Počítá se mnou.

522
00:25:31,685 --> 00:25:33,724
Proč s tím počítá
řekneš mi to?

523
00:25:33,725 --> 00:25:34,525
Dobře.

524
00:25:34,525 --> 00:25:35,365
Jednoduše proto, že ví, že jsi

525
00:25:35,365 --> 00:25:36,365
stejně velký blázen jako on.

526
00:25:38,405 --> 00:25:41,565
[hraní varhanní hudby]

527
00:25:42,765 --> 00:25:46,605
♪ Jsi krásná♪

528
00:25:46,606 --> 00:25:49,965
♪ Nevěřili by mi ♪

529
00:25:49,966 --> 00:25:52,565
♪ Nevěřili by mi ♪

530
00:25:52,566 --> 00:25:54,606
Opravdu Roberts.

531
00:25:54,607 --> 00:25:56,127
Oh promiň tati.

532
00:25:57,207 --> 00:25:59,006
Je ostřejší než hadí zub

533
00:25:59,007 --> 00:26:00,766
mít nevděčné dítě.

534
00:26:00,767 --> 00:26:02,726
Nemáš co dělat?

535
00:26:02,727 --> 00:26:04,848
Řeknu ti pravdu tati, trochu se nudím.

536
00:26:06,648 --> 00:26:08,367
Myslel jsem, že bych se mohl jít projít.

537
00:26:08,368 --> 00:26:10,327
Jsi součástí dobrého mladého muže,

538
00:26:10,328 --> 00:26:12,168
svižných 12 mil nebo tak po celé zemi

539
00:26:14,049 --> 00:26:19,049
Kéž bych mohl jít s vámi.

540
00:26:19,649 --> 00:26:22,730
[hraje tichá hudba]

541
00:28:11,701 --> 00:28:13,941
[smích]

542
00:28:50,144 --> 00:28:51,904
[křičí]

543
00:28:51,905 --> 00:28:54,024
Přinesl jsem obvyklé květiny

544
00:28:54,025 --> 00:28:55,624
spíše hřbitovní návrh

545
00:28:55,625 --> 00:28:56,784
o nich se bojím své volby

546
00:28:56,785 --> 00:28:58,304
byl ojediněle omezený.

547
00:28:58,305 --> 00:28:59,664
Myslel jsem, že jsi v Londýně.

548
00:28:59,665 --> 00:29:01,105
Můj drahý, jakmile jsem to slyšel

549
00:29:01,106 --> 00:29:03,665
o tobě jsem se otočil
zpět, je to nejvíce vzrušující

550
00:29:03,666 --> 00:29:05,586
mít romanticky otráveného přítele.

551
00:29:06,826 --> 00:29:09,346
nevím jestli
morphia je velmi romantická.

552
00:29:10,386 --> 00:29:11,466
Doufám, že si uvědomuješ, že teď jsi

553
00:29:11,467 --> 00:29:13,586
při pohledu na lékařský fenomén.

554
00:29:13,587 --> 00:29:14,706
Člověk by si myslel, že vás poslouchá

555
00:29:14,707 --> 00:29:16,746
nikdo předtím nebyl otráven.

556
00:29:16,747 --> 00:29:17,946
Holka, jestli jsi byla otrávená

557
00:29:17,947 --> 00:29:18,947
s osmi gramy morfia

558
00:29:18,947 --> 00:29:19,947
a překonal to.

559
00:29:21,548 --> 00:29:24,587
Do toho všeho Frankie, ty
nevypadají moc ohromeni.

560
00:29:24,588 --> 00:29:26,187
No, mohl byste se zamyslet

561
00:29:26,188 --> 00:29:27,747
pro lidi, kteří vás otrávili.

562
00:29:27,748 --> 00:29:28,987
Na cokoli?

563
00:29:28,988 --> 00:29:30,828
Musí jim to být pěkně nepříjemné

564
00:29:30,829 --> 00:29:34,228
všechna ta morfia a tam
jsi naživu a kopeš.

565
00:29:34,229 --> 00:29:35,829
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.

566
00:29:36,709 --> 00:29:39,509
Víte, že si Dr. Thomas myslel?
Udělal jsem to schválně?

567
00:29:40,430 --> 00:29:41,270
Záměrně?

568
00:29:41,270 --> 00:29:42,070
ano,

569
00:29:42,071 --> 00:29:43,909
říká každý kdo
hraje golf jako já

570
00:29:43,910 --> 00:29:46,429
by mělo být odpuštěno
jít po snadné cestě ven.

571
00:29:46,430 --> 00:29:48,670
[smích]

572
00:29:49,590 --> 00:29:50,591
Někdo ty věci musel dát

573
00:29:50,592 --> 00:29:51,831
v mém pivu, když jsem spal.

574
00:29:52,711 --> 00:29:55,750
Zjevně i dřín bylo smrtelné.

575
00:29:55,751 --> 00:29:57,750
To jen dokazuje, co jsem řekl

576
00:29:57,751 --> 00:29:58,871
ve vlaku byla pravda.

577
00:29:59,992 --> 00:30:01,751
co jsi říkal?

578
00:30:01,752 --> 00:30:03,991
Ten muž Pritchard
nebo jak se jmenoval,

579
00:30:03,992 --> 00:30:06,711
nespadl přes útes
vůbec, byl tlačený.

580
00:30:06,712 --> 00:30:07,552
Oh, Frankie.

581
00:30:07,553 --> 00:30:08,592
No to je jasné miláčku.

582
00:30:09,753 --> 00:30:11,873
Teda kdo by chtěl
dát tě z cesty?

583
00:30:13,153 --> 00:30:14,713
Máte nějaké nepřátele, které znáte?

584
00:30:16,513 --> 00:30:17,513
Pak to máte.

585
00:30:19,233 --> 00:30:20,313
Kde?

586
00:30:20,314 --> 00:30:21,353
No to muselo být něco

587
00:30:21,354 --> 00:30:23,113
co do činění s Pritchardem.

588
00:30:23,114 --> 00:30:24,793
Viděl jsi něco, co jsi nebyl

589
00:30:24,794 --> 00:30:27,554
měli vidět nebo tak
kdokoli si myslí.

590
00:30:30,035 --> 00:30:33,354
Bobby, má něco jiného

591
00:30:33,355 --> 00:30:34,595
běžného stalo?

592
00:30:35,875 --> 00:30:38,434
Byl tam ten dopis, který mi nabídl

593
00:30:38,435 --> 00:30:41,435
práce za 1000 liber
rok v Buenos Aires.

594
00:30:41,436 --> 00:30:42,955
Lidé, které jsem nikdy nepotkal.

595
00:30:42,956 --> 00:30:44,236
Tak tady jsi.

596
00:30:45,636 --> 00:30:46,835
Nejdřív se tě snažili zbavit

597
00:30:46,836 --> 00:30:47,915
tím, že vám nabídne práci v zahraničí

598
00:30:47,916 --> 00:30:49,075
a když to nepůjde,

599
00:30:49,076 --> 00:30:51,357
musí tě dostat ven
cestou všichni dohromady.

600
00:30:52,317 --> 00:30:54,957
Ale co to proboha je
Měl jsem to vidět?

601
00:30:55,837 --> 00:30:58,476
Oh, to je problém, souhlasím.

602
00:30:58,477 --> 00:31:00,717
A vůbec, kdybych něco viděl

603
00:31:00,718 --> 00:31:02,717
Řekl bych to tak v
výslech bych ne?

604
00:31:02,718 --> 00:31:05,517
No musím jít a přemýšlet o tom.

605
00:31:05,518 --> 00:31:07,038
A líbám tě nebo ne?

606
00:31:08,558 --> 00:31:09,718
Není to chytlavé.

607
00:31:09,719 --> 00:31:12,159
Pak splním svou povinnost
nemocným důkladně.

608
00:31:13,039 --> 00:31:14,758
Časopisy a noviny.

609
00:31:14,759 --> 00:31:17,078
Je mi líto, že jsou trochu zastaralé

610
00:31:17,079 --> 00:31:18,399
a uvidíme se zítra.

611
00:31:27,720 --> 00:31:29,120
Lady Francis?

612
00:31:29,121 --> 00:31:31,560
Lady Francis, já nikdy
promiň lady Francis

613
00:31:31,561 --> 00:31:32,720
ale mohl by ses vrátit?

614
00:31:32,721 --> 00:31:34,521
Myslím, že pan Jones měl recidivu.

615
00:31:35,641 --> 00:31:36,840
Bobby,

616
00:31:36,841 --> 00:31:39,001
co se proboha děje?

617
00:31:39,002 --> 00:31:40,921
Tato kopie Marchboltu
když jsi mě opustil,

618
00:31:40,922 --> 00:31:42,602
ten, kterého jsem nikdy neviděl, podívej.

619
00:31:44,082 --> 00:31:45,601
Portrét nalezený na mrtvém muži

620
00:31:45,602 --> 00:31:47,561
podle kterého byl identifikován.

621
00:31:47,562 --> 00:31:50,123
Paní Emelio Cayman,
sestra mrtvého muže, pane.

622
00:31:51,403 --> 00:31:53,242
To není fotografie, kterou jsem vrátil

623
00:31:53,243 --> 00:31:54,483
v kapse mrtvého muže.

624
00:31:56,123 --> 00:31:56,963
Není?

625
00:31:56,963 --> 00:31:57,963
Ne.

626
00:31:59,004 --> 00:32:00,963
Ale to znamená.

627
00:32:00,964 --> 00:32:03,043
Buď musí být dvě fotografie.

628
00:32:03,044 --> 00:32:04,563
Což není pravděpodobné.

629
00:32:04,564 --> 00:32:05,404
Nebo.

630
00:32:05,405 --> 00:32:08,564
Nebo to někdo vzal
fotografii, kterou jste viděli

631
00:32:08,565 --> 00:32:10,085
a dát na jeho místo další.

632
00:32:11,885 --> 00:32:14,644
Ten muž, který přišel
poté, co Pritchard zemřel,

633
00:32:14,645 --> 00:32:17,324
Bassington-ffrench, jestli se tak jmenuje.

634
00:32:17,325 --> 00:32:18,206
No tak, Bobby,

635
00:32:18,207 --> 00:32:19,685
Bassington-ffrench je stěží jméno

636
00:32:19,686 --> 00:32:21,005
člověk se pravděpodobně vyrovná.

637
00:32:21,006 --> 00:32:22,006
jaký byl?

638
00:32:23,046 --> 00:32:25,005
Nijak zvlášť jsem si ho nevšímal.

639
00:32:25,006 --> 00:32:27,886
Řekl, že je tady cizinec

640
00:32:27,887 --> 00:32:30,246
a něco o hledání domu.

641
00:32:30,247 --> 00:32:31,447
Zamyslím se.

642
00:32:32,367 --> 00:32:34,686
Pokud byl Pritchard zatlačen,
Bassington-francouzština

643
00:32:34,687 --> 00:32:36,566
je pravděpodobně muž, který to udělal.

644
00:32:36,567 --> 00:32:38,087
Vypadal jako milý chlap.

645
00:32:38,088 --> 00:32:40,927
Ano, ale kdyby bylo
vražda, pak to všechno sedí.

646
00:32:40,928 --> 00:32:42,407
Objevíš se tam, kde nemáš,

647
00:32:42,408 --> 00:32:44,087
najdeš fotku
neměl bys,

648
00:32:44,088 --> 00:32:45,887
museli něco udělat.

649
00:32:45,888 --> 00:32:46,967
nebude fungovat.

650
00:32:46,968 --> 00:32:48,608
Proč ne?

651
00:32:48,609 --> 00:32:51,768
Pokud to byla fotografie
to bylo tak důležité,

652
00:32:51,769 --> 00:32:54,368
cokoli se se mnou mělo udělat,

653
00:32:54,369 --> 00:32:56,129
bylo by hotovo najednou.

654
00:32:57,089 --> 00:32:59,289
Jinak je pravděpodobné, že bych to udělal

655
00:32:59,290 --> 00:33:01,369
viděl tuto kopii časů Marchbolt

656
00:33:01,370 --> 00:33:02,649
a hned řekl:

657
00:33:02,650 --> 00:33:04,290
to není fotografie, kterou jsem viděl.

658
00:33:05,850 --> 00:33:07,970
Proč čekat až po
žádost, aby se na mě podíval

659
00:33:07,971 --> 00:33:09,731
když bylo vše pěkně vyřízeno?

660
00:33:10,811 --> 00:33:11,651
oh,

661
00:33:11,652 --> 00:33:13,330
a je tu další
věc, Bassington-French

662
00:33:13,331 --> 00:33:15,050
se objevil až poté, co jsem dal

663
00:33:15,051 --> 00:33:17,130
fotografie zpět dovnitř
kapsa mrtvého muže.

664
00:33:17,131 --> 00:33:18,371
Sakra.

665
00:33:18,372 --> 00:33:19,811
Tak to musí být
něco, co nevěděli

666
00:33:19,812 --> 00:33:20,972
až po vyšetřování.

667
00:33:22,052 --> 00:33:23,452
Zajímalo by mě, proč je pořád říkám.

668
00:33:24,652 --> 00:33:25,652
já ano.

669
00:33:26,332 --> 00:33:28,813
Protože Kajmany musí
byli v něm také.

670
00:33:31,013 --> 00:33:32,013
Samozřejmě

671
00:33:33,453 --> 00:33:35,292
Vsadím se, že to ani nebyla jeho sestra.

672
00:33:35,293 --> 00:33:37,333
No to mě celou dobu mátlo.

673
00:33:37,334 --> 00:33:39,013
Myslím toho mrtvého muže, ať to byl kdokoli,

674
00:33:39,014 --> 00:33:40,533
byl gentleman.

675
00:33:40,534 --> 00:33:42,693
Paní Caymanová byla v a
úplně jiná třída.

676
00:33:42,694 --> 00:33:47,455
Ale jestli není paní Caymanové
brácho, kdo to tedy je?

677
00:33:48,455 --> 00:33:49,894
A proč byl tak důležitý

678
00:33:49,895 --> 00:33:51,294
neměl by být uznán?

679
00:33:51,295 --> 00:33:53,294
A proč byl portrét paní Caymanové

680
00:33:53,295 --> 00:33:54,694
strčit do kapsy?

681
00:33:54,695 --> 00:33:56,976
A portrét toho
spravedlivý neznámý odstraněn?

682
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Byla spravedlivá?

683
00:34:01,216 --> 00:34:02,336
Byla moc hezká.

684
00:34:03,496 --> 00:34:05,615
Poznali byste ji znovu?

685
00:34:05,616 --> 00:34:06,977
Oh, poznal bych ji kdekoli.

686
00:34:09,937 --> 00:34:10,937
Bobby,

687
00:34:12,937 --> 00:34:15,977
co to bylo za Pritcharda?
řekl těsně před smrtí?

688
00:34:17,698 --> 00:34:19,577
Proč se nezeptali Evanse?

689
00:34:19,578 --> 00:34:20,697
Ale neřekl jsi to Kajmanům

690
00:34:20,698 --> 00:34:21,937
to jsi udělal ty?

691
00:34:21,938 --> 00:34:23,218
Jako já.

692
00:34:24,138 --> 00:34:24,978
Udělal jsi?

693
00:34:24,978 --> 00:34:25,978
Ano.

694
00:34:25,978 --> 00:34:26,819
ano,

695
00:34:26,820 --> 00:34:28,058
Napsal jsem jim ten večer

696
00:34:28,059 --> 00:34:30,098
řekl, že je to pravděpodobně docela nedůležité

697
00:34:30,099 --> 00:34:32,458
a oni odepsali, že zdvořile souhlasí

698
00:34:32,459 --> 00:34:34,898
a poděkoval mi, že jsem si dal tu práci.

699
00:34:34,899 --> 00:34:36,098
Cítil jsem se spíše uraženě.

700
00:34:36,099 --> 00:34:37,819
A o dva dny později dostanete dopis

701
00:34:37,820 --> 00:34:39,379
od cizí firmy, která vás uplácí

702
00:34:39,380 --> 00:34:40,859
odjet do Jižní Ameriky.

703
00:34:40,860 --> 00:34:41,860
Ano.

704
00:34:42,780 --> 00:34:44,100
No co víc chceš?

705
00:34:45,140 --> 00:34:46,300
Podívej

706
00:34:46,301 --> 00:34:48,061
podívejte se na to z
Kajmanský pohled.

707
00:34:48,981 --> 00:34:50,780
Všechno všechno dobře dopadlo,

708
00:34:50,781 --> 00:34:52,580
tělo je úspěšně identifikováno

709
00:34:52,581 --> 00:34:54,500
verdikt o náhodné smrti.

710
00:34:54,501 --> 00:34:55,820
Všechno na zahradě krásné,

711
00:34:55,821 --> 00:34:59,261
pak přijdeš a všechno to pokazíš.

712
00:34:59,262 --> 00:35:00,902
Proč se nezeptali Evanse?

713
00:35:01,742 --> 00:35:03,861
Nechápu, jak by to mohlo být
dát vítr nahoru kdokoli.

714
00:35:03,862 --> 00:35:05,462
To proto, že nevíš.

715
00:35:06,823 --> 00:35:07,983
Tak co teď budeme dělat?

716
00:35:09,463 --> 00:35:11,423
Podívejte se na Bassington-ffrench.

717
00:35:12,503 --> 00:35:14,142
Myslím, že můj přítel byl dole

718
00:35:14,143 --> 00:35:17,223
tady druhý den, a
Pane Bassington-ffrench.

719
00:35:17,224 --> 00:35:18,903
Hledal dům.

720
00:35:18,904 --> 00:35:21,623
Vyřizování dotazů na různé nemovitosti

721
00:35:21,624 --> 00:35:22,824
s výhledem na nákup.

722
00:35:23,784 --> 00:35:26,464
Byl povinen se vrátit
do města druhý den,

723
00:35:26,465 --> 00:35:30,104
takže si jich mnoho nemohl prohlédnout
domy, které nabízíme.

724
00:35:30,105 --> 00:35:31,424
Od té doby, co odešel, jeden nebo dva vysoce

725
00:35:31,425 --> 00:35:33,144
mají vhodné vlastnosti
přijít na trh

726
00:35:33,145 --> 00:35:35,144
a poslal jsem mu podrobnosti

727
00:35:35,145 --> 00:35:38,345
do Merroway Court, Staverley Hants

728
00:35:38,346 --> 00:35:40,025
ale nedostal jsem žádnou odpověď.

729
00:35:40,026 --> 00:35:41,225
Je vinen.

730
00:35:41,226 --> 00:35:43,105
Určitě je vinen.

731
00:35:43,106 --> 00:35:43,946
chci říct,

732
00:35:43,947 --> 00:35:45,866
v 6:30 nechodíte k domovnímu agentovi

733
00:35:45,867 --> 00:35:48,026
večer, pak až
Londýn následujícího dne.

734
00:35:48,027 --> 00:35:49,626
Proč vůbec podnikat cestu?

735
00:35:49,627 --> 00:35:50,906
proč nepsat?

736
00:35:50,907 --> 00:35:52,626
Musím říct, že sis zatím vedl skvěle.

737
00:35:52,627 --> 00:35:53,786
A to není vše.

738
00:35:53,787 --> 00:35:55,587
Poté jsem se pustil do inspektora Williamse.

739
00:35:55,588 --> 00:35:56,548
Oh, co řekl?

740
00:35:56,549 --> 00:35:59,067
Řekl zesnulý
měl na něm velmi málo.

741
00:35:59,068 --> 00:36:01,987
Jeden kapesník ne
označené, nějaké volné drobné,

742
00:36:01,988 --> 00:36:05,228
balíček cigaret, a
pár pokladničních poukázek,

743
00:36:05,229 --> 00:36:08,348
žádná písmena a jen jedna fotografie.

744
00:36:08,349 --> 00:36:10,108
Ne ten, kterého jsem viděl.

745
00:36:10,109 --> 00:36:11,228
Neříkal nic jiného?

746
00:36:11,229 --> 00:36:12,788
Ano, mohl by si půjčit areál hradu

747
00:36:12,789 --> 00:36:13,749
za policejní výkon.

748
00:36:13,749 --> 00:36:14,589
oh,

749
00:36:14,590 --> 00:36:16,109
a v okolí bylo vidět auto

750
00:36:16,110 --> 00:36:17,269
den, kdy jsi byl otráven,

751
00:36:17,270 --> 00:36:19,069
tmavě zelený salon Talbot.

752
00:36:19,070 --> 00:36:21,229
Dostali registrační číslo?

753
00:36:21,230 --> 00:36:23,109
No, ne tak docela to nebylo

754
00:36:23,110 --> 00:36:24,110
GG spíš něco.

755
00:36:25,151 --> 00:36:26,790
Tmavě zelených jich musí být stovky

756
00:36:26,791 --> 00:36:27,711
Talboti v Anglii.

757
00:36:27,712 --> 00:36:29,310
Téměř tolik, kolik je Evansů

758
00:36:29,311 --> 00:36:31,991
v adresáři Marchbolt, 400.

759
00:36:33,111 --> 00:36:35,831
Přemýšlím o odběru
za můj text tuto neděli,

760
00:36:35,832 --> 00:36:37,872
a mrtvý vyšel.

761
00:36:39,472 --> 00:36:41,391
No, Lazare, víš

762
00:36:41,392 --> 00:36:42,512
Zdá se, že většina aplikací je to?

763
00:36:43,352 --> 00:36:44,192
oh,

764
00:36:44,192 --> 00:36:44,993
Omlouvám se, lady Francis,

765
00:36:44,993 --> 00:36:45,833
Neviděl jsem tě.

766
00:36:45,833 --> 00:36:46,673
Vždycky jsem si myslel, že musí každý

767
00:36:46,674 --> 00:36:48,872
byli na něj dokonale naštvaní.

768
00:36:48,873 --> 00:36:50,432
Lazarus, myslím.

769
00:36:50,433 --> 00:36:51,872
Oh, tam byl, bezpečně schovaný

770
00:36:51,873 --> 00:36:53,912
všechno to naříkání a
probíhá skřípání zubů

771
00:36:53,913 --> 00:36:54,993
pak je najednou vzhůru

772
00:36:54,994 --> 00:36:57,313
a o tom, aby všichni vypadali hloupě.

773
00:36:57,314 --> 00:36:58,914
Byl to zázrak lady Francis.

774
00:37:02,434 --> 00:37:04,514
[Roberts] Dobrý den, doktore, pojďte dál.

775
00:37:04,515 --> 00:37:05,395
Dobrý den, pane doktore.

776
00:37:05,395 --> 00:37:06,235
Jak se máte?

777
00:37:06,235 --> 00:37:07,075
Dovolte mi vzít vaše hole.

778
00:37:07,076 --> 00:37:08,235
Jste velmi laskavý, velmi laskavý.

779
00:37:09,755 --> 00:37:11,474
Tudy.

780
00:37:11,475 --> 00:37:12,834
Doktor je tady.

781
00:37:12,835 --> 00:37:15,035
Jen se na něj přijďte podívat.

782
00:37:15,036 --> 00:37:17,235
Čas, kdy jsi byl zpátky na
golfové hřiště mladý muž,

783
00:37:17,236 --> 00:37:19,836
Jsem zredukovaný na hraní
lidi, kteří umí hrát.

784
00:37:20,916 --> 00:37:22,595
Samozřejmě je tu svatý Lukáš,

785
00:37:22,596 --> 00:37:24,636
budete odměněni při

786
00:37:24,637 --> 00:37:26,156
vzkříšení spravedlivých.

787
00:37:26,157 --> 00:37:28,517
To si sotva myslím
platí pro Bobbyho, že?

788
00:37:29,717 --> 00:37:30,717
Ach ne, možná ne.

789
00:37:31,597 --> 00:37:35,797
Co s tím dítětem
Elíša vstal z mrtvých?

790
00:37:35,798 --> 00:37:38,077
Oh, mnohem zábavnější než Lazarus.

791
00:37:38,078 --> 00:37:40,717
Chci říct, tady umírá
a sedmkrát kýchnout.

792
00:37:40,718 --> 00:37:41,558
Ano.

793
00:37:41,559 --> 00:37:43,117
Pokud si pamatuji našeho drahého Bobbyho

794
00:37:43,118 --> 00:37:44,399
vůbec nekýchal.

795
00:37:45,399 --> 00:37:47,238
Pokud vám bude dělat potíže, paní Robertsová,

796
00:37:47,239 --> 00:37:48,318
jen mi dej vědět.

797
00:37:48,319 --> 00:37:50,438
Oh, on toho doktora neudělá.

798
00:37:50,439 --> 00:37:51,439
Díky Dr. Thomasi.

799
00:37:53,599 --> 00:37:55,840
[kýchání]

800
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh, jsi pryč od doktora?

801
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
Oh, musím jich pár vstoupit
díry před operací.

802
00:38:08,001 --> 00:38:09,120
Doktor říká, že bych měl být dostatečně fit

803
00:38:09,121 --> 00:38:10,440
příští týden jet do Londýna.

804
00:38:10,441 --> 00:38:11,800
Dobře, můžu?

805
00:38:11,801 --> 00:38:12,801
Oh prosím,

806
00:38:12,802 --> 00:38:13,841
Myslel jsem, že to neschvaluješ

807
00:38:13,842 --> 00:38:15,361
půjdu se starým jezevcem?

808
00:38:15,362 --> 00:38:17,161
Snazší kontrola v Hampshire,

809
00:38:17,162 --> 00:38:19,201
Bassington-Francouzi z Londýna,

810
00:38:19,202 --> 00:38:21,962
než z této vzdálené základny
britského impéria.

811
00:38:23,763 --> 00:38:26,243
[troubení auta]

812
00:38:31,283 --> 00:38:32,322
Bobby,

813
00:38:32,323 --> 00:38:34,643
tohle je George Arbuthnot.

814
00:38:34,644 --> 00:38:35,843
Je to lékař

815
00:38:35,844 --> 00:38:37,923
a budeme ho potřebovat pro malý plán

816
00:38:37,924 --> 00:38:39,523
že jsem nastoupil.

817
00:38:39,524 --> 00:38:40,524
Můžeme?

818
00:38:41,204 --> 00:38:42,444
Budete také potřebovat auto.

819
00:38:43,885 --> 00:38:44,805
Jeden z vašich bude stačit.

820
00:38:44,806 --> 00:38:47,364
Myslíte, že chcete
koupit jedno z našich aut?

821
00:38:47,365 --> 00:38:48,205
Ano.

822
00:38:48,206 --> 00:38:49,484
To je od tebe docela myši, Frankie,

823
00:38:49,485 --> 00:38:50,604
ale ve skutečnosti dělám čáru

824
00:38:50,605 --> 00:38:51,884
ve využívání mých přátel.

825
00:38:51,885 --> 00:38:53,565
Máš to jako obvykle špatně

826
00:38:53,566 --> 00:38:55,365
ne, opravdu potřebujeme auto.

827
00:38:55,366 --> 00:38:56,445
A co Bentley?

828
00:38:56,446 --> 00:38:58,445
Bentley není dobré
za to, k čemu to chci.

829
00:38:58,446 --> 00:38:59,485
co to je?

830
00:38:59,486 --> 00:39:00,486
Rozbít to.

831
00:39:02,046 --> 00:39:03,486
Myslím, že necítím
dnes ráno velmi dobře.

832
00:39:03,487 --> 00:39:05,286
Myslí tím, že bude mít nehodu.

833
00:39:05,287 --> 00:39:07,886
Jak to ví?

834
00:39:07,887 --> 00:39:09,487
Badger Beadon,

835
00:39:10,607 --> 00:39:13,087
když jsem tě viděl naposledy, měl jsi hlavu skloněnou

836
00:39:13,088 --> 00:39:14,567
v bahně a museli jsme tě vytáhnout

837
00:39:14,568 --> 00:39:17,487
u nohou, má drahá
se ani trochu nezměnily.

838
00:39:17,488 --> 00:39:18,647
[kašel]

839
00:39:18,648 --> 00:39:20,527
No tentokrát se mi to povedlo pod

840
00:39:20,528 --> 00:39:23,008
moje vlastní pára.

841
00:39:23,009 --> 00:39:23,849
[smavý]

842
00:39:23,850 --> 00:39:26,528
Frankie chce koupit jedno z našich aut.

843
00:39:26,529 --> 00:39:27,688
Dvě auta.

844
00:39:27,689 --> 00:39:28,768
George musí mít taky jeden

845
00:39:28,769 --> 00:39:30,328
a v tuto chvíli se zhroutil.

846
00:39:30,329 --> 00:39:31,408
Tak můžu jeden mít.

847
00:39:31,409 --> 00:39:32,929
Tak se pojďte podívat na co

848
00:39:32,930 --> 00:39:34,650
máme skladem.

849
00:39:35,850 --> 00:39:37,089
Jsou velmi chytří.

850
00:39:37,090 --> 00:39:38,889
Ach ano, vypadají dobře.

851
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
To je ta myšlenka.

852
00:39:39,891 --> 00:39:42,931
Nyní je to pozoruhodně dobrá hodnota

853
00:39:43,971 --> 00:39:45,770
z druhé ruky.

854
00:39:45,771 --> 00:39:46,810
Trojský?

855
00:39:46,811 --> 00:39:48,490
Oh, ne, ne, ten ne.

856
00:39:48,491 --> 00:39:51,171
Austin stále má a
trochu najetých kilometrů v něm.

857
00:39:52,972 --> 00:39:56,172
Chápu, že by mělo
vydržet ještě týden nebo tak.

858
00:40:00,732 --> 00:40:02,252
V pořádku.

859
00:40:02,253 --> 00:40:03,813
Vezmu si standardní hotovost.

860
00:40:05,013 --> 00:40:07,212
Wow, poprvé, co někoho znám

861
00:40:07,213 --> 00:40:09,572
s titulem, který mohl platit v hotovosti.

862
00:40:09,573 --> 00:40:10,693
Jen dostanu.

863
00:40:12,294 --> 00:40:14,774
Teď někdo potěší
řekni mi, co se děje?

864
00:40:16,334 --> 00:40:17,574
Roger Bassington-francouzský.

865
00:40:18,494 --> 00:40:19,494
Jsem na trati.

866
00:40:20,174 --> 00:40:22,134
Merroway Court patří jeho bratrovi

867
00:40:22,135 --> 00:40:22,975
a žije tam s ním

868
00:40:22,976 --> 00:40:25,574
a jeho americké manželky.

869
00:40:25,575 --> 00:40:26,495
Čí manželka?

870
00:40:26,496 --> 00:40:28,014
Bratr samozřejmě.

871
00:40:28,015 --> 00:40:30,094
Jde o to, jak budu odčervovat

872
00:40:30,095 --> 00:40:32,055
moje cesta do domácnosti?

873
00:40:32,056 --> 00:40:33,175
Proč ty??

874
00:40:33,176 --> 00:40:35,255
Proč ne já nebo my oba.

875
00:40:35,256 --> 00:40:38,455
protože můj drahý,
Bassington-ffrench vás zná

876
00:40:38,456 --> 00:40:40,255
a nezná mě od Adama.

877
00:40:40,256 --> 00:40:42,176
A budu bojovat o silnou pozici

878
00:40:42,177 --> 00:40:43,976
protože mám titul.

879
00:40:43,977 --> 00:40:45,537
Velmi užitečné názvy věcí.

880
00:40:46,537 --> 00:40:48,136
George a já jsme byli dole ve vesnici

881
00:40:48,137 --> 00:40:49,416
a rozhlédl se kolem sebe,

882
00:40:49,417 --> 00:40:51,096
příchozích cizinců, to by bylo nejjednodušší

883
00:40:51,097 --> 00:40:52,898
a bez posádky, takže jsme vyvinuli plán.

884
00:40:54,618 --> 00:40:55,977
kdo má?

885
00:40:55,978 --> 00:40:56,978
Já a George.

886
00:40:58,298 --> 00:41:01,978
Nyní se stane toto.

887
00:41:01,979 --> 00:41:05,459
[pomalá instrumentální hudba]

888
00:41:31,222 --> 00:41:33,781
Vlastně jsi nešel
prodat to někomu?

889
00:41:33,782 --> 00:41:35,382
Chce to jen trochu práce.

890
00:41:36,342 --> 00:41:38,621
Chce to nový motor, novou převodovku,

891
00:41:38,622 --> 00:41:41,022
čtyři nové pneumatiky a nějaké brzdy, doufejme

892
00:41:41,023 --> 00:41:43,142
stále zákon gravitace
drží dobře a jde

893
00:41:43,143 --> 00:41:45,502
z kopce z vlastní vůle.

894
00:41:45,503 --> 00:41:47,302
Frankie, jsi si jistý, že to víš

895
00:41:47,303 --> 00:41:48,542
co děláš

896
00:41:48,543 --> 00:41:51,343
Všechno je to krásně naplánované, jak jsem ti říkal.

897
00:41:51,344 --> 00:41:52,464
Georgi, jdi.

898
00:42:06,145 --> 00:42:08,344
Vypadáš velmi bledě Frankie,

899
00:42:08,345 --> 00:42:09,784
jsi si jistý, že jsi v pořádku?

900
00:42:09,785 --> 00:42:11,345
Vymyslel jsem to tady, nechtěl bych mě

901
00:42:11,346 --> 00:42:13,745
přinesl do domu
kvetoucí zdravím.

902
00:42:13,746 --> 00:42:15,385
Podívej, tohle je to, co musíš udělat,

903
00:42:15,386 --> 00:42:17,025
když George mává kapesníkem

904
00:42:17,026 --> 00:42:18,466
a mávnu na svůj start.

905
00:42:19,266 --> 00:42:20,466
Zůstanu na prkně

906
00:42:20,467 --> 00:42:21,906
dokud nebude tempo příliš vysoké

907
00:42:21,907 --> 00:42:23,067
a pak vyskočím.

908
00:42:24,147 --> 00:42:25,147
Neubližuj si.

909
00:42:26,067 --> 00:42:27,986
Měl bych si dávat velký pozor, abych

910
00:42:27,987 --> 00:42:29,306
mohlo by to zkomplikovat věci

911
00:42:29,307 --> 00:42:31,548
skutečná nehoda na
místo falešného.

912
00:42:39,388 --> 00:42:41,188
Dobře, je tam.

913
00:42:41,189 --> 00:42:42,468
Jsem na řadě.

914
00:42:42,469 --> 00:42:44,268
ach mimochodem,

915
00:42:44,269 --> 00:42:45,588
Raději vám nebudu psát přímo,

916
00:42:45,589 --> 00:42:46,988
Napíšu Georgovi nebo své služebné

917
00:42:46,989 --> 00:42:48,548
a přimět je, aby to předávali dál.

918
00:42:48,549 --> 00:42:49,549
Frankie,

919
00:42:50,350 --> 00:42:51,350
starej se o sebe.

920
00:42:52,710 --> 00:42:54,230
Chci říct, nedělej nic hloupého.

921
00:42:56,590 --> 00:42:59,270
[zlověstná hudba]

922
00:43:59,957 --> 00:44:03,237
[zvonění na zvonek na kole]

923
00:44:26,519 --> 00:44:28,559
Mám se otočit kolem a
trochu, zapráším se?

924
00:44:28,560 --> 00:44:30,240
Můžete také, dejte mi svůj klobouk.

925
00:44:31,680 --> 00:44:32,520
Ó.

926
00:44:32,521 --> 00:44:33,999
Otřes mozku.

927
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Ležet.

928
00:44:41,761 --> 00:44:43,241
Došlo k nehodě?

929
00:44:44,161 --> 00:44:45,600
Ne, slečna řídila své auto

930
00:44:45,601 --> 00:44:46,760
do zdi záměrně.

931
00:44:46,761 --> 00:44:48,080
je mrtvá?

932
00:44:48,081 --> 00:44:49,681
Ještě ne.

933
00:44:49,682 --> 00:44:50,801
Musí být okamžitě někam odvezena

934
00:44:50,802 --> 00:44:52,321
Jsem doktor, co je to za místo?

935
00:44:52,322 --> 00:44:53,162
Merroway Court.

936
00:44:53,163 --> 00:44:54,921
Patří panu Bassington-ffrenchovi.

937
00:44:54,922 --> 00:44:57,361
Ty jí vezmeš nohy, já její hlavu.

938
00:44:57,362 --> 00:45:01,003
[pozitivní instrumentální hudba]

939
00:45:38,127 --> 00:45:39,406
Stala se nehoda, je tam pokoj?

940
00:45:39,407 --> 00:45:40,846
Mohu vzít tuto dámu dovnitř?

941
00:45:40,847 --> 00:45:42,606
Musí se o ni okamžitě starat.

942
00:45:42,607 --> 00:45:46,887
Dobře, vezmi ji dovnitř.

943
00:45:48,168 --> 00:45:49,008
Mám zavolat doktora?

944
00:45:49,009 --> 00:45:50,287
Jsem lékař, náhodou jsem šel kolem

945
00:45:50,288 --> 00:45:52,127
v mém autě a viděl jsem nehodu.

946
00:45:52,128 --> 00:45:53,448
Ah, tady.

947
00:45:54,688 --> 00:45:55,528
Je vážně zraněná?

948
00:45:55,529 --> 00:45:57,609
To opravdu nemůžu říct
Vyšetřil jsem ji.

949
00:46:05,849 --> 00:46:08,249
Budu v hale, jestli mě chceš.

950
00:46:08,250 --> 00:46:10,050
Vypadá strašně bledě, chudák dítě.

951
00:46:14,010 --> 00:46:16,250
[sténání]

952
00:46:24,091 --> 00:46:25,690
Georgi, drahoušku, tohle nezkazí

953
00:46:25,691 --> 00:46:26,970
bude to vaše kariéra?

954
00:46:26,971 --> 00:46:28,571
Chci říct, že nebudou stávkovat
vás z registru

955
00:46:28,572 --> 00:46:29,412
nebo něco takového?

956
00:46:29,412 --> 00:46:30,252
Pravděpodobně.

957
00:46:30,253 --> 00:46:32,211
Jestli to někdy vyjde.

958
00:46:32,212 --> 00:46:34,731
Jsem zavázán, neboj se Georgi,

959
00:46:34,732 --> 00:46:35,771
Nezklamu tě.

960
00:46:35,772 --> 00:46:37,692
Tím raději
být křesťanským vědcem.

961
00:46:37,693 --> 00:46:39,532
křesťanský vědec?

962
00:46:39,533 --> 00:46:40,732
Podívej, jiného doktora nechceme

963
00:46:40,733 --> 00:46:42,412
zkoumáme vás?

964
00:46:42,413 --> 00:46:44,412
Ach Georgi, ty myslíš na všechno.

965
00:46:44,413 --> 00:46:46,893
Nyní budete opatrní.

966
00:46:46,894 --> 00:46:48,454
Měl bych být maximálně obezřetný.

967
00:46:49,414 --> 00:46:51,413
Dostal jsi mě do nepřátelského tábora

968
00:46:51,414 --> 00:46:52,653
žehnej vám.

969
00:46:52,654 --> 00:46:54,813
Teď je to na mně.

970
00:46:54,814 --> 00:46:56,734
[jemná instrumentální hudba]

971
00:46:56,735 --> 00:46:58,134
Nevím, jestli je to třesk

972
00:46:58,135 --> 00:46:59,694
na hlavě nebo co to je,

973
00:46:59,695 --> 00:47:01,375
ale já se prostě stěhovat nechci.

974
00:47:02,815 --> 00:47:05,854
Mohl bych tu ležet dny a dny.

975
00:47:05,855 --> 00:47:07,255
No to bych ti přál.

976
00:47:07,256 --> 00:47:08,736
Občas je to tu osamělé.

977
00:47:10,976 --> 00:47:14,575
Tommy hraj tiše, chudák paní Francis

978
00:47:14,576 --> 00:47:16,856
se nikdy nevzpamatuje
děláš všechen ten hluk.

979
00:47:16,857 --> 00:47:18,976
Lady Francisová simuluje.

980
00:47:18,977 --> 00:47:20,656
Vlastně je to úžasné
vidět ho hrát

981
00:47:20,657 --> 00:47:21,697
a užívá si.

982
00:47:22,817 --> 00:47:24,577
V poslední době měl tolik nehod.

983
00:47:25,897 --> 00:47:28,177
Minulou zimu se málem utopil

984
00:47:28,178 --> 00:47:30,338
a pak letos na jaře
spadl ze své houpačky.

985
00:47:31,418 --> 00:47:34,657
Roger byl, můj bratr dovnitř
zákon byl strašně naštvaný

986
00:47:34,658 --> 00:47:37,178
protože ho v tu chvíli houpal.

987
00:47:37,179 --> 00:47:39,178
Víš, tlačí ho nahoru
vysoko, jak děti milují.

988
00:47:39,179 --> 00:47:41,658
No, teď rozhodně vypadá skvěle.

989
00:47:41,659 --> 00:47:42,659
Henry nemá rád, když hraje

990
00:47:42,660 --> 00:47:43,898
s místními dětmi, ale vidíte,

991
00:47:43,899 --> 00:47:44,739
není nikdo.

992
00:47:44,740 --> 00:47:47,179
Hraní s místními dětmi
nikdy mi neublížil.

993
00:47:47,180 --> 00:47:48,419
Právě naopak.

994
00:47:48,420 --> 00:47:51,019
No já vím, že jsme skončili
ochranný, ale je

995
00:47:51,020 --> 00:47:51,860
jediné dítě.

996
00:47:51,861 --> 00:47:54,140
Syn a dědic, to je pochopitelné.

997
00:47:55,820 --> 00:47:57,100
Kdyby se Tommymu něco stalo

998
00:47:57,101 --> 00:47:57,941
já nevím.

999
00:47:57,942 --> 00:47:59,260
Tommymu se nic nestane.

1000
00:47:59,261 --> 00:48:00,421
Oh, Rogere.

1001
00:48:03,541 --> 00:48:05,060
Lady Francis, mohu vám představit

1002
00:48:05,061 --> 00:48:08,261
rodina černá z ovcí,
můj švagr Roger.

1003
00:48:08,262 --> 00:48:09,901
Rogere, tohle je lady Francis Derwent.

1004
00:48:09,902 --> 00:48:11,301
Udělal jsi tak výrazný dojem

1005
00:48:11,302 --> 00:48:12,102
na zdi parku.

1006
00:48:12,103 --> 00:48:14,662
Strýček Roger, strýček Roger,
Ralph říkal, že jsi zpátky.

1007
00:48:15,582 --> 00:48:16,423
Jak se máte?

1008
00:48:16,423 --> 00:48:17,223
Přinesl jsi mou pevnost.

1009
00:48:17,223 --> 00:48:18,183
Tommy, kolikrát jsem ti to říkal

1010
00:48:18,184 --> 00:48:19,222
nesmíš žádat o věci.

1011
00:48:19,223 --> 00:48:21,942
Nesmyslný slib je a
slibuji, není to starý chlape?

1012
00:48:21,943 --> 00:48:24,822
Neboj se, mám tvou pevnost

1013
00:48:24,823 --> 00:48:27,103
a vaši kovbojové a
vaši indiáni jsou všichni

1014
00:48:27,104 --> 00:48:28,743
v hale, jděte.

1015
00:48:28,744 --> 00:48:29,744
Ahoj papa.

1016
00:48:31,384 --> 00:48:32,384
Henry starý muž.

1017
00:48:33,544 --> 00:48:34,544
Pak jsi zpátky.

1018
00:48:35,425 --> 00:48:36,704
Jdeš s námi na čaj?

1019
00:48:36,705 --> 00:48:37,705
Čaj?

1020
00:48:39,105 --> 00:48:40,345
Ne, nechci žádný čaj.

1021
00:48:41,505 --> 00:48:44,064
Hodinky se musely zastavit, kolik je hodin?

1022
00:48:44,065 --> 00:48:44,905
10 až čtyři.

1023
00:48:44,905 --> 00:48:45,746
To nemůže být.

1024
00:48:45,746 --> 00:48:46,746
Slibuji, že ano.

1025
00:48:48,106 --> 00:48:50,746
Proboha, řekni jim to
děti jít domů.

1026
00:48:53,106 --> 00:48:54,505
Stejně se ochladilo,

1027
00:48:54,506 --> 00:48:55,986
Jen zavřu okno.

1028
00:48:55,987 --> 00:48:58,146
Musím se vrátit do své pracovny

1029
00:48:58,147 --> 00:49:01,226
udělat nějaké účty, zatracený hlavní zahradníko

1030
00:49:01,227 --> 00:49:02,266
Myslím, že někteří jsou hlupáci.

1031
00:49:02,267 --> 00:49:04,066
Nabídl jsem, že za vás vyřídím účty.

1032
00:49:04,067 --> 00:49:05,667
Zpátky, pokud byste tu dnes měli být

1033
00:49:05,668 --> 00:49:06,668
a zítra pryč.

1034
00:49:10,308 --> 00:49:11,228
Omlouvám se za to.

1035
00:49:11,229 --> 00:49:13,067
Musí to pro něj být velmi nudné

1036
00:49:13,068 --> 00:49:15,028
moje vrážení takhle.

1037
00:49:15,029 --> 00:49:16,628
Henrymu to nevadí,

1038
00:49:16,629 --> 00:49:18,508
Henrymu dnes nic nevadí.

1039
00:49:18,509 --> 00:49:19,628
budu

1040
00:49:19,629 --> 00:49:21,188
jít a promluvit si s ním.

1041
00:49:21,189 --> 00:49:26,150
A Rogere, jsem rád, že jsi zpátky.

1042
00:49:29,750 --> 00:49:31,349
To je odpolední příspěvek?

1043
00:49:31,350 --> 00:49:32,190
Ano, pane.

1044
00:49:32,191 --> 00:49:33,309
Kolikrát vám to musím říkat

1045
00:49:33,310 --> 00:49:34,670
abys to přinesl přímo mně?

1046
00:49:34,671 --> 00:49:35,790
Velmi dobrý pane.

1047
00:49:35,791 --> 00:49:36,830
Polož to na můj stůl

1048
00:49:36,831 --> 00:49:38,111
Vypořádám se s nimi později.

1049
00:50:00,633 --> 00:50:01,912
Táta.

1050
00:50:01,913 --> 00:50:02,913
Bobby,

1051
00:50:04,153 --> 00:50:05,193
jsi to ty?

1052
00:50:05,194 --> 00:50:07,474
[smích]

1053
00:50:08,874 --> 00:50:10,593
Ale co tady děláš?

1054
00:50:10,594 --> 00:50:11,833
Musel přijít a vyřešit to

1055
00:50:11,834 --> 00:50:14,074
hrozný nepořádek kolem nových zpěvníků.

1056
00:50:14,075 --> 00:50:16,434
Objednal jsem si tři desítky v červeném Maroku

1057
00:50:16,435 --> 00:50:18,795
a ten blázen Luis posílá
já dva tucty černých.

1058
00:50:22,395 --> 00:50:23,395
jak se máš tati?

1059
00:50:24,236 --> 00:50:26,035
Je všechno v pořádku?

1060
00:50:26,036 --> 00:50:27,915
Všechno není v pořádku.

1061
00:50:27,916 --> 00:50:30,235
Ta mladá žena, která nastupovala na tvé místo

1062
00:50:30,236 --> 00:50:32,715
jen dočasně věřím nevypadá

1063
00:50:32,716 --> 00:50:34,396
vážit si skutečnosti, že kongregace

1064
00:50:34,397 --> 00:50:36,676
jako naši jako jejich hymny přijaté

1065
00:50:36,677 --> 00:50:37,717
klidným tempem.

1066
00:50:39,557 --> 00:50:40,996
Křesťanští vojáci možná byli

1067
00:50:40,997 --> 00:50:42,916
napsáno na pomoc skupině malých dětí

1068
00:50:42,917 --> 00:50:45,117
vylézt na kopec, ale není proč

1069
00:50:45,118 --> 00:50:47,558
měla by na to zaútočit
docela tak rázným způsobem.

1070
00:50:49,318 --> 00:50:50,397
oh,

1071
00:50:50,398 --> 00:50:51,398
dobré ráno, vikáře.

1072
00:50:53,078 --> 00:50:54,518
dobré ráno,

1073
00:50:54,519 --> 00:50:55,519
Jezevec.

1074
00:50:57,919 --> 00:50:59,679
Věřím, že podnik prosperuje.

1075
00:51:00,879 --> 00:51:03,719
Za pět dní jsme prodali tři auta.

1076
00:51:03,720 --> 00:51:05,519
Jen jeden byl přiveden zpět,

1077
00:51:05,520 --> 00:51:06,679
chlap řekl, že jsme to museli dát

1078
00:51:06,680 --> 00:51:08,199
injekci nebo něco, co by to dostalo

1079
00:51:08,200 --> 00:51:09,440
jít na prvním místě.

1080
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
Pozoruhodný.

1081
00:51:19,241 --> 00:51:20,760
Necháváš se, můj chlapče?

1082
00:51:20,761 --> 00:51:22,120
Už žádné potíže, tati

1083
00:51:22,121 --> 00:51:23,361
jestli to myslíš?

1084
00:51:23,362 --> 00:51:24,921
Oh, mluvím o tom, co je tvůj přítel

1085
00:51:24,922 --> 00:51:26,521
se na vás laskavě ptal.

1086
00:51:26,522 --> 00:51:27,641
přítel?

1087
00:51:27,642 --> 00:51:29,962
Vysoký shrbený muž s
velmi silné brýle.

1088
00:51:31,042 --> 00:51:33,602
Zastavil mě stejně jako já
šel do sakristie.

1089
00:51:33,603 --> 00:51:36,122
Vypadal velmi úzkostně
vědět, jak se máš.

1090
00:51:36,123 --> 00:51:38,082
Dal jsem mu vaši adresu.

1091
00:51:38,083 --> 00:51:40,122
Očekávám, že tě brzy vyhledá.

1092
00:51:40,123 --> 00:51:41,163
Kdy byl tento táta?

1093
00:51:42,163 --> 00:51:43,403
Před pár dny.

1094
00:51:43,404 --> 00:51:45,244
Dáte si šálek čaje vikář?

1095
00:51:46,364 --> 00:51:47,883
Pokud mě omluvíte, myslím, že musím

1096
00:51:47,884 --> 00:51:51,404
chytit 12.40 z Paddingtonu.

1097
00:51:53,885 --> 00:51:55,325
Dávej na sebe pozor, chlapče.

1098
00:51:56,605 --> 00:51:57,605
A ty tati.

1099
00:51:59,605 --> 00:52:00,645
To byla chyba.

1100
00:52:01,645 --> 00:52:02,485
Hrajete velmi dobrou hru.

1101
00:52:02,486 --> 00:52:04,645
Ne, nemám, jsem líný cvičit

1102
00:52:04,646 --> 00:52:07,485
ale je od tebe milé, že to říkáš.

1103
00:52:07,486 --> 00:52:08,326
Lady Francisová.

1104
00:52:08,327 --> 00:52:10,165
Oh prosím, říkej mi Frankie,

1105
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
každý to dělá.

1106
00:52:12,046 --> 00:52:14,366
Budete si myslet, že jsem docela blázen, já vím

1107
00:52:14,367 --> 00:52:15,767
vždyť tě sotva znám

1108
00:52:17,127 --> 00:52:19,767
ale cítím, že musím
mluvit s někým o Henrym

1109
00:52:20,887 --> 00:52:23,847
a mám pocit, že vím
instinktivně ti můžu věřit.

1110
00:52:23,848 --> 00:52:25,128
Myslíš, že bys měl?

1111
00:52:26,128 --> 00:52:28,487
Včera večer jsem tě přistihl, jak ho sleduješ.

1112
00:52:28,488 --> 00:52:29,928
Vidíš to, co vidím já, ne?

1113
00:52:30,768 --> 00:52:32,207
Náhlé změny nálad,

1114
00:52:32,208 --> 00:52:34,008
jeho vzhled, oči?

1115
00:52:34,009 --> 00:52:35,448
Ano.

1116
00:52:35,449 --> 00:52:36,449
Ano, všiml jsem si.

1117
00:52:37,809 --> 00:52:38,809
Je to morfie.

1118
00:52:39,929 --> 00:52:43,050
Jsem si jistý, že je to morfie
nebo nějaké opium?

1119
00:52:44,050 --> 00:52:45,249
Morphia?

1120
00:52:45,250 --> 00:52:47,530
Poprvé jsem si toho všiml asi před šesti měsíci.

1121
00:52:48,850 --> 00:52:51,250
Stěžoval si
nespavost hodně.

1122
00:52:52,091 --> 00:52:53,970
Jak poprvé přišel
dostat ty ubohé věci

1123
00:52:53,971 --> 00:52:56,410
Nevím, ale myslím, že to začalo.

1124
00:52:56,411 --> 00:52:57,730
Jak se toho zmocní?

1125
00:52:57,731 --> 00:52:59,691
Poštou jsem si téměř jistý.

1126
00:53:00,851 --> 00:53:03,171
Jako včera např.

1127
00:53:03,172 --> 00:53:04,772
viděl jsi, jak byl v době čaje.

1128
00:53:06,052 --> 00:53:09,131
Něco dorazilo v odpolední poště

1129
00:53:09,132 --> 00:53:11,812
u večeře to byl jiný muž.

1130
00:53:11,813 --> 00:53:12,813
Oh, Rogere.

1131
00:53:14,093 --> 00:53:16,532
odkud pochází?

1132
00:53:16,533 --> 00:53:18,972
Vím jednu věc, žádný renomovaný lékař

1133
00:53:18,973 --> 00:53:20,053
by mu to dovolil.

1134
00:53:21,013 --> 00:53:23,253
Proč mi to říkáš?

1135
00:53:23,254 --> 00:53:25,653
Nevím, co mám dělat se Sylvií.

1136
00:53:25,654 --> 00:53:27,573
Myslíš, že to neví?

1137
00:53:27,574 --> 00:53:30,294
Buď to neví nebo
ona to nechce vědět.

1138
00:53:32,695 --> 00:53:34,575
Kdyby jen souhlasil s tím, že se půjde léčit

1139
00:53:35,735 --> 00:53:37,654
tam je místo
tady docela blízko

1140
00:53:37,655 --> 00:53:40,215
vedená Dr. Nicholsonem, a.s
Kanaďan, velmi chytrý muž,

1141
00:53:41,095 --> 00:53:42,096
Henry ho má také rád.

1142
00:53:44,176 --> 00:53:45,255
Vy dva vypadáte jakoby

1143
00:53:45,256 --> 00:53:46,415
byl jsi velmi energický.

1144
00:53:46,416 --> 00:53:49,135
Tři sety a každý jsem prohrál.

1145
00:53:49,136 --> 00:53:51,456
Doufám, že jsi ho nenechal unavit.

1146
00:53:51,457 --> 00:53:53,776
Myslel jsem, že bychom mohli udělat párty,

1147
00:53:53,777 --> 00:53:55,376
zeptejte se Nicholsonova konce.

1148
00:53:55,377 --> 00:53:56,416
Chtěli byste Moiru Nicholsonovou.

1149
00:53:56,417 --> 00:53:58,096
Je docela malá
není to ona Sylvia?

1150
00:53:58,097 --> 00:53:59,737
Zdá se, že muži si to myslí.

1151
00:54:00,817 --> 00:54:01,818
Posuďte sami.

1152
00:54:03,738 --> 00:54:05,537
Má nejpřitažlivější oči.

1153
00:54:05,538 --> 00:54:08,177
Přesně to řekl Alan Carstairs,

1154
00:54:08,178 --> 00:54:09,577
někdo, kdo sem přišel před několika týdny

1155
00:54:09,578 --> 00:54:10,897
s některými našimi přáteli.

1156
00:54:10,898 --> 00:54:12,898
Vypadal docela zamilovaný, že?

1157
00:54:12,899 --> 00:54:14,458
Vypadá to trochu spravedlivě.

1158
00:54:14,459 --> 00:54:16,058
Není se čemu divit.

1159
00:54:16,059 --> 00:54:17,938
Bydlení v sanatoriu
obklopený depresemi

1160
00:54:17,939 --> 00:54:19,858
a drogově závislí nemohou být moc život.

1161
00:54:19,859 --> 00:54:21,339
Buď uctívá svého manžela

1162
00:54:21,340 --> 00:54:22,619
nebo se jich k smrti bojí,

1163
00:54:22,620 --> 00:54:24,139
Nikdy nedokážu rozeznat které.

1164
00:54:24,140 --> 00:54:25,939
Je to velmi rázný muž.

1165
00:54:25,940 --> 00:54:27,020
Ty ho nemáš rád?

1166
00:54:28,060 --> 00:54:29,979
Ne, nemám ho rád.

1167
00:54:29,980 --> 00:54:31,100
Nemám ho vůbec ráda.

1168
00:54:31,101 --> 00:54:32,740
Objevily se dvě hromady morfií

1169
00:54:32,741 --> 00:54:35,060
ve dnech od sebe
nemůže to být náhoda.

1170
00:54:35,061 --> 00:54:37,100
Ale to by znamenalo
že Bassington-francouzský

1171
00:54:37,101 --> 00:54:38,820
musel být ve Walesu

1172
00:54:38,821 --> 00:54:41,021
přesně v den, kdy byl Bobby otráven.

1173
00:54:41,022 --> 00:54:42,501
Kdy to přesně bylo?

1174
00:54:42,502 --> 00:54:43,502
Nech mě přemýšlet,

1175
00:54:44,262 --> 00:54:45,821
V úterý jsem obědval s Parkinsonem

1176
00:54:45,822 --> 00:54:47,301
a středa byla první noc

1177
00:54:47,302 --> 00:54:48,861
této nové recenze, která byla 16.

1178
00:54:48,862 --> 00:54:50,221
muselo to být 16.

1179
00:54:50,222 --> 00:54:51,382
Jediné, co musíte udělat, je zjistit

1180
00:54:51,383 --> 00:54:52,983
kde byl Roger 16.

1181
00:54:53,983 --> 00:54:56,582
Oh, to bude velmi snadné, že?

1182
00:54:56,583 --> 00:54:59,703
Podívejte se, jak běží na černé sedmičce.

1183
00:55:00,544 --> 00:55:01,983
Přiveďte ty dva napříč

1184
00:55:01,984 --> 00:55:03,144
a očistíš krále.

1185
00:55:04,064 --> 00:55:06,303
Promiň, je to k vzteku, že?

1186
00:55:06,304 --> 00:55:07,504
Docela k vzteku.

1187
00:55:08,944 --> 00:55:12,264
Když se usmíváš, jsi
určitě jsme se ještě neviděli.

1188
00:55:12,265 --> 00:55:13,585
Nedávno docela nedávno,

1189
00:55:14,785 --> 00:55:16,704
nebyl na večírku lady Shaneové

1190
00:55:16,705 --> 00:55:18,704
v Claridge's 16. to bylo.

1191
00:55:18,705 --> 00:55:19,984
Oh, nemohl tam být.

1192
00:55:19,985 --> 00:55:21,905
16. den měl Tommy narozeniny.

1193
00:55:21,906 --> 00:55:24,025
Měli jsme tu nejpříšernější dětskou oslavu

1194
00:55:24,026 --> 00:55:25,585
kdybych to neprošel bez Rogera

1195
00:55:25,586 --> 00:55:26,705
prostě nevím.

1196
00:55:26,706 --> 00:55:29,065
Kromě toho, kdybych tě předtím potkal,

1197
00:55:29,066 --> 00:55:30,426
Nikdy jsem neměl zapomenout.

1198
00:55:30,427 --> 00:55:32,906
To je mimořádné
věc o tomto místě

1199
00:55:32,907 --> 00:55:34,186
když se většinu času nic neděje,

1200
00:55:34,187 --> 00:55:36,706
ty nejtriviálnější věci se stanou zapamatovatelné.

1201
00:55:36,707 --> 00:55:38,186
Pokud si myslíš, že je to ticho,

1202
00:55:38,187 --> 00:55:39,867
měli byste zkusit Wales.

1203
00:55:39,868 --> 00:55:41,787
Pozor, máme
zvláštní kousek vzrušení.

1204
00:55:41,788 --> 00:55:43,827
Upadl nám muž
útes minulý měsíc.

1205
00:55:43,828 --> 00:55:45,667
Všichni jsme byli do morku kostí nadšení,

1206
00:55:45,668 --> 00:55:47,667
samozřejmě ne pro něj, ale dalo nám to

1207
00:55:47,668 --> 00:55:49,267
o čem mluvit.

1208
00:55:49,268 --> 00:55:51,148
Jmenovalo se to místo Marchbolt?

1209
00:55:51,149 --> 00:55:51,989
Ano, je to tak.

1210
00:55:51,990 --> 00:55:53,588
Bydlíme sedm mil odtamtud.

1211
00:55:53,589 --> 00:55:55,348
Jaká mimořádná náhoda.

1212
00:55:55,349 --> 00:55:57,708
To musel být váš muž Roger.

1213
00:55:57,709 --> 00:55:59,749
Tvůj muž?

1214
00:55:59,750 --> 00:56:01,549
Byl jsem vlastně u smrti,

1215
00:56:01,550 --> 00:56:04,029
zůstal u těla
až do příjezdu policie.

1216
00:56:04,030 --> 00:56:05,429
co jsi tam dělal?

1217
00:56:05,430 --> 00:56:07,029
Měl nějaký absurdní nápad na nákup

1218
00:56:07,030 --> 00:56:08,269
dům tam dole.

1219
00:56:08,270 --> 00:56:09,511
Vůbec ne absurdní.

1220
00:56:10,871 --> 00:56:12,550
Jednou se usadím.

1221
00:56:12,551 --> 00:56:14,951
Až to uděláte, usaďte se
poblíž nás ne ve Walesu.

1222
00:56:16,631 --> 00:56:18,630
Nedopadlo to jako sebevražda nebo tak něco?

1223
00:56:18,631 --> 00:56:21,072
Ach ne, všechno to bylo bolestně nad palubou.

1224
00:56:22,072 --> 00:56:24,192
Neviděl jsi jeho fotku v novinách?

1225
00:56:25,872 --> 00:56:26,792
Opravdu si nevzpomínám.

1226
00:56:26,793 --> 00:56:28,752
Myslím, že mám ránu v tašce.

1227
00:56:30,153 --> 00:56:32,232
Tohle musel být strašně hezký

1228
00:56:32,233 --> 00:56:35,512
Alex Pritchard, předtím
byl mrtvý, myslím.

1229
00:56:35,513 --> 00:56:37,152
[smích]

1230
00:56:37,153 --> 00:56:38,912
Ach ano, vzpomínám si.

1231
00:56:38,913 --> 00:56:40,313
Vypadá trochu jako Alan Carstairs,

1232
00:56:40,314 --> 00:56:41,154
jak jsem to tehdy řekl.

1233
00:56:41,155 --> 00:56:43,033
Je tam jeho pohled na to souhlasím.

1234
00:56:43,034 --> 00:56:44,833
Není tam žádná skutečná podobnost, víte.

1235
00:56:44,834 --> 00:56:47,993
Alan Carstairs, slyšel jsem
to jméno někde předtím.

1236
00:56:47,994 --> 00:56:50,235
Možná byl u paní
Shane je 16.

1237
00:56:52,795 --> 00:56:55,114
Oh, je svým způsobem stejně propracovaný.

1238
00:56:55,115 --> 00:56:57,234
Je to Kanaďan, přírodovědec,

1239
00:56:57,235 --> 00:56:58,755
velký lovec zvěře a průzkumník

1240
00:56:59,596 --> 00:57:01,395
ne že bych ho tak dobře znal.

1241
00:57:01,396 --> 00:57:02,555
Přišel sem dolů s několika přáteli

1242
00:57:02,556 --> 00:57:04,835
jednoho dne k obědu našich Rivingtonů.

1243
00:57:04,836 --> 00:57:06,355
Velmi atraktivní muž.

1244
00:57:06,356 --> 00:57:09,116
A zamiloval se do Moiry Nicholsonové?

1245
00:57:09,117 --> 00:57:10,477
S její fotografií ano.

1246
00:57:11,677 --> 00:57:14,116
Bylo to jeho poprvé
této zemi věřím.

1247
00:57:14,117 --> 00:57:15,836
Minulý rok byl na turné po Africe

1248
00:57:15,837 --> 00:57:17,196
s tím milionářem Johnem.

1249
00:57:17,197 --> 00:57:18,757
Divoký.

1250
00:57:18,758 --> 00:57:20,037
Znáš toho, kdo si myslel, že má rakovinu

1251
00:57:20,038 --> 00:57:21,038
a zabil se.

1252
00:57:22,078 --> 00:57:23,757
Legrační.

1253
00:57:23,758 --> 00:57:25,877
Váš Alan Carstairs tak vypadá

1254
00:57:25,878 --> 00:57:28,158
ten muž, který spadl
útes v Marchbolt.

1255
00:57:33,959 --> 00:57:35,358
To je doktor Nicholson,

1256
00:57:35,359 --> 00:57:37,759
Myslel jsem, že přijdou
hrát tenis dnes odpoledne.

1257
00:57:39,040 --> 00:57:40,240
No říkali, že byli.

1258
00:57:55,281 --> 00:57:58,522
Moje drahá Sylvie, já jsem ten
nositel smutných zpráv.

1259
00:57:59,362 --> 00:58:00,521
Moira má lehkou migrénu,

1260
00:58:00,522 --> 00:58:01,681
Obávám se, že se nevyrovnáme

1261
00:58:01,682 --> 00:58:02,881
set dnes odpoledne.

1262
00:58:02,882 --> 00:58:05,481
Můj host bude velmi zklamán.

1263
00:58:05,482 --> 00:58:07,441
Představuji vám lady Francis Derwentovou.

1264
00:58:07,442 --> 00:58:09,002
Lady Francis, Dr. Joseph Nicholson.

1265
00:58:09,003 --> 00:58:10,042
Jak se máte?

1266
00:58:10,043 --> 00:58:11,642
Lady Francis vytvořila docela

1267
00:58:11,643 --> 00:58:12,803
rozruch v okrese.

1268
00:58:13,843 --> 00:58:15,402
mám?

1269
00:58:15,403 --> 00:58:18,163
Earlova dcera přežívá neortodoxně

1270
00:58:18,164 --> 00:58:20,003
příjezd k soudu Merroway.

1271
00:58:20,004 --> 00:58:22,483
[smích]

1272
00:58:22,484 --> 00:58:25,283
Víš, že tam jeden byl
věc, která mě zaujala.

1273
00:58:25,284 --> 00:58:26,843
Ano.

1274
00:58:26,844 --> 00:58:28,564
Doktor, který procházel kolem,

1275
00:58:28,565 --> 00:58:30,364
ten, kdo tě sem přivedl.

1276
00:58:30,365 --> 00:58:32,405
Musel mít velmi zvláštní povahu

1277
00:58:33,525 --> 00:58:36,205
aby otočil své auto
než půjdete na záchranu.

1278
00:58:38,126 --> 00:58:40,086
Promiň, nerozuměl jsem.

1279
00:58:41,406 --> 00:58:42,406
No, mladý,

1280
00:58:43,086 --> 00:58:44,445
mladý Reeves, poslíček,

1281
00:58:44,446 --> 00:58:46,845
přišel ze sešívačky na kole,

1282
00:58:46,846 --> 00:58:49,446
a žádné auto ho neprojelo, přesto přijede

1283
00:58:49,447 --> 00:58:52,007
za rohem najde smeč

1284
00:58:53,247 --> 00:58:55,286
ukazuje doktorovo auto
stejným směrem

1285
00:58:55,287 --> 00:58:56,727
když jede do Londýna.

1286
00:58:58,408 --> 00:58:59,408
Vidíš smysl?

1287
00:59:02,448 --> 00:59:03,847
Dobré ráno, Dr. Nicholsonová.

1288
00:59:03,848 --> 00:59:05,687
Dobré ráno Thomasi.

1289
00:59:05,688 --> 00:59:07,007
Přišel jsi se podívat na mou pevnost?

1290
00:59:07,008 --> 00:59:08,648
Ach ne dnes, obávám se, mladý muži,

1291
00:59:08,649 --> 00:59:10,568
zní nanejvýš působivě.

1292
00:59:10,569 --> 00:59:11,928
Těším se, až o tom všem uslyším

1293
00:59:11,929 --> 00:59:13,688
až zítra přijdeš na čaj.

1294
00:59:13,689 --> 00:59:14,689
Čaj?

1295
00:59:16,289 --> 00:59:18,529
Thomas udělal
úkol s mou ženou

1296
00:59:18,530 --> 00:59:19,530
neřekl ti to?

1297
00:59:21,290 --> 00:59:23,130
Tommy, pozval jsi sám sebe?

1298
00:59:24,290 --> 00:59:25,770
Ne, samozřejmě, že nemá.

1299
00:59:27,491 --> 00:59:29,570
A já ti ukážu králíky.

1300
00:59:29,571 --> 00:59:31,010
Řekněme 3:30?

1301
00:59:31,011 --> 00:59:32,810
Oh, děkuji, Dr. Nicholsonová.

1302
00:59:32,811 --> 00:59:36,570
Přejedu ho přes sebe.

1303
00:59:36,571 --> 00:59:41,572
Dobře.

1304
00:59:48,133 --> 00:59:53,133
Ahoj.

1305
00:59:58,294 --> 00:59:59,494
Má rád děti?

1306
01:00:00,654 --> 01:00:02,814
Říká, že ne, ale že Tommy je výjimečný.

1307
01:00:04,454 --> 01:00:07,294
Předpokládám, že přišel
Tommyho narozeninová oslava.

1308
01:00:07,295 --> 01:00:09,614
Ach ne, ten víkend byl pryč.

1309
01:00:09,615 --> 01:00:10,814
Milý Bobby.

1310
01:00:10,815 --> 01:00:13,054
Myslím, že je to o tom, že jsi přišel dolů,

1311
01:00:13,055 --> 01:00:15,454
získat livreje řidiče,
jako vždy tmavě zelené

1312
01:00:15,455 --> 01:00:18,415
a polož to otci
účet v obchodním domě Harrods.

1313
01:00:18,416 --> 01:00:20,255
Doufám, že máte
knírek pod kontrolou.

1314
01:00:20,256 --> 01:00:22,175
A pamatuj, že se jmenuješ Hawkins,

1315
01:00:22,176 --> 01:00:23,935
to je v pořádku nikdo
tě někdy pozná

1316
01:00:23,936 --> 01:00:26,296
lidé se na řidiče prostě nedívají.

1317
01:00:26,297 --> 01:00:27,937
Pojď sem dolů a zeptej se mě.

1318
01:00:29,137 --> 01:00:30,536
Budete se muset ubytovat v hospodě

1319
01:00:30,537 --> 01:00:32,816
a získat co místní
informace, které tam najdete

1320
01:00:32,817 --> 01:00:34,696
zejména o doktoru Nicholsonovi

1321
01:00:34,697 --> 01:00:36,338
kdo provozuje místo pro drogové femy.

1322
01:00:37,218 --> 01:00:39,857
Několik podezřelých okolností o něm

1323
01:00:39,858 --> 01:00:42,337
jako by vlastnil tmavě zelený sedan Talbot,

1324
01:00:42,338 --> 01:00:44,257
byl od něj pryč 16., kdy jsi

1325
01:00:44,258 --> 01:00:46,378
pivo bylo upraveno a je pohromadě

1326
01:00:46,379 --> 01:00:49,218
příliš zajímá moje nehoda.

1327
01:00:49,219 --> 01:00:51,298
Au revoir můj kolega detektiv,

1328
01:00:51,299 --> 01:00:54,139
láska z vaší úspěšně
otřesený Frankie.

1329
01:00:54,979 --> 01:00:55,820
oh,

1330
01:00:55,820 --> 01:00:56,660
a PS.

1331
01:00:56,661 --> 01:00:58,180
Myslím, že jsem identifikoval mrtvolu.

1332
01:00:59,540 --> 01:01:01,779
Jen se mi nelíbí, že tam Tommy chodí.

1333
01:01:01,780 --> 01:01:04,099
Neměl jsi říkat, že tam může jít.

1334
01:01:04,100 --> 01:01:05,379
Jestli Tommy někdy zjistil, co dělá

1335
01:01:05,380 --> 01:01:06,501
k těm ubohým králíkům.

1336
01:01:09,221 --> 01:01:10,821
Co je s králíky?

1337
01:01:12,181 --> 01:01:13,540
Oh, používá je na drogy,

1338
01:01:13,541 --> 01:01:15,021
testy, experimenty,

1339
01:01:16,022 --> 01:01:17,182
všechny takové věci.

1340
01:01:18,982 --> 01:01:20,102
A co lidé?

1341
01:01:21,182 --> 01:01:22,661
Přemýšleli jste někdy o utrpení

1342
01:01:22,662 --> 01:01:24,901
čím vším procházejí,

1343
01:01:24,902 --> 01:01:27,222
umíš si představit co to je
rád si zvykne na drogu

1344
01:01:27,223 --> 01:01:29,063
a pak ti to vzali?

1345
01:01:33,423 --> 01:01:34,743
Lidé se zbláznili

1346
01:01:36,144 --> 01:01:38,144
and all you can think about are rabbits.

1347
01:01:40,104 --> 01:01:42,424
[smutná hudba]

1348
01:01:47,305 --> 01:01:48,305
Nechte ho.

1349
01:02:09,667 --> 01:02:11,946
Everything all right then Hawkins?

1350
01:02:11,947 --> 01:02:12,907
Ano, má paní.

1351
01:02:12,908 --> 01:02:14,547
She's been thoroughly overhauled.

1352
01:02:15,948 --> 01:02:17,387
To je v pořádku.

1353
01:02:17,388 --> 01:02:18,988
Quite a bast you've got there.

1354
01:02:22,988 --> 01:02:23,988
Ano, pane.

1355
01:02:38,030 --> 01:02:39,830
You'll get some peace out of that.

1356
01:02:41,590 --> 01:02:42,590
já ano.

1357
01:02:45,431 --> 01:02:48,030
You will put up at the Anglos Arms

1358
01:02:48,031 --> 01:02:50,630
in Staveley Hawkins, I'll telephone you

1359
01:02:50,631 --> 01:02:51,991
tomorrow if I want the car.

1360
01:02:53,071 --> 01:02:55,351
Fancy a game of croquet before tea?

1361
01:02:55,352 --> 01:02:57,232
Only if you promise to let me beat you.

1362
01:03:01,272 --> 01:03:03,591
Does the young lady have many accidents?

1363
01:03:03,592 --> 01:03:05,872
Spíš nebezpečí
sebe než ostatní lidi.

1364
01:03:05,873 --> 01:03:07,432
To jsou ženy, ne.

1365
01:03:07,433 --> 01:03:09,632
Ano, žena za volantem, to je jediné

1366
01:03:09,633 --> 01:03:11,632
je to přirozené?

1367
01:03:11,633 --> 01:03:13,272
Přesto má štěstí, že skončila tam, kde skončila

1368
01:03:13,273 --> 01:03:15,034
je to pěkný dům Merroway Court.

1369
01:03:16,194 --> 01:03:18,593
Je to tady jediné velké místo?

1370
01:03:18,594 --> 01:03:21,233
No, tady je Grange,
léta prázdné

1371
01:03:21,234 --> 01:03:23,593
dokud to nebylo převzato
od tohoto kanadského lékaře

1372
01:03:23,594 --> 01:03:24,955
jmenuje se Nicholson.

1373
01:03:25,835 --> 01:03:27,034
Dochází k velmi podivným událostem

1374
01:03:27,035 --> 01:03:28,195
tam nahoře, jestli se mě ptáš.

1375
01:03:29,355 --> 01:03:30,914
pokračuje.

1376
01:03:30,915 --> 01:03:32,754
No, to jsem vždycky slyšel, že nejvíc

1377
01:03:32,755 --> 01:03:33,956
nechci tam být

1378
01:03:34,876 --> 01:03:37,035
a nejvíce jsou odloženi v Grange

1379
01:03:37,036 --> 01:03:38,196
svými vztahy.

1380
01:03:39,796 --> 01:03:42,715
Ujišťuji vás, pane Hawkinsi, sténání

1381
01:03:42,716 --> 01:03:44,196
a sténání a výkřiky, že

1382
01:03:44,197 --> 01:03:46,197
jdete tam, nevěřili byste.

1383
01:03:48,997 --> 01:03:51,397
[jemná hudba]

1384
01:05:33,408 --> 01:05:36,128
[napínavá hudba]

1385
01:05:47,089 --> 01:05:47,929
to je v pořádku,

1386
01:05:47,929 --> 01:05:48,929
je to celkem v pořádku.

1387
01:05:50,689 --> 01:05:51,689
Co se děje?

1388
01:05:52,690 --> 01:05:53,690
Jdi pryč.

1389
01:05:55,090 --> 01:05:56,210
Ne ne ne chci ti pomoct.

1390
01:05:58,650 --> 01:06:00,289
vy?

1391
01:06:00,290 --> 01:06:01,891
Nikdo mi nemůže pomoci.

1392
01:06:03,251 --> 01:06:04,290
Tak mi aspoň řekni, co to je

1393
01:06:04,291 --> 01:06:05,291
že vyděsit.

1394
01:06:09,691 --> 01:06:11,652
Vy jste ta dívka na fotografii.

1395
01:06:15,052 --> 01:06:17,011
Přicházejí, přicházejí.

1396
01:06:17,012 --> 01:06:19,651
Nemůžeš mi pomoct, pokud teď neodejdeš.

1397
01:06:19,652 --> 01:06:21,212
Musíte jít, prosím.

1398
01:06:22,493 --> 01:06:24,893
[jemná hudba]

1399
01:06:28,213 --> 01:06:29,373
pane Hawkinsi.

1400
01:06:30,653 --> 01:06:32,133
pane Hawkinsi.

1401
01:06:32,134 --> 01:06:33,333
oh,

1402
01:06:33,334 --> 01:06:34,573
ano.

1403
01:06:34,574 --> 01:06:36,173
Omlouvám se, že jsem byl na míle daleko.

1404
01:06:36,174 --> 01:06:37,814
Jste hledaný na telefonu.

1405
01:06:45,695 --> 01:06:46,535
Ahoj.

1406
01:06:46,535 --> 01:06:47,375
Ahoj.

1407
01:06:47,376 --> 01:06:48,694
Ahoj Frankie.

1408
01:06:48,695 --> 01:06:51,455
Lady Francis Derwent
tady jsi Hawkins?

1409
01:06:51,456 --> 01:06:52,695
Ano má paní.

1410
01:06:52,696 --> 01:06:55,735
Chci auto v 10 hodin
aby mě vzal do Londýna.

1411
01:06:55,736 --> 01:06:57,016
Velmi dobře, vaše paní.

1412
01:06:58,616 --> 01:07:00,175
Je nepříjemné jít nahoru

1413
01:07:00,176 --> 01:07:02,696
právě dnes do Londýna
protože otec na tom trvá

1414
01:07:02,697 --> 01:07:04,136
Vidím jeho lékaře.

1415
01:07:04,137 --> 01:07:05,297
Má naprostou pravdu.

1416
01:07:06,537 --> 01:07:08,937
Napůl mě napadlo se zeptat
abys mě svezl.

1417
01:07:11,258 --> 01:07:12,378
To by bylo krásné.

1418
01:07:13,418 --> 01:07:14,537
Ale na druhou stranu si nemyslím

1419
01:07:14,538 --> 01:07:16,337
Půjdu dnes radši ven.

1420
01:07:16,338 --> 01:07:19,257
Ten můj ubohý bratr
je ještě těžší než obvykle.

1421
01:07:19,258 --> 01:07:21,658
Nechci nechat Sylvii samotnou.

1422
01:07:21,659 --> 01:07:23,099
Umím si představit, jak se cítíš.

1423
01:07:24,139 --> 01:07:25,739
Vrátíš se dnes večer?

1424
01:07:27,019 --> 01:07:28,418
Ano, samozřejmě.

1425
01:07:28,419 --> 01:07:30,339
No na to se těším.

1426
01:08:19,784 --> 01:08:20,625
Sbohem.

1427
01:08:20,626 --> 01:08:22,264
vracíš se?

1428
01:08:22,265 --> 01:08:24,064
Řekl jsem ti to dnes večer.

1429
01:08:24,065 --> 01:08:25,065
Slib.

1430
01:08:26,065 --> 01:08:27,065
slibuji.

1431
01:08:50,828 --> 01:08:51,828
Je pryč.

1432
01:08:52,748 --> 01:08:53,788
Neboj se, Sylvie

1433
01:08:54,948 --> 01:08:55,948
ona se vrátí.

1434
01:08:58,948 --> 01:09:00,709
Správně, myslím, že můžeme mluvit.

1435
01:09:01,549 --> 01:09:02,829
Mluvíš s Hawkinsem?

1436
01:09:03,749 --> 01:09:05,428
Nejsi Hawkins.

1437
01:09:05,429 --> 01:09:08,388
Vím to a to
opravdu je to docela námaha.

1438
01:09:08,389 --> 01:09:09,629
Mám na mysli např.

1439
01:09:09,630 --> 01:09:11,589
kdy se říká má paní

1440
01:09:11,590 --> 01:09:14,069
a kdy se řekne vaše paní

1441
01:09:14,070 --> 01:09:15,869
něco, co skutečný Hawkins ví

1442
01:09:15,870 --> 01:09:18,310
a já ne, mohl bych se nechat chytit.

1443
01:09:20,231 --> 01:09:21,231
Myslím, že kecám.

1444
01:09:22,071 --> 01:09:23,590
Opravdu je to strašně dobré.

1445
01:09:23,591 --> 01:09:25,710
Je to také strašně nepříjemné.

1446
01:09:25,711 --> 01:09:27,590
Teď jsem si téměř jistý, že mrtvý muž

1447
01:09:27,591 --> 01:09:29,951
byl někdo jménem Carstairs.

1448
01:09:29,952 --> 01:09:30,792
Carstairs?

1449
01:09:30,793 --> 01:09:32,671
Alan Carstairs, byl to velký lovec zvěře

1450
01:09:32,672 --> 01:09:34,791
a průzkumník a byl sražen dolů

1451
01:09:34,792 --> 01:09:36,431
k Bassington-Frenchs některými lidmi

1452
01:09:36,432 --> 01:09:37,711
jménem Rivington.

1453
01:09:37,712 --> 01:09:39,993
A našel jsem originál
fotografie.

1454
01:09:41,153 --> 01:09:42,792
Ne ten v mužské kapse?

1455
01:09:42,793 --> 01:09:43,912
Ano.

1456
01:09:43,913 --> 01:09:46,072
Bobby, to je úžasné, kde?

1457
01:09:46,073 --> 01:09:48,513
V areálu Dr.
Nicholsonův dům s pečovatelskou službou.

1458
01:09:54,994 --> 01:09:56,993
Víš, že se bojím toho muže Nicholsona,

1459
01:09:56,994 --> 01:09:59,554
Myslím, že je rozhodně podezřelý.

1460
01:09:59,555 --> 01:10:01,434
Chceš říct, že ho nemáš rád?

1461
01:10:01,435 --> 01:10:03,075
Víš, Sylvia ho taky nemá ráda.

1462
01:10:03,995 --> 01:10:04,795
Frankie, co myslíš

1463
01:10:04,796 --> 01:10:06,075
je na dně toho všeho?

1464
01:10:07,675 --> 01:10:08,835
Morphia.

1465
01:10:08,836 --> 01:10:09,836
Morphia?

1466
01:10:09,837 --> 01:10:10,875
To je jediná věc, kterou vy

1467
01:10:10,876 --> 01:10:13,755
a já a doktor Nicholson máme společné.

1468
01:10:13,756 --> 01:10:14,756
já tomu nerozumím.

1469
01:10:14,757 --> 01:10:17,035
Je to příliš velká náhoda.

1470
01:10:17,036 --> 01:10:19,796
Nejprve se o to někdo pokusí
otrávit tě morfií.

1471
01:10:19,797 --> 01:10:22,396
Pak si Roger dělá starosti
bratr je závislý na morfiu.

1472
01:10:22,397 --> 01:10:24,476
Pak se objeví Dr. Nicholson ve vedení

1473
01:10:24,477 --> 01:10:26,077
kliniky, která používá morfii.

1474
01:10:27,557 --> 01:10:29,117
A co víc v den
že jsi byl otráven

1475
01:10:29,118 --> 01:10:30,317
Roger byl u soudu Merroway

1476
01:10:30,318 --> 01:10:31,757
a Dr. Nicholson nebyl

1477
01:10:31,758 --> 01:10:33,317
a pamatujte, že řídí a

1478
01:10:33,318 --> 01:10:34,558
tmavě zelený salon Talbot.

1479
01:10:36,318 --> 01:10:37,917
Neznám to přesně jako důkaz

1480
01:10:37,918 --> 01:10:39,679
musíte uznat, že to pěkně sedí.

1481
01:10:40,599 --> 01:10:41,759
Skoro až moc pěkně.

1482
01:10:43,239 --> 01:10:45,599
A Roger, co on?

1483
01:10:47,359 --> 01:10:49,399
Víš, že si myslím, že se v něm mýlíš.

1484
01:10:49,400 --> 01:10:50,599
jakým způsobem?

1485
01:10:50,600 --> 01:10:51,839
No, obsadil jsi ho jako padoucha

1486
01:10:51,840 --> 01:10:53,799
z dílu ne?

1487
01:10:53,800 --> 01:10:54,640
vůbec ne.

1488
01:10:54,641 --> 01:10:55,799
Vyřešil jsi to logicky

1489
01:10:55,800 --> 01:10:58,680
a rozhodli jste se, že musí být
padouch dílu.

1490
01:10:58,681 --> 01:11:00,080
Kvůli fotce.

1491
01:11:00,081 --> 01:11:00,881
ano,

1492
01:11:00,882 --> 01:11:02,920
Roger byl na tom útesu
nahoře, když muž přešel

1493
01:11:02,921 --> 01:11:04,280
nikdo jiný to nemohl změnit.

1494
01:11:04,281 --> 01:11:07,000
Ale to je vše, co máme
opravdu proti němu ne?

1495
01:11:07,001 --> 01:11:07,842
Vše?

1496
01:11:07,843 --> 01:11:08,962
Ne dobře vím, ale

1497
01:11:10,322 --> 01:11:11,562
teď mám pocit, že je nevinný.

1498
01:11:12,962 --> 01:11:13,962
Frankie,

1499
01:11:15,042 --> 01:11:16,962
nezamiloval jsi se do Rogera, že ne?

1500
01:11:17,843 --> 01:11:18,843
Tak jsi řekl.

1501
01:11:20,683 --> 01:11:22,682
Bobby, prostě cítím, že tam musí být

1502
01:11:22,683 --> 01:11:25,162
jakési nevinné vysvětlení.

1503
01:11:25,163 --> 01:11:26,682
Nechápu, jak to může být

1504
01:11:26,683 --> 01:11:27,963
zvlášť teď, když jsme našli tu dívku

1505
01:11:27,964 --> 01:11:30,883
vlastně na fotce
v sousedství.

1506
01:11:30,884 --> 01:11:33,043
Zdá se, že tím se věc uzavírá.

1507
01:11:33,044 --> 01:11:35,684
Frankie, kachna.

1508
01:11:44,245 --> 01:11:47,405
Otázkou je, zda to dostal Alan Carstairs

1509
01:11:47,406 --> 01:11:48,605
Rivingtonovi, aby ho srazili dolů

1510
01:11:48,606 --> 01:11:51,286
do Staveley záměrně
nebo to byla jen náhoda?

1511
01:11:52,446 --> 01:11:55,926
Nebo byl prostě na stopě té dívky?

1512
01:11:57,207 --> 01:11:58,287
ta dívka?

1513
01:11:59,167 --> 01:12:01,086
Možná byla unesena.

1514
01:12:01,087 --> 01:12:02,886
Možná přijel do Anglie, aby ji našel.

1515
01:12:02,887 --> 01:12:06,166
To by mohlo vysvětlovat, proč on
nesl fotografii.

1516
01:12:06,167 --> 01:12:07,767
Ale pokud ji sledoval ve Staveley,

1517
01:12:07,768 --> 01:12:09,128
co dělal ve Walesu?

1518
01:12:11,728 --> 01:12:13,767
Očividně je toho ještě hodně, co ještě nevíme.

1519
01:12:13,768 --> 01:12:15,127
Jako Evans.

1520
01:12:15,128 --> 01:12:16,247
Evansová?

1521
01:12:16,248 --> 01:12:18,328
Proč se nezeptali Evanse?

1522
01:12:18,329 --> 01:12:20,489
Neměli jsme žádné tušení
o Evansovi vůbec.

1523
01:12:21,529 --> 01:12:23,289
Evansova část musela být ve Walesu.

1524
01:12:25,849 --> 01:12:26,930
Když se dostaneme do Londýna,

1525
01:12:27,850 --> 01:12:29,049
Myslím, že půjdeme do Brook street,

1526
01:12:29,050 --> 01:12:31,649
otec šel a
dům je prakticky prázdný.

1527
01:12:31,650 --> 01:12:34,249
Můžeme se rozhodnout, co uděláme
o Rivingtonových.

1528
01:12:34,250 --> 01:12:36,169
Rivington, Rivington, stavitelé Rivington,

1529
01:12:36,170 --> 01:12:37,570
zubní chirurg si to nemyslel

1530
01:12:37,571 --> 01:12:39,610
vy, slečno Florence Rivingtonová,

1531
01:12:39,611 --> 01:12:42,130
Carnelage Rivington,
DSO Tight St. Chelsea.

1532
01:12:42,131 --> 01:12:43,650
Oh, to zní spíš jako.

1533
01:12:43,651 --> 01:12:45,650
Jsou ještě čtyři ale
někde začít musíme

1534
01:12:45,651 --> 01:12:47,131
a myslím, že Tight St. zní stejně dobře

1535
01:12:47,132 --> 01:12:48,171
místo jako každé.

1536
01:12:48,172 --> 01:12:49,971
Ale co si budeme povídat?

1537
01:12:49,972 --> 01:12:51,851
Oh, vymysli pár dobrých lží Frankie

1538
01:12:51,852 --> 01:12:53,651
Jsem v tomhle k ničemu.

1539
01:12:53,652 --> 01:12:55,291
Víš, budeš muset jít.

1540
01:12:55,292 --> 01:12:56,813
Oh, takhle.

1541
01:12:58,173 --> 01:13:00,092
Ne, ne jako mladší partner

1542
01:13:00,093 --> 01:13:01,772
myslím v advokátní kanceláři.

1543
01:13:01,773 --> 01:13:04,012
Ach, to se zdá být nanejvýš gentlemanská role.

1544
01:13:04,013 --> 01:13:05,052
Bál jsem se, že si to myslíš

1545
01:13:05,053 --> 01:13:06,132
něco mnohem horšího než to.

1546
01:13:06,133 --> 01:13:06,974
Dobře, jen minutku,

1547
01:13:06,975 --> 01:13:10,054
a jsme tady, pane Fredericku Spraggi.

1548
01:13:12,174 --> 01:13:13,493
Jste mladým členem firmy

1549
01:13:13,494 --> 01:13:15,413
ze Spragge Spragge, Jenkinsona a Spragge

1550
01:13:15,414 --> 01:13:16,734
na náměstí Bloomsbury.

1551
01:13:16,735 --> 01:13:18,494
Jsou to otcovi právníci.

1552
01:13:18,495 --> 01:13:20,214
Jako obvykle budete muset
držet se tím knírem.

1553
01:13:20,215 --> 01:13:21,175
Obávám se, že se to na mě lepí.

1554
01:13:21,176 --> 01:13:22,254
A pokud si půjčujete otcovo

1555
01:13:22,255 --> 01:13:24,374
advokáti, raději si půjčte jeho oblečení.

1556
01:13:24,375 --> 01:13:26,215
Budou mě žalovat za falešné prohlášení

1557
01:13:26,216 --> 01:13:27,136
nebo jak se to jmenuje.

1558
01:13:27,137 --> 01:13:29,536
Nemohou existovat žádné živobytí
Sprags asi 100.

1559
01:13:31,136 --> 01:13:33,615
Sloan oh šest dva devět.

1560
01:13:33,616 --> 01:13:35,615
Podržte to, prosím.

1561
01:13:35,616 --> 01:13:37,336
Je to hrozný snob
a jde mi to z ruky.

1562
01:13:37,337 --> 01:13:38,177
Ano vím ale.

1563
01:13:38,178 --> 01:13:40,257
Neboj se, opravím to
když se věci pokazí.

1564
01:13:41,657 --> 01:13:43,296
Dobré odpoledne.

1565
01:13:43,297 --> 01:13:46,057
Tohle je Spradge, Spradge,
Jenkinson a Spragge.

1566
01:13:46,058 --> 01:13:47,657
Mladá žena, která
zavolal z vaší kanceláře

1567
01:13:47,658 --> 01:13:49,298
řekl, že věc je naléhavá.

1568
01:13:51,498 --> 01:13:53,217
Spradge, ano,

1569
01:13:53,218 --> 01:13:54,218
ano, je to spíše.

1570
01:13:55,378 --> 01:13:58,778
Jde o našeho klienta, pana Alana Carstairse.

1571
01:13:58,779 --> 01:14:00,018
Ach ano.

1572
01:14:00,019 --> 01:14:02,098
Možná se zmínil
hráli jsme za něj.

1573
01:14:02,099 --> 01:14:03,778
Věřím, že ano.

1574
01:14:03,779 --> 01:14:05,058
ale samozřejmě,

1575
01:14:05,059 --> 01:14:07,579
Stejně o tobě vím všechno.

1576
01:14:07,580 --> 01:14:08,540
ty ano?

1577
01:14:08,541 --> 01:14:10,459
Hrál jste za Dolly Maltraversovou, že ano

1578
01:14:10,460 --> 01:14:13,379
když to zastřelila
hrozný švadlena muž.

1579
01:14:13,380 --> 01:14:15,540
Myslím, že znáte všechny podrobnosti.

1580
01:14:15,541 --> 01:14:18,340
Víme hodně, že nikdy
dostane k široké veřejnosti.

1581
01:14:18,341 --> 01:14:20,180
Předpokládám, že musíte,

1582
01:14:20,181 --> 01:14:22,221
ale řekni mi, opravdu?

1583
01:14:23,661 --> 01:14:27,542
Chci říct, byla opravdu ona
oblečený, jak ta žena řekla?

1584
01:14:28,462 --> 01:14:31,301
Příběh byl u soudu rozporován.

1585
01:14:31,302 --> 01:14:32,821
Ó.

1586
01:14:32,822 --> 01:14:34,221
[smích]

1587
01:14:34,222 --> 01:14:35,302
Oh, vidím.

1588
01:14:35,303 --> 01:14:36,183
Tak se posaďte.

1589
01:14:36,183 --> 01:14:37,023
Děkuju.

1590
01:14:37,023 --> 01:14:37,863
Mysli na to.

1591
01:14:37,864 --> 01:14:40,102
Nyní o panu Carstairsovi,

1592
01:14:40,103 --> 01:14:42,662
opustil Anglii velmi náhle,

1593
01:14:42,663 --> 01:14:43,663
jak možná víte.

1594
01:14:44,623 --> 01:14:46,983
Ne, nevěděl jsem, my
od té doby jsem ho neviděl.

1595
01:14:46,984 --> 01:14:48,863
Uvědomte si, že jsem vždy měl podezření

1596
01:14:48,864 --> 01:14:50,463
o Dolly Maltraversové.

1597
01:14:50,464 --> 01:14:53,103
Vystoupila z paní Rivingtonové.

1598
01:14:53,104 --> 01:14:54,263
Ale zeptal jsem se.

1599
01:14:54,264 --> 01:14:58,584
Abych se vrátil k panu Carstairsovi,
kdy jsi ho viděl naposledy?

1600
01:14:58,585 --> 01:15:00,704
Oh, před šesti týdny, dvěma měsíci, omlouvám se,

1601
01:15:00,705 --> 01:15:01,625
Nemůžu si vzpomenout.

1602
01:15:01,626 --> 01:15:02,784
Ale jistě jsem si myslel.

1603
01:15:02,785 --> 01:15:04,344
Ach ano, samozřejmě, že můžu,

1604
01:15:04,345 --> 01:15:06,465
když jsme ho vzali dolů do Staveley.

1605
01:15:06,466 --> 01:15:08,025
Právě dorazil do Anglie,

1606
01:15:08,026 --> 01:15:10,785
jeli jsme do Skotska
tak jsem řekl Hubertovi,

1607
01:15:10,786 --> 01:15:13,745
pojďme ho vzít dolů
Bassingtons-Frenchs

1608
01:15:13,746 --> 01:15:15,546
jim to nebude vadit, tak nám to vadilo

1609
01:15:15,547 --> 01:15:16,906
a samozřejmě ne.

1610
01:15:16,907 --> 01:15:19,066
Neznal Bassington-Frenchs?

1611
01:15:19,067 --> 01:15:21,826
Ne, ale myslím, že je měl rád

1612
01:15:21,827 --> 01:15:23,706
i když se zdálo, že ho něco rozrušilo.

1613
01:15:23,707 --> 01:15:25,868
Byl velmi tichý a
náladový na cestě domů

1614
01:15:26,828 --> 01:15:28,187
ale samozřejmě je to Kanaďan,

1615
01:15:28,188 --> 01:15:29,907
Kanaďané jsou tak strašně citliví

1616
01:15:29,908 --> 01:15:30,908
nemyslíš?

1617
01:15:31,708 --> 01:15:34,267
Nevíte, co ho naštvalo?

1618
01:15:34,268 --> 01:15:35,629
Nemám nejmenší tušení.

1619
01:15:37,869 --> 01:15:39,788
Potkal někoho ze sousedů,

1620
01:15:39,789 --> 01:15:41,628
jít na procházku, něco takového?

1621
01:15:41,629 --> 01:15:42,469
ne,

1622
01:15:42,470 --> 01:15:44,389
jsme jen my a oni

1623
01:15:44,390 --> 01:15:46,389
ale je zvláštní, že jsi
řekl to proto, že to udělal

1624
01:15:46,390 --> 01:15:48,629
ptejte se na spoustu otázek

1625
01:15:48,630 --> 01:15:51,589
někteří lidé, kteří bydlí poblíž, lékař

1626
01:15:51,590 --> 01:15:52,829
něco nebo jiné.

1627
01:15:52,830 --> 01:15:54,270
Nicholsonová?

1628
01:15:54,271 --> 01:15:55,111
jak ho znáš?

1629
01:15:55,111 --> 01:15:56,031
No, měl jsem příležitost.

1630
01:15:56,032 --> 01:15:59,630
Oh, musím říct, že zní
naprosto fascinující.

1631
01:15:59,631 --> 01:16:02,190
Znal pan Carstairs Nicholsonovy?

1632
01:16:02,191 --> 01:16:03,670
Žádný.

1633
01:16:03,671 --> 01:16:05,151
A právě proto to bylo tak zvláštní

1634
01:16:05,152 --> 01:16:08,031
protože zpravidla nebyl zvědavý,

1635
01:16:08,032 --> 01:16:10,111
ale chtěl o nich vědět všechno,

1636
01:16:10,112 --> 01:16:11,791
jak dlouho tam žili,

1637
01:16:11,792 --> 01:16:14,712
odkud přišli,
všechny takové věci.

1638
01:16:14,713 --> 01:16:17,752
Řekl, proč byl sám v Anglii?

1639
01:16:17,753 --> 01:16:18,872
Ne.

1640
01:16:18,873 --> 01:16:20,272
Ale mysleli jsme, že to popře

1641
01:16:20,273 --> 01:16:21,432
může to mít něco společného s tím

1642
01:16:21,433 --> 01:16:23,833
ubohý jeho přítel milionář, který zemřel

1643
01:16:23,834 --> 01:16:26,273
tak tragicky teď co
bylo jeho jméno, víte.

1644
01:16:26,274 --> 01:16:27,114
Divoký.

1645
01:16:27,115 --> 01:16:28,393
John Savage.

1646
01:16:28,394 --> 01:16:29,954
Alan z toho byl velmi rozrušený.

1647
01:16:30,834 --> 01:16:34,714
Víš, že to nějaký doktor skutečně řekl

1648
01:16:34,715 --> 01:16:37,114
chudák, že měl rakovinu

1649
01:16:37,115 --> 01:16:38,834
a zabil se.

1650
01:16:38,835 --> 01:16:39,835
Hanebný.

1651
01:16:40,755 --> 01:16:42,514
Myslím jen loni na jaře našeho doktora

1652
01:16:42,515 --> 01:16:44,835
řekl chudákovi Hubertovi, že má příušnice

1653
01:16:44,836 --> 01:16:48,276
když všechno to bylo bylo
díky bohu oteklé dásně.

1654
01:16:50,516 --> 01:16:53,155
Abych se vrátil k panu Carstairsovi,

1655
01:16:53,156 --> 01:16:55,276
snažíme se ho vystopovat
spíše naléhavě vidíte

1656
01:16:55,277 --> 01:16:57,196
a nezanechal adresu

1657
01:16:57,197 --> 01:16:59,276
a když jsme ho slyšeli o tom mluvit

1658
01:16:59,277 --> 01:17:00,596
byl to váš přítel, mysleli jsme si

1659
01:17:00,597 --> 01:17:02,516
můžete nám pomoci.

1660
01:17:02,517 --> 01:17:05,237
Oh, vidím.

1661
01:17:05,238 --> 01:17:08,237
Ne, obávám se, že nemůžeme
od té doby jsem ho neviděl.

1662
01:17:08,238 --> 01:17:09,238
Ah

1663
01:17:10,118 --> 01:17:12,878
Děkuji moc, paní Rivingtonová,

1664
01:17:13,959 --> 01:17:15,878
Omlouvám se, že jsem se ujal

1665
01:17:15,879 --> 01:17:17,038
tolik svého času.

1666
01:17:17,039 --> 01:17:19,198
Podle mě je to tak zajímavé

1667
01:17:19,199 --> 01:17:21,398
funguje právní mysl.

1668
01:17:21,399 --> 01:17:23,199
A samozřejmě je fascinující to vědět

1669
01:17:23,200 --> 01:17:25,640
to Dolly Maltravers opravdu udělala.

1670
01:17:26,600 --> 01:17:28,439
Paní Rivingtonová, neřekl jsem vůbec nic.

1671
01:17:28,440 --> 01:17:30,119
Ano, ale vy právníci jste vždy

1672
01:17:30,120 --> 01:17:31,400
tak diskrétní, že?

1673
01:17:33,801 --> 01:17:35,240
[Frankie] Tak to bylo prostě
příležitost mluvit s

1674
01:17:35,241 --> 01:17:36,960
Bassington-Frenchs.

1675
01:17:36,961 --> 01:17:38,800
A když tam byl,

1676
01:17:38,801 --> 01:17:41,000
někdo zmínil Nicholsony.

1677
01:17:41,001 --> 01:17:42,440
Vidíte, je to Nicholson, kdo je

1678
01:17:42,441 --> 01:17:44,562
v srdci záhady a ne Roger.

1679
01:17:47,322 --> 01:17:48,322
Všechno to vypadá docela.

1680
01:17:52,162 --> 01:17:53,563
Zajímalo by mě, kde všichni jsou.

1681
01:17:54,443 --> 01:17:56,122
Nečekal, že se vrátíš tak brzy,

1682
01:17:56,123 --> 01:17:58,563
asi tlačí ven
lidé přes útesy.

1683
01:18:01,323 --> 01:18:02,323
Děkuji Hawkinsi.

1684
01:18:04,364 --> 01:18:05,364
To bude vše.

1685
01:18:06,724 --> 01:18:11,724
Zavolám ti, když tě budu potřebovat.

1686
01:18:17,965 --> 01:18:20,564
[jemná hudba]

1687
01:18:20,565 --> 01:18:21,565
Někdo doma?

1688
01:18:34,247 --> 01:18:35,687
přerušil jsem tě.

1689
01:18:39,487 --> 01:18:41,247
Vrátil jsem se dřív, než jsem chtěl.

1690
01:18:43,088 --> 01:18:45,287
Paní Bassington-ffrench je velmi rozrušená.

1691
01:18:45,288 --> 01:18:46,887
ano,

1692
01:18:46,888 --> 01:18:48,447
Spíš jsem to nasbíral.

1693
01:18:48,448 --> 01:18:49,928
Ale musela znát pravdu.

1694
01:18:52,809 --> 01:18:54,168
Chci, aby přesvědčila svého manžela

1695
01:18:54,169 --> 01:18:56,209
aby se zcela svěřil do mých rukou.

1696
01:18:58,089 --> 01:18:59,528
Pokud by se vám o té záležitosti měla zmínit.

1697
01:18:59,529 --> 01:19:01,809
Sotva si myslím, že to udělá.

1698
01:19:01,810 --> 01:19:02,810
Pokud by měla,

1699
01:19:04,570 --> 01:19:05,769
zkuste ji přesvědčit, že je to opravdu tak

1700
01:19:05,770 --> 01:19:06,770
by bylo nejlepší.

1701
01:19:09,490 --> 01:19:10,490
Vidíš

1702
01:19:12,411 --> 01:19:14,730
závislý může zničit nejen sebe

1703
01:19:14,731 --> 01:19:17,770
paní Francis, on může zničit všechno

1704
01:19:17,771 --> 01:19:20,570
nejraději má.

1705
01:19:20,571 --> 01:19:22,932
[smutná hudba]

1706
01:19:32,413 --> 01:19:35,572
Řekl jsi, řekl jsi, že mi pomůžeš.

1707
01:19:35,573 --> 01:19:37,252
Možná jsem neměl přicházet.

1708
01:19:37,253 --> 01:19:39,412
Samozřejmě jsi měl přijít,

1709
01:19:39,413 --> 01:19:40,373
Udělám cokoliv.

1710
01:19:40,374 --> 01:19:42,613
Cokoli na světě, co vám pomůže.

1711
01:19:42,614 --> 01:19:45,253
Oh, neboj se, teď jsi v bezpečí.

1712
01:19:45,254 --> 01:19:47,013
Musíte mě považovat za šíleného.

1713
01:19:47,014 --> 01:19:49,893
Musíte si mě docela myslet
šílený sem takhle přijít.

1714
01:19:49,894 --> 01:19:51,454
Jen se tak bojím.

1715
01:19:51,455 --> 01:19:54,054
Strašně se bojím.

1716
01:19:54,055 --> 01:19:55,774
Vím, že nejsi naštvaný.

1717
01:19:55,775 --> 01:19:57,094
Neobviňoval bych tě, kdybys to udělal

1718
01:19:57,095 --> 01:19:59,655
najít mě v tom hrozném
místo se všemi těmi.

1719
01:20:02,256 --> 01:20:05,536
Podívejte se sem, já vím
o tobě vůbec nic.

1720
01:20:06,536 --> 01:20:07,575
Řekni mi to.

1721
01:20:07,576 --> 01:20:08,416
Řekni mi všechno.

1722
01:20:08,416 --> 01:20:09,416
Řekni mi, kdo jsi.

1723
01:20:13,297 --> 01:20:14,617
Chceš říct, že nevíš?

1724
01:20:16,457 --> 01:20:17,457
Jsem Moira Nicholsonová,

1725
01:20:18,617 --> 01:20:20,297
Dr. Nicholson je můj manžel,

1726
01:20:21,178 --> 01:20:22,378
on mě zabije.

1727
01:20:26,898 --> 01:20:27,898
Děkuju.

1728
01:20:31,939 --> 01:20:32,939
já tomu nerozumím

1729
01:20:34,219 --> 01:20:36,218
proč by měl tvůj manžel
chceš tě zabít?

1730
01:20:36,219 --> 01:20:39,338
Protože se chce oženit
Sylvia Bassington-francouzská.

1731
01:20:39,339 --> 01:20:40,779
Ale už je vdaná.

1732
01:20:40,780 --> 01:20:42,699
On to zařizuje.

1733
01:20:42,700 --> 01:20:43,939
co tím myslíš?

1734
01:20:43,940 --> 01:20:45,379
Snaží se, aby byl Henry přijat

1735
01:20:45,380 --> 01:20:47,100
do Grange jako pacient.

1736
01:20:47,940 --> 01:20:49,099
a pak?

1737
01:20:49,100 --> 01:20:51,741
Jakmile tam bude, něco se stane.

1738
01:20:56,581 --> 01:21:00,181
Co dělá Sylviin bratr
v právu myslíš na tohle?

1739
01:21:00,182 --> 01:21:01,461
Rogere?

1740
01:21:01,462 --> 01:21:03,021
Podle mě je docela hezký.

1741
01:21:03,022 --> 01:21:04,181
Ale ona je ten typ člověka, který

1742
01:21:04,182 --> 01:21:06,341
by byl velmi snadno oklamán.

1743
01:21:06,342 --> 01:21:08,221
Jasper na něm pracuje, aby se ho pokusil přesvědčit

1744
01:21:08,222 --> 01:21:10,222
Henry, aby přišel do Grange.

1745
01:21:10,223 --> 01:21:11,702
Nenechte ho přijít, prosím.

1746
01:21:11,703 --> 01:21:14,062
Pokud udělá něco hrozného, stane se

1747
01:21:14,063 --> 01:21:15,063
Vím, že bude.

1748
01:21:17,583 --> 01:21:20,064
Jak dlouho jsi
vdaná za svého manžela?

1749
01:21:21,904 --> 01:21:23,423
Něco přes dva roky.

1750
01:21:23,424 --> 01:21:24,943
Nenapadlo tě někdy ho opustit?

1751
01:21:24,944 --> 01:21:26,263
jak bych mohl?

1752
01:21:26,264 --> 01:21:28,743
Nemám kam jít, nemám peníze

1753
01:21:28,744 --> 01:21:30,744
lidé by si mysleli, že jsem blázen.

1754
01:21:30,745 --> 01:21:32,784
Ubohá ubohá žena, která chodí kolem, říká

1755
01:21:32,785 --> 01:21:34,545
její manžel se ji pokoušel zabít.

1756
01:21:35,545 --> 01:21:37,785
Viděl jsem to v jeho očích
když se na mě podívá.

1757
01:21:38,705 --> 01:21:39,986
Kdo by mi to kdy věřil?

1758
01:21:41,706 --> 01:21:45,105
No, já ti věřím.

1759
01:21:45,106 --> 01:21:46,545
Děkuju.

1760
01:21:46,546 --> 01:21:49,626
Oh, děkuji.

1761
01:21:49,627 --> 01:21:50,627
podívej,

1762
01:21:51,267 --> 01:21:52,666
jestli jí mám pomoct,

1763
01:21:52,667 --> 01:21:54,427
Musím se tě zeptat na pár otázek.

1764
01:22:04,228 --> 01:22:07,188
Znal jsi někdy muže?
jménem Alan Carstairs?

1765
01:22:11,269 --> 01:22:12,269
Ano.

1766
01:22:14,429 --> 01:22:16,668
Znal jste ho, než jste se vzali?

1767
01:22:16,669 --> 01:22:17,669
Ano.

1768
01:22:18,949 --> 01:22:20,949
Vy jste někdy nebo jindy

1769
01:22:20,950 --> 01:22:22,190
dáš mu svou fotku?

1770
01:22:23,150 --> 01:22:24,230
Ano.

1771
01:22:26,550 --> 01:22:28,589
Byl tady, aby tě viděl

1772
01:22:28,590 --> 01:22:29,990
od té doby, co jsi byl ženatý?

1773
01:22:29,991 --> 01:22:30,991
Před pár týdny.

1774
01:22:33,591 --> 01:22:36,270
Věděl o tom váš manžel?

1775
01:22:36,271 --> 01:22:37,111
Ne.

1776
01:22:37,112 --> 01:22:38,190
jsi si jistý?

1777
01:22:38,191 --> 01:22:39,351
já tomu nerozumím.

1778
01:22:39,352 --> 01:22:42,071
Řekl byste svůj
manžel byl žárlivý muž?

1779
01:22:42,072 --> 01:22:42,912
Žárlivý?

1780
01:22:42,912 --> 01:22:43,752
Ne.

1781
01:22:43,753 --> 01:22:44,991
Vlastnický, ano.

1782
01:22:44,992 --> 01:22:47,711
Proč se mě ptáš na všechny ty otázky?

1783
01:22:47,712 --> 01:22:50,672
Podívej, musím ti toho hodně říct

1784
01:22:50,673 --> 01:22:52,673
ale není bezpečné tady dál mluvit

1785
01:22:53,753 --> 01:22:56,032
a kromě toho se musíš setkat s Frankiem.

1786
01:22:56,033 --> 01:22:57,752
Lady Francis Derwentová?

1787
01:22:57,753 --> 01:22:59,273
Myslel jsem, že jsi její šofér.

1788
01:22:59,274 --> 01:23:00,114
Pronajímatel vám řekl.

1789
01:23:00,115 --> 01:23:02,314
Věřte mi, také vám to vysvětlím.

1790
01:23:03,554 --> 01:23:04,873
Ale musíme si najít místo, kde si promluvit

1791
01:23:04,874 --> 01:23:06,794
kde nehrozí žádné nebezpečí
být odposlechnut.

1792
01:23:17,715 --> 01:23:18,995
paní Francis,

1793
01:23:18,996 --> 01:23:21,755
Rád bych, abyste se seznámil s paní Nicholsonovou,

1794
01:23:21,756 --> 01:23:23,316
originál fotografie.

1795
01:23:26,476 --> 01:23:27,876
Omlouvám se

1796
01:23:29,357 --> 01:23:31,796
ale už chápu proč
pohled na paní Caymanovou

1797
01:23:31,797 --> 01:23:33,916
při vyšetřování přišel jako
takový šok pro vás.

1798
01:23:33,917 --> 01:23:36,356
Musím být absolutní blázen, abych si to neuvědomil.

1799
01:23:36,357 --> 01:23:38,638
Omlouvám se, obávám se, že nerozumím.

1800
01:23:39,518 --> 01:23:44,477
Oh ne, ne, samozřejmě, že ne.

1801
01:23:44,478 --> 01:23:47,117
Podívej, bojím se, že budu mít

1802
01:23:47,118 --> 01:23:48,439
abych vás spíše šokoval.

1803
01:23:49,719 --> 01:23:52,079
Tento váš přítel, Alan Carstairs, to je,

1804
01:23:53,439 --> 01:23:55,238
no, musíš vědět, že je mrtvý.

1805
01:23:55,239 --> 01:23:56,678
Řekni mi to.

1806
01:23:56,679 --> 01:23:58,239
Spadl přes útes v Marchbolt,

1807
01:23:58,240 --> 01:23:59,599
místo, kde bydlím.

1808
01:23:59,600 --> 01:24:01,519
Náhodou jsme tam byli já a doktor

1809
01:24:01,520 --> 01:24:02,959
kteří ho najdou.

1810
01:24:02,960 --> 01:24:04,679
Proto se nikdy nevrátil.

1811
01:24:04,680 --> 01:24:06,640
Měl vaši fotografii v kapse.

1812
01:24:07,560 --> 01:24:08,801
Máte?

1813
01:24:11,201 --> 01:24:14,480
Takže když jsem se setkal tváří v tvář

1814
01:24:14,481 --> 01:24:16,601
ty tu noc, ty
umím si představit, jak jsem se cítil.

1815
01:24:18,562 --> 01:24:20,202
Poznal jsi mě velmi rychle.

1816
01:24:21,402 --> 01:24:23,042
Stejně bych tě poznal.

1817
01:24:25,482 --> 01:24:26,881
Kdy se to všechno stalo?

1818
01:24:26,882 --> 01:24:30,602
Myslím, že to bylo prostě
poté, co sem přišel.

1819
01:24:30,603 --> 01:24:33,683
Zmínil se o něčem?
o cestě do Walesu?

1820
01:24:35,523 --> 01:24:37,082
Náhodou to nevíš

1821
01:24:37,083 --> 01:24:39,283
někdo se jmenuje Evans, předpokládám?

1822
01:24:39,284 --> 01:24:41,043
Evansi, ne, nemyslím si to.

1823
01:24:41,044 --> 01:24:42,203
Proč?

1824
01:24:42,204 --> 01:24:45,003
Těsně předtím, než tvůj přítel zemřel,

1825
01:24:45,004 --> 01:24:47,083
nabyl vědomí a řekl.

1826
01:24:47,084 --> 01:24:49,844
Proč se nezeptali Evanse?

1827
01:24:49,845 --> 01:24:51,724
Je to velmi časté jméno.

1828
01:24:51,725 --> 01:24:53,204
A pak tito hrozní lidé,

1829
01:24:53,205 --> 01:24:55,204
Kajmané se objevili u vyšetřování

1830
01:24:55,205 --> 01:24:56,964
a identifikoval ho jako
bratr paní Caymanové,

1831
01:24:56,965 --> 01:24:58,205
Alex Pritchard.

1832
01:24:58,206 --> 01:24:59,405
A vaše fotografie byla pryč

1833
01:24:59,406 --> 01:25:01,446
a tato Kajmanská žena byla na jejím místě.

1834
01:25:02,366 --> 01:25:05,005
Tady na východě budeme mít komanče.

1835
01:25:05,006 --> 01:25:07,006
Píše se to v knize Sussex.

1836
01:25:07,007 --> 01:25:08,886
To je Kantův princip,

1837
01:25:08,887 --> 01:25:10,087
a kde je to dělo?

1838
01:25:11,727 --> 01:25:13,446
Dávej si pozor ne?

1839
01:25:13,447 --> 01:25:15,646
Máma říká, že nikdy nesmíš na nikoho ukazovat

1840
01:25:15,647 --> 01:25:17,487
dokonce si myslel, že je to jen hodinový stroj.

1841
01:25:17,488 --> 01:25:18,607
Zcela správně.

1842
01:25:18,608 --> 01:25:20,247
Dáme to sem, myslím, že pak můžeme

1843
01:25:20,248 --> 01:25:21,448
opravdu jim to nechte.

1844
01:25:25,088 --> 01:25:26,567
Udělej to, chlapče.

1845
01:25:26,568 --> 01:25:27,769
Myslím, že jen tam venku.

1846
01:25:28,689 --> 01:25:31,009
[smutná hudba]

1847
01:25:38,210 --> 01:25:39,729
Tommy.

1848
01:25:39,730 --> 01:25:40,969
Ano, otče.

1849
01:25:40,970 --> 01:25:44,769
Jen jsem chtěl říct, jestli někdy vypadám trochu

1850
01:25:44,770 --> 01:25:46,571
no, víš, zmírnil to

1851
01:25:47,611 --> 01:25:49,131
neznamená nic, co víš,

1852
01:25:50,251 --> 01:25:51,771
Ne vždy se cítím moc dobře.

1853
01:25:52,691 --> 01:25:54,291
Nic osobního, čemu nerozumíš?

1854
01:25:55,371 --> 01:25:57,252
Myslím, že ano otče.

1855
01:25:59,892 --> 01:26:01,131
Henry, musím s tebou mluvit.

1856
01:26:01,132 --> 01:26:03,291
Právě jsem koukal na příspěvek můj drahý.

1857
01:26:03,292 --> 01:26:04,972
Nepřijde skoro hodinu.

1858
01:26:05,812 --> 01:26:07,452
Tommy,

1859
01:26:07,453 --> 01:26:08,732
půjdeš dolů do kuchyně s Mary

1860
01:26:08,733 --> 01:26:10,212
kuchař má pro vás překvapení.

1861
01:26:10,213 --> 01:26:11,213
Pojďte, mistře Tommy.

1862
01:26:11,214 --> 01:26:12,572
Jaké je překvapení Mary?

1863
01:26:12,573 --> 01:26:14,932
Nechci ti to kazit tím, že ti to řeknu.

1864
01:26:14,933 --> 01:26:17,294
[smutná hudba]

1865
01:26:19,294 --> 01:26:21,773
A myslíme si, že Roger Bassington-ffrench

1866
01:26:21,774 --> 01:26:26,254
tlačí Pritchard nebo
Carstairs přes útes.

1867
01:26:26,255 --> 01:26:27,215
Rogere?

1868
01:26:27,216 --> 01:26:29,494
Byl v právu
místo ve správný čas.

1869
01:26:29,495 --> 01:26:31,374
A co je důležitější, byl jediný

1870
01:26:31,375 --> 01:26:33,214
kdo mohl fotografii odstranit.

1871
01:26:33,215 --> 01:26:36,175
Je mi líto, ale existuje
na něco se tě musím zeptat.

1872
01:26:36,176 --> 01:26:37,176
Zeptejte se pryč.

1873
01:26:37,816 --> 01:26:38,935
No nevím jak to podat

1874
01:26:38,936 --> 01:26:39,936
bez ozvučení

1875
01:26:41,616 --> 01:26:43,976
no, opravdu jsi přišel
tady dole náhodou?

1876
01:26:45,937 --> 01:26:48,297
Nebo jsi přišel proto
podezříváš mého manžela?

1877
01:26:49,737 --> 01:26:51,456
Dávám ti své čestné slovo

1878
01:26:51,457 --> 01:26:52,896
nikdy jsme ani neslyšeli o tvém manželovi

1879
01:26:52,897 --> 01:26:54,456
než jsme dorazili sem.

1880
01:26:54,457 --> 01:26:57,297
Jen ty vidíš, já si myslím svoje
manžel tě podezírá.

1881
01:26:57,298 --> 01:27:00,457
co to bylo?

1882
01:27:00,458 --> 01:27:02,697
Pravděpodobně těžkonohý králík.

1883
01:27:02,698 --> 01:27:04,937
Co má váš manžel podezření?

1884
01:27:04,938 --> 01:27:07,058
No, ta tvoje nehoda, když jsi řídil

1885
01:27:07,059 --> 01:27:09,819
do zdi, že to tak nebylo
vůbec nehoda.

1886
01:27:11,139 --> 01:27:13,618
Má docela pravdu, nebylo.

1887
01:27:13,619 --> 01:27:14,619
Nebylo?

1888
01:27:16,220 --> 01:27:18,259
Schválně jsem vjel do zdi

1889
01:27:18,260 --> 01:27:21,139
a Bobby přišel dolů a
předstíral, že je můj šofér.

1890
01:27:21,140 --> 01:27:23,219
Celá věc byla zinscenována, protože Bobby

1891
01:27:23,220 --> 01:27:25,340
chtěl, no jak se to řekne, dostat

1892
01:27:25,341 --> 01:27:28,180
linka na Roger Bassington-ffrench.

1893
01:27:28,181 --> 01:27:30,620
Omlouvám se, ale považuji to za absurdní.

1894
01:27:30,621 --> 01:27:32,780
Rogers možná slabý, ale tlačí

1895
01:27:32,781 --> 01:27:35,541
někdo přes útes
Proč by měl?

1896
01:27:35,542 --> 01:27:37,221
On a Alan Carstairs se setkali pouze jednou,

1897
01:27:37,222 --> 01:27:39,181
na obědě u soudu Merroway.

1898
01:27:39,182 --> 01:27:42,381
Nemám motiv, já
prostě tomu nevěř.

1899
01:27:42,382 --> 01:27:44,222
A taky tomu nevěřím.

1900
01:27:46,783 --> 01:27:48,502
Faktem zůstává, že je jediný

1901
01:27:48,503 --> 01:27:50,862
kdo tě mohl vyfotit.

1902
01:27:50,863 --> 01:27:52,623
Existuje snadný způsob, jak to vyřešit.

1903
01:27:53,583 --> 01:27:54,903
Proč se ho nezeptáš?

1904
01:27:54,904 --> 01:27:56,744
Jak jsi to proboha uhodnul?

1905
01:27:57,944 --> 01:27:59,183
Udělal jsi?

1906
01:27:59,184 --> 01:28:00,184
Ano, musel jsem.

1907
01:28:00,984 --> 01:28:01,984
Ale proč?

1908
01:28:03,344 --> 01:28:04,344
no teď,

1909
01:28:05,065 --> 01:28:07,665
tady jsem nasazený na stráži
nad cizím mrtvým tělem.

1910
01:28:08,825 --> 01:28:12,104
Vidím lepící fotografii
z kapsy saka.

1911
01:28:12,105 --> 01:28:13,105
koukám na to,

1912
01:28:13,865 --> 01:28:14,866
Nemůžu tomu uvěřit

1913
01:28:15,706 --> 01:28:17,626
je to fotografie ženy, kterou znám.

1914
01:28:18,786 --> 01:28:20,465
Vdaná žena.

1915
01:28:20,466 --> 01:28:23,186
A žena tuším, že je
ne příliš šťastně ženatý.

1916
01:28:25,467 --> 01:28:26,467
co je třeba udělat?

1917
01:28:27,307 --> 01:28:29,067
Vyšetřovací publicita?

1918
01:28:30,587 --> 01:28:31,667
Jednal jsem impulzivně,

1919
01:28:32,507 --> 01:28:34,268
vzal fotografii a roztrhal ji.

1920
01:28:35,188 --> 01:28:36,188
Tak to je vše.

1921
01:28:38,108 --> 01:28:39,347
Kdybys jen věděl.

1922
01:28:39,348 --> 01:28:40,348
Věděl co?

1923
01:28:42,268 --> 01:28:44,027
V tuto chvíli vám to nemohu říct

1924
01:28:44,028 --> 01:28:47,389
ale prosím věř mi.

1925
01:28:48,669 --> 01:28:51,148
Už chápu, proč jsi to vyfotil

1926
01:28:51,149 --> 01:28:53,548
ale byla proti tomu nějaká námitka

1927
01:28:53,549 --> 01:28:55,629
že poznáváte
muž, že jsi ho potkal

1928
01:28:55,630 --> 01:28:57,709
tady dole před týdnem?

1929
01:28:57,710 --> 01:28:59,789
Moje drahá děvče, jsi docela naštvaná?

1930
01:28:59,790 --> 01:29:03,069
Alane Carstairsi, ano
potkat Alana Carstairse?

1931
01:29:03,070 --> 01:29:05,390
Muž, který přišel s Rivingtonovými?

1932
01:29:05,391 --> 01:29:07,230
Mrtvý muž nebyl Alan Carstairs.

1933
01:29:07,231 --> 01:29:08,071
Ale byl.

1934
01:29:08,072 --> 01:29:10,750
Musel jsi ho poznat.

1935
01:29:10,751 --> 01:29:12,990
Neviděl jsem mu do tváře, měl a

1936
01:29:12,991 --> 01:29:14,392
přes to rozprostřený kapesník.

1937
01:29:15,872 --> 01:29:17,672
Jak je člověk krásně nezvědavý.

1938
01:29:22,832 --> 01:29:24,752
Je mi jí strašně líto.

1939
01:29:24,753 --> 01:29:26,312
Proč pro Morii Nicholsonovou?

1940
01:29:26,313 --> 01:29:28,432
Být vdaná za takového muže.

1941
01:29:28,433 --> 01:29:30,592
Ano, vím, co tím myslíš.

1942
01:29:30,593 --> 01:29:32,192
Sám se o něj moc nestarám.

1943
01:29:32,193 --> 01:29:34,033
A přesto chceš Henryho
jít na jeho kliniku.

1944
01:29:34,034 --> 01:29:36,993
No to je jiné,
to je profesionální.

1945
01:29:36,994 --> 01:29:38,593
A co víc, myslím, že Sylvia je připravená

1946
01:29:38,594 --> 01:29:40,513
abych souhlasil, mluvil jsem s ní dnes odpoledne.

1947
01:29:40,514 --> 01:29:41,514
Posaď se Rogere.

1948
01:29:42,714 --> 01:29:44,754
Musím to dokázat
vy, že Dr. Nicholson

1949
01:29:44,755 --> 01:29:46,594
je nebezpečný zločinec.

1950
01:29:46,595 --> 01:29:48,154
Co?

1951
01:29:48,155 --> 01:29:50,435
A že váš bratr je ve smrtelném nebezpečí.

1952
01:29:55,516 --> 01:29:58,115
I když máš pravdu, co to dokazuje?

1953
01:29:58,116 --> 01:30:00,035
Nezapomeň, kdybys to mohl sdílet

1954
01:30:00,036 --> 01:30:01,795
Nicholson byl toho dne v Marchboltu

1955
01:30:01,796 --> 01:30:03,556
o tragédii útesu, nebo kdybyste mohl

1956
01:30:03,557 --> 01:30:05,796
najít nějaký jasný motiv, který ho spojuje

1957
01:30:05,797 --> 01:30:08,636
s Alanem Carstairsem to může být jiné.

1958
01:30:08,637 --> 01:30:11,236
Zdá se mi, že jsi
ignorování skutečných podezřelých.

1959
01:30:11,237 --> 01:30:12,077
SZO?

1960
01:30:12,078 --> 01:30:13,197
Lidé, o kterých říkáte, udělali falešné

1961
01:30:13,198 --> 01:30:15,477
identifikace v
první místo, Heymans.

1962
01:30:15,478 --> 01:30:16,597
Kajmany.

1963
01:30:16,598 --> 01:30:19,957
Zdá se mi, jako by byly
v tom až do jejich paty.

1964
01:30:19,958 --> 01:30:22,237
Chci říct, podívejte se na ně
trvání na vědění

1965
01:30:22,238 --> 01:30:25,318
zda chudák řekl
cokoliv, než zemřel.

1966
01:30:25,319 --> 01:30:26,798
Očividně si mysleli, že je to tvůj přítel

1967
01:30:26,799 --> 01:30:29,398
Bobby Jones nějaké vlastnil

1968
01:30:29,399 --> 01:30:31,279
znalosti, které pro ně byly nebezpečné.

1969
01:30:32,439 --> 01:30:34,240
Snaží se ho tedy zlikvidovat.

1970
01:30:35,280 --> 01:30:37,799
Bobby říká, že je to naprosto ponuré.

1971
01:30:37,800 --> 01:30:39,319
Nemyslíš, že to zkusí znovu

1972
01:30:39,320 --> 01:30:40,919
jestli se dostanou na jeho stopu?

1973
01:30:40,920 --> 01:30:42,880
Pak se musíme nejprve dostat k jejich.

1974
01:30:42,881 --> 01:30:45,081
Nechápu proč my
dříve tak neučinili.

1975
01:30:49,081 --> 01:30:51,440
Teď víš, co si Moria myslí

1976
01:30:51,441 --> 01:30:52,522
její manžel je po.

1977
01:30:53,922 --> 01:30:56,601
Pořád si myslíš, že tvůj bratr?
měl jít do Grange?

1978
01:30:56,602 --> 01:30:57,442
Oh, Rogere,

1979
01:30:57,442 --> 01:30:58,282
Všude jsem tě hledal.

1980
01:30:58,282 --> 01:30:59,122
Chcete, abych šel?

1981
01:30:59,123 --> 01:31:00,921
Ne, Frankie, nechoď, nemá to smysl

1982
01:31:00,922 --> 01:31:03,283
víte vše, co je třeba vědět.

1983
01:31:04,603 --> 01:31:06,603
Byl jsem slepý, slepý.

1984
01:31:07,723 --> 01:31:09,723
Oba jste viděli to, co jsem nikdy ani netušil

1985
01:31:10,643 --> 01:31:12,283
nebo to tak prostě bylo
Zavřel jsem před tím oči

1986
01:31:12,284 --> 01:31:14,724
protože jsem nechtěl
vidět, neviděl.

1987
01:31:15,924 --> 01:31:17,563
Věděl jsem jen, že se Henry tak změnil

1988
01:31:17,564 --> 01:31:19,244
ale nikdy jsem netušil důvod.

1989
01:31:20,204 --> 01:31:22,244
Ale bude to v pořádku Rogere,

1990
01:31:22,245 --> 01:31:23,444
souhlasil, že půjde do Grange

1991
01:31:23,445 --> 01:31:24,764
a vloží se do Dr. Nicholsona.

1992
01:31:24,765 --> 01:31:25,605
Ach ne.

1993
01:31:25,605 --> 01:31:26,445
Jsou i jiná místa,

1994
01:31:26,446 --> 01:31:28,364
místa, která nejsou tak blízko.

1995
01:31:28,365 --> 01:31:29,404
Ale před půl hodinou jste byli všichni

1996
01:31:29,405 --> 01:31:30,484
protože Henry jde do Grange

1997
01:31:30,485 --> 01:31:31,365
proč jsi změnil názor?

1998
01:31:31,366 --> 01:31:33,085
Je to prostě tak, že mám
přemýšlel o tom

1999
01:31:33,086 --> 01:31:34,405
a myslím, že jsou i jiná místa.

2000
01:31:34,406 --> 01:31:35,885
Ale to není dobré, chci Henryho

2001
01:31:35,886 --> 01:31:37,445
v péči doktora Nicholsona a nikoho jiného.

2002
01:31:37,446 --> 01:31:39,605
Jen mi dovol, abych mu zavolal ještě jednou.

2003
01:31:39,606 --> 01:31:41,406
Ale svůj názor nezměním, Rogere.

2004
01:31:46,527 --> 01:31:48,127
Nevím, jak se omluvit

2005
01:31:49,047 --> 01:31:49,927
musíš na nás myslet.

2006
01:31:49,927 --> 01:31:50,927
Sylvia

2007
01:31:52,048 --> 01:31:55,687
pokud jsem nějakým způsobem an
rozpaky půjdu.

2008
01:31:55,688 --> 01:31:56,888
Ne, prosím zůstaň.

2009
01:31:58,968 --> 01:31:59,968
Chudák Henry.

2010
01:32:00,648 --> 01:32:03,089
Byl tak naštvaný, že jsem to věděl, plakal.

2011
01:32:04,569 --> 01:32:06,008
Slíbil, že udělá, co bude v jeho silách

2012
01:32:06,009 --> 01:32:07,968
kvůli mně a kvůli Thomasovi.

2013
01:32:07,969 --> 01:32:09,608
Jasně že bude.

2014
01:32:09,609 --> 01:32:12,130
Dr. Nicholson se zahřívá
aby ho dostal do areálu.

2015
01:32:12,930 --> 01:32:14,369
Řekl jsem o takových hrozných věcech

2016
01:32:14,370 --> 01:32:16,009
že muž ještě s ním je nutný

2017
01:32:16,010 --> 01:32:18,290
byl tou jedinou osobou
kdo mi řekl pravdu.

2018
01:32:20,170 --> 01:32:23,131
Každý z nás někdy změní názor nebo spíše.

2019
01:32:25,851 --> 01:32:26,851
podívej,

2020
01:32:27,851 --> 01:32:29,650
Vím, že jsem nezaplatil účet za minulý měsíc

2021
01:32:29,651 --> 01:32:32,051
ale nemůžete provozovat autobazar

2022
01:32:32,052 --> 01:32:33,532
bez náhradních dílů.

2023
01:32:36,292 --> 01:32:39,731
Nežádám tě o to
házet dobré peníze za špatnými,

2024
01:32:39,732 --> 01:32:40,732
prostě

2025
01:32:42,373 --> 01:32:43,373
ale

2026
01:32:44,373 --> 01:32:45,892
promiň,

2027
01:32:45,893 --> 01:32:47,813
prostě to berte jako investici.

2028
01:32:50,213 --> 01:32:52,373
Nicholson je pryč, nechal jsem zprávu.

2029
01:32:52,374 --> 01:32:53,853
Pořád nechápu,

2030
01:32:53,854 --> 01:32:55,813
navrhli jste tento plán,
vše je zařízeno

2031
01:32:55,814 --> 01:32:56,694
a Henry souhlasil.

2032
01:32:56,695 --> 01:32:58,813
Sylvia Jsem Henryho bratr.

2033
01:32:58,814 --> 01:33:00,213
[výstřel]

2034
01:33:00,214 --> 01:33:01,215
co to bylo?

2035
01:33:01,935 --> 01:33:02,815
Znělo to jako.

2036
01:33:02,816 --> 01:33:04,974
Tommy.

2037
01:33:04,975 --> 01:33:07,054
Tati, tati.

2038
01:33:07,055 --> 01:33:08,494
Tommy.

2039
01:33:08,495 --> 01:33:10,054
Henry.

2040
01:33:10,055 --> 01:33:10,896
Je to zamčené.

2041
01:33:10,897 --> 01:33:14,335
[křičí dítě]

2042
01:33:14,336 --> 01:33:15,895
Tommy, to je v pořádku,

2043
01:33:15,896 --> 01:33:16,896
Prostě se za ním půjdu podívat.

2044
01:33:17,936 --> 01:33:20,135
Ustupte, budu to muset zlomit.

2045
01:33:20,136 --> 01:33:22,817
[zlověstná hudba]

2046
01:33:34,098 --> 01:33:39,098
Oh.

2047
01:33:44,459 --> 01:33:46,179
Cítím, že tohle je nejlepší cesta ven.

2048
01:33:47,819 --> 01:33:50,139
Je příliš pozdě, teď s tím nemůžu bojovat, já vím.

2049
01:33:51,820 --> 01:33:54,140
Udělám pro Sylvii to nejlepší, co můžu.

2050
01:33:55,100 --> 01:33:56,140
Sylvia a Tommy

2051
01:33:58,060 --> 01:33:59,900
Bůh vám oběma žehnej, má drahá.

2052
01:34:01,861 --> 01:34:03,380
Odpusť mi.

2053
01:34:03,381 --> 01:34:05,060
Myslím, že bys mě měl nechat převzít.

2054
01:34:05,061 --> 01:34:06,220
Stalo se něco Henrymu?

2055
01:34:06,221 --> 01:34:07,021
Postarej se o ni, vezmi ji pryč.

2056
01:34:07,022 --> 01:34:08,101
Řekni mi, co se stalo.

2057
01:34:09,901 --> 01:34:10,822
Všechno je v pořádku,

2058
01:34:10,823 --> 01:34:12,821
Dr. Nicholson je tam,
došlo k nehodě.

2059
01:34:12,822 --> 01:34:15,181
To bude všechno
dobře, pojď Tommy.

2060
01:34:15,182 --> 01:34:16,222
Nedá se nic dělat.

2061
01:34:17,662 --> 01:34:19,302
Smrt musela být okamžitá.

2062
01:34:20,983 --> 01:34:24,262
Chudák blázen, očividně to cítil

2063
01:34:24,263 --> 01:34:25,463
nemohl čelit hudbě.

2064
01:34:28,023 --> 01:34:29,744
Drogy vždy končí tragicky.

2065
01:34:32,624 --> 01:34:33,624
Vždy.

2066
01:34:38,704 --> 01:34:40,385
Bude muset být
samozřejmě vyšetřování.

2067
01:34:41,345 --> 01:34:43,985
Zavolám policii.

2068
01:34:44,905 --> 01:34:48,345
Oh, klíč není v zámku.

2069
01:34:51,666 --> 01:34:53,066
Nebo to možná má v kapse.

2070
01:34:53,946 --> 01:34:56,306
[smutná hudba]

2071
01:35:15,108 --> 01:35:16,108
operátor,

2072
01:35:17,348 --> 01:35:18,348
operátor

2073
01:35:20,429 --> 01:35:23,108
tohle je doktor Nicholson z Grange,

2074
01:35:23,109 --> 01:35:25,868
přepoj mě do
policejní stanici najednou.

2075
01:35:25,869 --> 01:35:28,068
Má se můj táta dobře?

2076
01:35:28,069 --> 01:35:28,910
[Nicholson] Došlo k úmrtí

2077
01:35:28,911 --> 01:35:31,349
u soudu Merroway.

2078
01:35:31,350 --> 01:35:34,749
Uteč tak rychle, jak jen můžeš,
přiveďte s sebou policii.

2079
01:35:34,750 --> 01:35:36,550
Chci hrát teď, chci hrát teď.

2080
01:35:38,110 --> 01:35:39,190
Raději zavolám svému řidiči.

2081
01:35:39,191 --> 01:35:40,630
Čím dřív půjdu.

2082
01:35:40,631 --> 01:35:43,670
Ne, prosím, nedělejte to paní Francis.

2083
01:35:43,671 --> 01:35:46,150
Sylvia bude potřebovat a
přítel s ní dnes večer.

2084
01:35:46,151 --> 01:35:47,510
Nejlépe žena.

2085
01:35:47,511 --> 01:35:50,352
No, jestli si myslíš, že můžu nějak pomoci.

2086
01:36:01,113 --> 01:36:02,113
Tři sedm čtyři

2087
01:36:07,993 --> 01:36:09,913
tohle je lady Francis Derwent

2088
01:36:09,914 --> 01:36:12,154
mohl bys přivést mého řidiče
do telefonu prosím?

2089
01:36:15,674 --> 01:36:16,674
[Bobby] Moje paní?

2090
01:36:18,395 --> 01:36:20,314
Stalo se něco strašného.

2091
01:36:20,315 --> 01:36:22,075
Musíme se sejít zítra.

2092
01:36:23,155 --> 01:36:25,154
Stejný čas, stejné místo jako dnes.

2093
01:36:25,155 --> 01:36:26,714
[Bobby] Frankie, jsi v pořádku?

2094
01:36:26,715 --> 01:36:28,155
Lady Francis, pomůžete mi

2095
01:36:28,156 --> 01:36:29,635
dostat Sylvii nahoru prosím?

2096
01:36:29,636 --> 01:36:30,476
Henry.

2097
01:36:30,476 --> 01:36:31,316
Ne, ne Sylvie, Sylvie.

2098
01:36:31,316 --> 01:36:32,276
Henry.

2099
01:36:32,276 --> 01:36:33,116
Ne, Sylvie, prosím.

2100
01:36:33,116 --> 01:36:33,956
Henry.

2101
01:36:33,957 --> 01:36:35,195
Přijďte.

2102
01:36:35,196 --> 01:36:36,196
Uklidněte se.

2103
01:36:37,836 --> 01:36:40,157
[smutná hudba]

2104
01:37:03,159 --> 01:37:04,159
Chudák starý Henry.

2105
01:37:13,200 --> 01:37:14,760
Zní to naprosto příšerně.

2106
01:37:16,920 --> 01:37:19,600
Jsem si naprosto jistý
nespáchal sebevraždu.

2107
01:37:19,601 --> 01:37:21,400
Musela to být sebevražda.

2108
01:37:21,401 --> 01:37:23,440
Všichni jsme byli s Rogerem na konzervatoři

2109
01:37:23,441 --> 01:37:24,561
když jsme slyšeli výstřel.

2110
01:37:26,201 --> 01:37:27,721
Mimochodem, zdá se, že Nicholsonová ano

2111
01:37:27,722 --> 01:37:29,162
se objevil poměrně pohodlně.

2112
01:37:30,362 --> 01:37:32,281
Něco zanechal své velké mámě

2113
01:37:32,282 --> 01:37:36,001
druhý pozadu na začátku,
vrátil by se pro to.

2114
01:37:36,002 --> 01:37:37,002
Frankie,

2115
01:37:37,803 --> 01:37:39,842
předpokládejme na minutu,

2116
01:37:39,843 --> 01:37:41,083
Nicholson zastřelil starého Henryho.

2117
01:37:42,163 --> 01:37:44,802
Nejprve ho přesvědčil
napsat dopis o sebevraždě.

2118
01:37:44,803 --> 01:37:47,683
To by bylo nejjednodušší
věc na světě předstírat.

2119
01:37:47,684 --> 01:37:50,443
Falešná, která by přesvědčila
manželka mrtvého muže,

2120
01:37:50,444 --> 01:37:51,603
jeho bratr.

2121
01:37:51,604 --> 01:37:54,483
Podívej, jestli jsi v takovém stavu,

2122
01:37:54,484 --> 01:37:56,643
že sebevražda se zdá být jediným východiskem,

2123
01:37:56,644 --> 01:37:59,605
jak dobré, jak typické
byl by tvůj rukopis?

2124
01:38:01,685 --> 01:38:02,685
Pokračuj.

2125
01:38:03,685 --> 01:38:05,805
Nicholson střílí Bassington-French,

2126
01:38:06,685 --> 01:38:09,205
zanechá dopis na rozloučenou, vyštípne

2127
01:38:09,206 --> 01:38:11,885
pouze zamykání dveří
se objeví na několik minut

2128
01:38:11,886 --> 01:38:13,486
později, jako by právě dorazil.

2129
01:38:15,766 --> 01:38:18,767
Je to dobrý nápad, nebude to fungovat

2130
01:38:19,687 --> 01:38:21,726
a začít s klíčem
byl v Henryho kapse.

2131
01:38:21,727 --> 01:38:22,886
Kdo to tam našel?

2132
01:38:22,887 --> 01:38:24,166
Nicholsonová ano.

2133
01:38:24,167 --> 01:38:25,526
Pak to máte.

2134
01:38:25,527 --> 01:38:26,447
Co?

2135
01:38:26,448 --> 01:38:29,447
Co je pro něj jednodušší
předstírat, že to našel?

2136
01:38:29,448 --> 01:38:30,967
Oh, ale sledoval jsem, jak si vzpomíná,

2137
01:38:30,968 --> 01:38:32,688
Jsem si jistý, že klíč měl v kapse.

2138
01:38:35,528 --> 01:38:38,008
Sylvia ho viděla přijet, když jsme běželi

2139
01:38:38,009 --> 01:38:39,808
kolem oken studovny.

2140
01:38:39,809 --> 01:38:40,769
Ve skutečnosti ho přivedla.

2141
01:38:40,770 --> 01:38:42,969
Nerad to říkám, ale
má dokonalé alibi.

2142
01:38:45,929 --> 01:38:47,250
Tři úmrtí.

2143
01:38:48,210 --> 01:38:49,609
Tři?

2144
01:38:49,610 --> 01:38:52,969
Alan Carstairs, Henry Bassington-ffrench

2145
01:38:52,970 --> 01:38:55,170
a tam, ale pro
milost Boží jde za tebou.

2146
01:38:56,251 --> 01:38:57,251
kdo je další?

2147
01:38:59,491 --> 01:39:00,491
Moira.

2148
01:39:01,371 --> 01:39:03,530
Dobrý bože, úplně jsem na ni zapomněl.

2149
01:39:03,531 --> 01:39:04,730
Tak jsem si všiml.

2150
01:39:04,731 --> 01:39:07,371
Musíme ji k tomu přesvědčit
okamžitě opustit Grange.

2151
01:39:07,372 --> 01:39:09,211
Mohli bychom ji poslat dolů do Walesu.

2152
01:39:09,212 --> 01:39:11,131
Sundej otcovu mysl z jeho bestiální ostražitosti

2153
01:39:11,132 --> 01:39:13,891
a na hradě by byla v naprostém bezpečí.

2154
01:39:13,892 --> 01:39:14,732
Jestli to můžeš opravit Frankie,

2155
01:39:14,733 --> 01:39:15,852
nic nemůže být lepší.

2156
01:39:18,333 --> 01:39:20,733
Je to mimořádné, jak
muži mají rádi bezmocné ženy.

2157
01:39:22,253 --> 01:39:24,332
Přistavte auto kolem půl 10

2158
01:39:24,333 --> 01:39:29,333
a já tě zachráním
drahá Moira pro tebe.

2159
01:39:29,334 --> 01:39:30,893
Je to ponuré.

2160
01:39:30,894 --> 01:39:32,054
Naprosto ponuré.

2161
01:39:34,014 --> 01:39:36,054
Začíná to jako nějaké dobrodružství.

2162
01:39:36,055 --> 01:39:37,134
Proč se nezeptali Evanse?

2163
01:39:37,135 --> 01:39:38,654
No, proč ne?

2164
01:39:38,655 --> 01:39:40,775
Možná nás zachránil
strašně moc trápení.

2165
01:39:43,535 --> 01:39:44,535
Chudák chlapeček.

2166
01:39:47,296 --> 01:39:49,775
Mám představu o Evansovi.

2167
01:39:49,776 --> 01:39:51,015
Mám pocit, že ačkoliv byl

2168
01:39:51,016 --> 01:39:53,616
výchozí bod, on
vlastně vůbec nevadí.

2169
01:39:54,816 --> 01:39:57,017
Někdy si myslím, že Evans neexistuje.

2170
01:40:04,977 --> 01:40:06,418
Jaké strašidelné, že?

2171
01:40:07,578 --> 01:40:09,458
Není divu, že Moira zde dostává hrůzy.

2172
01:40:29,900 --> 01:40:31,139
Buďte opatrní.

2173
01:40:31,140 --> 01:40:33,140
Nedělej nic hloupého.

2174
01:40:37,501 --> 01:40:40,061
[zvonění zvonku]

2175
01:40:55,903 --> 01:40:57,703
Volal jsem za paní Nicholsonovou.

2176
01:41:26,666 --> 01:41:28,986
[křičí]

2177
01:41:34,947 --> 01:41:36,266
Lady Francisová.

2178
01:41:36,267 --> 01:41:37,707
Dobré ráno, doktore Nicholsone.

2179
01:41:39,027 --> 01:41:41,506
Nepřicházíš se špatným
novinky o Sylvii doufám.

2180
01:41:41,507 --> 01:41:44,107
Ne, ne, když jsem odcházel, ještě spala.

2181
01:41:44,108 --> 01:41:46,307
No nakonec bude muset čelit

2182
01:41:46,308 --> 01:41:48,267
brutální realita smrti jejího manžela

2183
01:41:48,268 --> 01:41:49,707
ale prvních pár dní,

2184
01:41:49,708 --> 01:41:51,708
musíme se pokusit zmírnit šok,

2185
01:41:52,588 --> 01:41:53,867
pocit ztráty.

2186
01:41:53,868 --> 01:41:55,028
Zavolám dnes odpoledne

2187
01:41:55,029 --> 01:41:56,348
ujistěte se, že je v pořádku.

2188
01:41:56,349 --> 01:41:58,188
Jsem si jistý, že jste velmi zaneprázdněn, doktore Nicholsone,

2189
01:41:58,189 --> 01:41:59,228
Nechci tě trápit,

2190
01:41:59,229 --> 01:42:02,588
Opravdu jsem přišel za vaší ženou.

2191
01:42:02,589 --> 01:42:06,749
Moiro, to je od tebe velmi laskavé, velmi laskavé.

2192
01:42:06,750 --> 01:42:08,589
Pokud ještě nevstala, mohl bych sedět a čekat.

2193
01:42:08,590 --> 01:42:09,470
Oh, je vzhůru.

2194
01:42:09,471 --> 01:42:10,709
Oh, dobrý, dobrý.

2195
01:42:10,710 --> 01:42:12,589
Chci ji přesvědčit, aby za mnou přišla

2196
01:42:12,590 --> 01:42:14,270
na návštěvu hradu Derwent.

2197
01:42:14,271 --> 01:42:15,631
Je prakticky slíbená.

2198
01:42:16,911 --> 01:42:18,270
Opravdu?

2199
01:42:18,271 --> 01:42:20,991
No to jsem netušil, že ty
potkal mou ženu paní Francis.

2200
01:42:22,511 --> 01:42:26,191
Potkal jsem ji včera, když jsem byl na procházce

2201
01:42:26,192 --> 01:42:28,351
a hned jsem ji poznal

2202
01:42:28,352 --> 01:42:30,591
její fotografie v Merroway.

2203
01:42:30,592 --> 01:42:32,191
Řekla, že nikdy
byl v naší části Walesu

2204
01:42:32,192 --> 01:42:33,271
tak jsem si řekl, že není čas

2205
01:42:33,272 --> 01:42:34,913
jako současnost, nesouhlasíš?

2206
01:42:36,033 --> 01:42:37,472
Jsem si jistý, že moje žena by si to užila

2207
01:42:37,473 --> 01:42:38,992
to opravdu hodně.

2208
01:42:38,993 --> 01:42:39,793
By měl?

2209
01:42:39,794 --> 01:42:41,992
Bohužel dnes ráno odešla.

2210
01:42:41,993 --> 01:42:43,473
Odešel?

2211
01:42:43,474 --> 01:42:44,794
Jen pro malou změnu.

2212
01:42:46,834 --> 01:42:48,953
Nevíte, kam zmizela?

2213
01:42:48,954 --> 01:42:51,913
Londýn, představuji si obchody, divadla,

2214
01:42:51,914 --> 01:42:52,874
znáte takové věci.

2215
01:42:52,875 --> 01:42:54,874
Dobře, teď jsem na cestě do Londýna.

2216
01:42:54,875 --> 01:42:56,074
Když mi dáš její adresu,

2217
01:42:56,075 --> 01:42:57,554
Mohl bych jí zavolat dnes odpoledne.

2218
01:42:57,555 --> 01:42:59,554
Obvykle zůstává v Savoyi

2219
01:42:59,555 --> 01:43:01,274
ale v každém případě uslyším

2220
01:43:01,275 --> 01:43:03,355
od ní za den nebo tak.

2221
01:43:03,356 --> 01:43:06,036
Věřím v dokonalou svobodu
mezi manželem a manželkou.

2222
01:43:07,516 --> 01:43:08,995
Ano, myslím, že

2223
01:43:08,996 --> 01:43:10,675
Nejpravděpodobnějším místem bude Savoy

2224
01:43:10,676 --> 01:43:11,955
abyste ji našli.

2225
01:43:11,956 --> 01:43:13,476
Tak to jsi moc hodný, že tě napadlo se zeptat

2226
01:43:13,477 --> 01:43:15,557
moje žena, aby zůstala na tvém zámku.

2227
01:43:21,637 --> 01:43:23,397
Řekl jsem jim, že přijdeš, řekl jsem jim.

2228
01:43:23,398 --> 01:43:24,877
Vezmeš mě pryč, že ne

2229
01:43:24,878 --> 01:43:26,638
Tak se chci vrátit domů.

2230
01:43:28,918 --> 01:43:29,918
Nech mě být.

2231
01:43:31,598 --> 01:43:32,839
Buď hodná holka, buď hodná holka.

2232
01:43:36,039 --> 01:43:38,598
Řekl jsem ti to včera.

2233
01:43:38,599 --> 01:43:39,599
Nevěříte nám?

2234
01:43:40,759 --> 01:43:43,639
Sestro, ukážeš
Paní Francis ven prosím?

2235
01:43:43,640 --> 01:43:48,320
Pojď, půjdeme nahoru.

2236
01:43:50,440 --> 01:43:51,440
Chudák stvoření.

2237
01:43:52,561 --> 01:43:54,120
co se s ní stane?

2238
01:43:54,121 --> 01:43:56,681
Doktor jí dá
něco, co by ji uklidnilo.

2239
01:43:57,961 --> 01:43:58,841
Morphia?

2240
01:43:58,842 --> 01:44:00,281
Cokoli si myslí, že je nejlepší.

2241
01:44:08,322 --> 01:44:09,921
Jeď za roh,

2242
01:44:09,922 --> 01:44:12,042
po stopě nebo tak něco,
musíme si promluvit.

2243
01:44:17,283 --> 01:44:18,843
Brandy, brandy.

2244
01:44:20,123 --> 01:44:21,642
Frankie, jsi v pořádku?

2245
01:44:21,643 --> 01:44:22,764
Ne, nejsem v pořádku.

2246
01:44:25,964 --> 01:44:27,084
třesu se.

2247
01:44:28,364 --> 01:44:29,964
Vlastně se třesu.

2248
01:44:32,005 --> 01:44:35,324
Teď už vím, jak se musí cítit myš

2249
01:44:35,325 --> 01:44:39,725
když to kočka tak docela nezabije.

2250
01:44:43,646 --> 01:44:45,005
Odešel.

2251
01:44:45,006 --> 01:44:46,485
Když?

2252
01:44:46,486 --> 01:44:48,365
Dnes ráno řekl.

2253
01:44:48,366 --> 01:44:49,485
nevěřím tomu.

2254
01:44:49,486 --> 01:44:52,086
Moira by nikdy neodešla
aniž bychom o tom věděli.

2255
01:44:52,087 --> 01:44:53,487
Kde má být?

2256
01:44:54,927 --> 01:44:56,247
Říká, že neví.

2257
01:44:57,607 --> 01:44:59,686
Na druhou stranu může být v Savoyi,

2258
01:44:59,687 --> 01:45:00,687
nemusí být.

2259
01:45:01,848 --> 01:45:04,087
Věří v dokonalost
svoboda mezi manželem

2260
01:45:04,088 --> 01:45:05,088
a manželka.

2261
01:45:06,168 --> 01:45:07,168
Věděl jsem to.

2262
01:45:07,968 --> 01:45:10,168
Nikdy jsme to neměli nechat
včera se tam vrátila.

2263
01:45:11,609 --> 01:45:12,609
Bobby,

2264
01:45:14,569 --> 01:45:15,609
nemyslíš, že je

2265
01:45:18,169 --> 01:45:19,169
jsi mrtvý?

2266
01:45:20,169 --> 01:45:22,810
[zlověstná hudba]

2267
01:45:58,213 --> 01:46:00,854
[zvonění telefonu]

2268
01:46:16,615 --> 01:46:17,495
Dobrý den.

2269
01:46:17,495 --> 01:46:18,295
[Bobby] Jezevec?

2270
01:46:18,295 --> 01:46:19,135
Bobby,

2271
01:46:19,136 --> 01:46:21,655
díky bohu konečně přátelský hlas.

2272
01:46:21,656 --> 01:46:23,255
Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc.

2273
01:46:23,256 --> 01:46:24,775
Sejdeme se v té kavárně,

2274
01:46:24,776 --> 01:46:25,776
Fred's nebo jak se to jmenuje

2275
01:46:25,777 --> 01:46:27,295
za tři čtvrtě hodiny.

2276
01:46:27,296 --> 01:46:29,855
Pojď na motorku
a přines mi nějaké oblečení

2277
01:46:29,856 --> 01:46:32,216
a Badger, v mém kufru najdeš

2278
01:46:32,217 --> 01:46:33,577
můj starý služební revolver.

2279
01:46:34,457 --> 01:46:35,697
Zbraň?

2280
01:46:36,817 --> 01:46:39,176
Robert Jones se mi nelíbí
ten zvuk vůbec.

2281
01:46:39,177 --> 01:46:40,017
Oh, neboj se,

2282
01:46:40,018 --> 01:46:41,098
Vím, co dělám.

2283
01:46:41,978 --> 01:46:43,257
Ale vidíš to, ne?

2284
01:46:43,258 --> 01:46:45,417
Pokud je v tom domě Moira
Musím ji dostat ven.

2285
01:46:45,418 --> 01:46:46,937
Budete opatrní.

2286
01:46:46,938 --> 01:46:47,778
ano,

2287
01:46:47,779 --> 01:46:48,897
ano, samozřejmě.

2288
01:46:48,898 --> 01:46:50,098
A myslím, že Hawkins je šofér

2289
01:46:50,099 --> 01:46:51,538
bude muset zmizet.

2290
01:46:51,539 --> 01:46:53,938
Přejdu k
nádražní hotel v Ambleoveru.

2291
01:46:53,939 --> 01:46:55,458
Je to jen pár kilometrů
pryč od Grange.

2292
01:46:55,459 --> 01:46:56,419
Ale pokud nejste Hawkins,

2293
01:46:56,420 --> 01:46:58,178
kdo jsi, když tě musím chytit?

2294
01:46:58,179 --> 01:47:00,619
Docela se mi líbí být panem Spraggem.

2295
01:47:00,620 --> 01:47:01,460
Myslím, že to trochu udělám

2296
01:47:01,461 --> 01:47:02,859
mé vlastní sledování.

2297
01:47:02,860 --> 01:47:03,660
Oh Frankie.

2298
01:47:03,661 --> 01:47:05,339
Sledujte Rogerovo tušení.

2299
01:47:05,340 --> 01:47:06,939
Kajmani, ti prohnilí staří Kajmani

2300
01:47:06,940 --> 01:47:08,619
o kterých víme, že nebyli tím, čím se zdáli.

2301
01:47:08,620 --> 01:47:09,940
Máš ještě jejich adresu?

2302
01:47:09,941 --> 01:47:10,781
Ano, ano, samozřejmě.

2303
01:47:10,781 --> 01:47:11,741
Ale nechci, abys něco dělal

2304
01:47:11,742 --> 01:47:13,060
to může být nebezpečné.

2305
01:47:13,061 --> 01:47:14,420
Podívej, jestli ti to zlepší náladu

2306
01:47:14,421 --> 01:47:17,220
Nechám Dr. George Arbuthnota, aby mi pomohl.

2307
01:47:17,221 --> 01:47:18,780
To nebude.

2308
01:47:18,781 --> 01:47:20,701
No, myslím, že je lepší než nic.

2309
01:47:20,702 --> 01:47:22,501
Každopádně, pokud jsou Kajmané stejně vinni

2310
01:47:22,502 --> 01:47:23,462
jak se zdá, že jsou,

2311
01:47:23,463 --> 01:47:25,502
Vsadím se s tebou o cokoliv
ptáci letěli.

2312
01:47:31,063 --> 01:47:32,782
Protože Kajmané očividně utekli,

2313
01:47:32,783 --> 01:47:34,302
nemůžeme jít na oběd?

2314
01:47:34,303 --> 01:47:36,023
Nevzdávej se tak snadno Georgi.

2315
01:47:54,825 --> 01:47:57,505
[zlověstná hudba]

2316
01:48:05,706 --> 01:48:06,706
Jezevec.

2317
01:48:09,827 --> 01:48:13,186
Zabalil jsem tvou zbraň do tvého pyžama.

2318
01:48:13,187 --> 01:48:15,187
Teď to nechci, ty bláho.

2319
01:48:20,348 --> 01:48:21,947
Pořád bych si přál, abys to řekl
kde jsi byl

2320
01:48:21,948 --> 01:48:23,347
a co se děje.

2321
01:48:23,348 --> 01:48:25,747
Kdybych to mohl komukoli říct, řekl bych to vám.

2322
01:48:25,748 --> 01:48:28,307
Podívej se zatím, jestli někdo něco neví

2323
01:48:28,308 --> 01:48:29,868
něco se jim stalo

2324
01:48:29,869 --> 01:48:30,829
a nechci, aby se něco stalo

2325
01:48:30,830 --> 01:48:33,548
tobě nebo Frankie, proto jsem ji udělal

2326
01:48:33,549 --> 01:48:34,389
vrátit se do Londýna

2327
01:48:34,390 --> 01:48:37,148
a chtěl, abys mě poznal
tady místo garáže.

2328
01:48:37,149 --> 01:48:38,308
Proč?

2329
01:48:38,309 --> 01:48:39,910
V případě, že je sledován.

2330
01:48:41,390 --> 01:48:42,390
Jak jde obchod?

2331
01:48:44,430 --> 01:48:45,430
Mohlo to být horší.

2332
01:48:46,790 --> 01:48:47,829
Oh

2333
01:48:47,830 --> 01:48:50,950
Až to vyčistím, pokud to někdy udělám,

2334
01:48:50,951 --> 01:48:52,791
opravdu se do toho pustíme, slibuji.

2335
01:48:56,071 --> 01:48:57,750
Mám ti vzít uniformu řidiče?

2336
01:48:57,751 --> 01:48:59,191
Oh, ne, ne, radši to vydržím

2337
01:48:59,192 --> 01:49:00,711
nikdy se to nedozvíš.

2338
01:49:00,712 --> 01:49:02,111
no,

2339
01:49:02,112 --> 01:49:04,232
Asi bych se měl vrátit do Staveley.

2340
01:49:05,832 --> 01:49:07,272
Zapomeň, že jsem řekl, že ano?

2341
01:49:09,113 --> 01:49:10,113
Oh, tady jsme.

2342
01:49:18,474 --> 01:49:20,793
No, to byla ztráta času.

2343
01:49:20,794 --> 01:49:23,113
Našli jsme železniční jízdní řády

2344
01:49:23,114 --> 01:49:26,473
otevřeno na str. 37 Chipperfield, štěpkování

2345
01:49:26,474 --> 01:49:28,554
Camden Chipping Norton Chiping Sabra

2346
01:49:28,555 --> 01:49:31,874
Chipping Somerton, Chadley Nitin

2347
01:49:31,875 --> 01:49:33,674
no a kde začneš?

2348
01:49:33,675 --> 01:49:34,874
John Savage.

2349
01:49:34,875 --> 01:49:35,875
Co?

2350
01:49:37,235 --> 01:49:38,996
Kde jsem to jméno už slyšel?

2351
01:49:40,716 --> 01:49:43,035
Oh, znal jsem Sylvii Bassington-ffrench

2352
01:49:43,036 --> 01:49:44,795
když mluvila o Alanu Carstairsovi

2353
01:49:44,796 --> 01:49:46,675
byl na Safari se Savagem.

2354
01:49:46,676 --> 01:49:48,116
Ale co to říká?

2355
01:49:48,117 --> 01:49:50,076
Sir Robert Paul právě
včera si zlomil nohu

2356
01:49:50,077 --> 01:49:52,116
když jeho jachta nemocných hrála Andorru

2357
01:49:52,117 --> 01:49:53,916
byl naražen opouštějící přístav.

2358
01:49:53,917 --> 01:49:56,036
Mohl by být na jeho nešťastné lodi nějaký jinx?

2359
01:49:56,037 --> 01:49:57,757
Bude si pamatovat, že je to poslední

2360
01:49:57,758 --> 01:50:00,157
majitel milionář,
John Savage spáchal

2361
01:50:00,158 --> 01:50:02,397
sebevraždu, když se dozvěděl, že má rakovinu.

2362
01:50:02,398 --> 01:50:03,918
No kam se to dostaneme?

2363
01:50:05,918 --> 01:50:09,638
Řekla paní Rivingtonová
Bobby, že Alan Carstairs

2364
01:50:09,639 --> 01:50:11,519
byl velmi rozrušený Savageovou smrtí.

2365
01:50:13,679 --> 01:50:14,998
Může být.

2366
01:50:14,999 --> 01:50:15,959
Může být co?

2367
01:50:15,960 --> 01:50:17,318
Je možné, že jsme štěkali

2368
01:50:17,319 --> 01:50:18,320
na špatný strom.

2369
01:50:20,120 --> 01:50:21,759
Předpokládejme, že to byla Savageova smrt

2370
01:50:21,760 --> 01:50:24,639
že Alan Carstairs
chtěl zjistit o

2371
01:50:24,640 --> 01:50:27,159
a předpokládejme, že byl na
stopa něčeho.

2372
01:50:27,160 --> 01:50:28,560
Dobře, předpokládám

2373
01:50:28,561 --> 01:50:29,600
jak to zjistíme?

2374
01:50:29,601 --> 01:50:31,840
Proč by někdo chtěl
zabít milionáře?

2375
01:50:31,841 --> 01:50:33,320
Peníze.

2376
01:50:33,321 --> 01:50:34,920
Něco v jeho závěti?

2377
01:50:34,921 --> 01:50:36,640
Možná to všechno nechal na Evansovi

2378
01:50:36,641 --> 01:50:39,321
víš, proč se nezeptali Evanse?

2379
01:50:39,322 --> 01:50:41,121
Proboha, úplně jsem na něj zapomněl.

2380
01:50:41,122 --> 01:50:42,361
A víš, když na něj myslím,

2381
01:50:42,362 --> 01:50:44,401
Myslím, že je úplný
a naprostý červený sleď.

2382
01:50:44,402 --> 01:50:45,202
no tak,

2383
01:50:45,202 --> 01:50:46,082
dopij si kávu.

2384
01:50:46,082 --> 01:50:46,922
Vezmeme pořádnou slepou ulici.

2385
01:50:46,922 --> 01:50:47,883
kam teď půjdeme?

2386
01:50:47,884 --> 01:50:49,762
[Frankie] Vidět pana Spragge.

2387
01:50:49,763 --> 01:50:51,922
To je skutečně potěšení lady Francis

2388
01:50:51,923 --> 01:50:53,042
a jak se má lord Marchington?

2389
01:50:53,043 --> 01:50:53,883
No, věřím?

2390
01:50:53,884 --> 01:50:56,322
Trpí dnou a špatnou náladou.

2391
01:50:56,323 --> 01:50:58,043
Jinými slovy, jako obvykle.

2392
01:50:58,044 --> 01:51:00,403
Dobře vědět, co dělat
tohle naprosto rozkošné

2393
01:51:00,404 --> 01:51:02,164
ale nečekaná návštěva?

2394
01:51:03,004 --> 01:51:05,124
Vydírání, indiskrétní dopisy?

2395
01:51:06,084 --> 01:51:07,964
Chci se podívat na závěť.

2396
01:51:07,965 --> 01:51:08,885
Nevím, kam bys šel

2397
01:51:08,886 --> 01:51:10,724
a co děláš, ale někde je

2398
01:51:10,725 --> 01:51:12,204
můžete zaplatit šilink, ne?

2399
01:51:12,205 --> 01:51:13,804
Tedy Somerset House.

2400
01:51:13,805 --> 01:51:16,564
Chtěl jsem se podívat na a
vůle pana Savagea,

2401
01:51:16,565 --> 01:51:17,566
Pan John Savage.

2402
01:51:18,726 --> 01:51:20,366
Tak to je nyní mimořádné.

2403
01:51:22,406 --> 01:51:24,485
Opravdu nevím, co mám dělat.

2404
01:51:24,486 --> 01:51:26,205
Možná, kdybyste mi mohl dát své důvody.

2405
01:51:26,206 --> 01:51:29,126
Oh ne, ne, obávám se, že nemůžu.

2406
01:51:29,127 --> 01:51:31,606
Lady Francis I opravdu
věřte, že bych vás měl varovat.

2407
01:51:31,607 --> 01:51:32,447
Varovat mě?

2408
01:51:32,448 --> 01:51:34,086
Něco se chystá.

2409
01:51:34,087 --> 01:51:35,646
Buď se něco děje, nebo máme

2410
01:51:35,647 --> 01:51:37,688
přijmout tu nejneuvěřitelnější náhodu

2411
01:51:38,688 --> 01:51:40,167
a jako právník mám potíže

2412
01:51:40,168 --> 01:51:41,208
s tou náhodou.

2413
01:51:50,849 --> 01:51:53,209
Vydávala jsem se za lady Francis.

2414
01:51:54,289 --> 01:51:55,489
co na to říkáš?

2415
01:51:57,090 --> 01:51:58,210
jak jsi to zjistil?

2416
01:51:59,290 --> 01:52:01,809
Víte něco o tomto podnikání?

2417
01:52:01,810 --> 01:52:03,289
ano,

2418
01:52:03,290 --> 01:52:04,650
Obávám se, že ano.

2419
01:52:06,411 --> 01:52:08,011
Všechno je to moje chyba.

2420
01:52:08,971 --> 01:52:10,730
Byl to jen vtip.

2421
01:52:10,731 --> 01:52:12,330
my

2422
01:52:12,331 --> 01:52:14,410
Chtěl něco dělat.

2423
01:52:14,411 --> 01:52:18,252
A kdo měl nápad
vydávat se za sebe jsem já?

2424
01:52:20,572 --> 01:52:23,012
Pokoj číslo šest, pane Spraggi.

2425
01:52:23,972 --> 01:52:24,972
Děkuju.

2426
01:52:26,413 --> 01:52:28,732
Pane Spraggi, to nebyl jen tak někdo

2427
01:52:28,733 --> 01:52:30,852
vydávat se za tebe.

2428
01:52:30,853 --> 01:52:32,573
Ve skutečnosti to byl mladý vévoda z.

2429
01:52:33,773 --> 01:52:34,613
[smích]

2430
01:52:34,613 --> 01:52:35,533
ne,

2431
01:52:35,534 --> 01:52:37,693
ne, nesmím uvádět žádná jména

2432
01:52:37,694 --> 01:52:38,933
nebylo by to fér.

2433
01:52:38,934 --> 01:52:40,293
Ach vy bystrí mladí lidé, co

2434
01:52:40,294 --> 01:52:42,493
problémy, do kterých se dostáváte?

2435
01:52:42,494 --> 01:52:45,574
Dobrá nálada někdy může
vést ke komplikacím

2436
01:52:45,575 --> 01:52:48,375
což může být nesmírně obtížné
vyrovnat se mimosoudně.

2437
01:52:49,255 --> 01:52:50,655
Strašně se stydím.

2438
01:52:52,575 --> 01:52:55,135
Předpokládám, že to byla Mrs.
Rivington, který nás prozradil.

2439
01:52:56,056 --> 01:52:57,976
Bože, co ti přesně řekla?

2440
01:53:02,256 --> 01:53:03,855
Vážený pane Spraggi,

2441
01:53:03,856 --> 01:53:05,216
je to ode mě opravdu příliš hloupé

2442
01:53:05,217 --> 01:53:06,656
ale právě jsem si na něco vzpomněl

2443
01:53:06,657 --> 01:53:09,136
možná ti pomohl
den, kdy jsi mě zavolal.

2444
01:53:09,137 --> 01:53:11,056
Alan Carstairs zmínil, že jde

2445
01:53:11,057 --> 01:53:14,177
na místo zvané Chipping Somerton.

2446
01:53:15,418 --> 01:53:17,377
Nevím, jestli tohle bude
být vám jakkoli nápomocný.

2447
01:53:17,378 --> 01:53:18,857
Moc mě zajímalo, co jsi mi řekl

2448
01:53:18,858 --> 01:53:20,537
o případu Maltravers.

2449
01:53:20,538 --> 01:53:22,097
S pozdravem

2450
01:53:22,098 --> 01:53:23,498
Edith Rivingtonová.

2451
01:53:25,779 --> 01:53:26,978
Teď vidíte, proč jsem to tak vzal

2452
01:53:26,979 --> 01:53:29,738
některé velmi pochybné
obchod se rozběhl,

2453
01:53:29,739 --> 01:53:31,498
ať už spojené s
Maltraverův případ

2454
01:53:31,499 --> 01:53:33,939
nebo s mým klientem panem Carstairsem.

2455
01:53:35,060 --> 01:53:36,060
Alan Carstairs

2456
01:53:37,100 --> 01:53:39,019
byl váš klient?

2457
01:53:39,020 --> 01:53:40,100
Konzultoval se mnou ano.

2458
01:53:43,140 --> 01:53:44,300
Znáte toho pána?

2459
01:53:45,501 --> 01:53:48,301
Přišel se na vás podívat
Závěť pana Savage, že?

2460
01:54:03,262 --> 01:54:04,502
Dal jsem mu svůj názor, že nic

2461
01:54:04,503 --> 01:54:05,782
by se dalo udělat o vůli, pokud

2462
01:54:05,783 --> 01:54:08,422
Příbuzní pana Savage, ani blízcí

2463
01:54:08,423 --> 01:54:10,502
dvě druhé sestřenice žijící v Austrálii

2464
01:54:10,503 --> 01:54:12,662
byli připraveni to zpochybnit.

2465
01:54:12,663 --> 01:54:15,704
Ale je to nepřiměřený vliv
neuvěřitelně těžké dokázat.

2466
01:54:16,824 --> 01:54:17,824
Nepatřičný vliv?

2467
01:54:18,944 --> 01:54:21,543
Pan Savage byl tvrdý obchodník,

2468
01:54:21,544 --> 01:54:25,184
ale byl jasně jako
vosk v ruce této ženy.

2469
01:54:25,185 --> 01:54:26,944
Ach ta žena.

2470
01:54:26,945 --> 01:54:30,584
Alan se kvůli ní tak rozpálil, že nikdy

2471
01:54:30,585 --> 01:54:32,224
plně pochopil, co se stalo.

2472
01:54:32,225 --> 01:54:34,185
Výlety za oceánem jsou notoricky nebezpečné

2473
01:54:34,186 --> 01:54:36,825
a mládenec středního věku, hezká žena,

2474
01:54:36,826 --> 01:54:38,345
manžel připraven zůstat taktně

2475
01:54:38,346 --> 01:54:41,225
v pozadí osudová kombinace.

2476
01:54:41,226 --> 01:54:43,465
A podle všeho tato paní Templetonová

2477
01:54:43,466 --> 01:54:44,947
vypadal obzvlášť dobře.

2478
01:54:45,827 --> 01:54:48,186
Určitě pan Savage
připadala tak atraktivní

2479
01:54:48,187 --> 01:54:50,026
že přijal její pozvání jít dolů

2480
01:54:50,027 --> 01:54:52,346
a zůstat v její chatě
v Chipping Somerton.

2481
01:54:52,347 --> 01:54:53,626
Není pochyb o tom, že přišel víc

2482
01:54:53,627 --> 01:54:55,068
a více pod vlivem.

2483
01:54:57,108 --> 01:54:59,308
A pak přišla tragédie.

2484
01:55:01,148 --> 01:55:03,789
Pan Savage se toho bál
může trpět

2485
01:55:07,069 --> 01:55:08,069
určitá nemoc.

2486
01:55:09,069 --> 01:55:10,069
Rakovina.

2487
01:55:11,349 --> 01:55:13,109
Předmět se stal posedlostí.

2488
01:55:15,470 --> 01:55:17,469
Templetoni přesvědčili
aby odjel do Londýna

2489
01:55:17,470 --> 01:55:19,549
a poraďte se s odborníkem.

2490
01:55:19,550 --> 01:55:20,550
Tohle udělal.

2491
01:55:21,790 --> 01:55:22,989
Tady, lady Francis,

2492
01:55:22,990 --> 01:55:25,270
Zachoval jsem si otevřenou mysl.

2493
01:55:25,271 --> 01:55:28,230
Ale ten specialista
který byl význačný

2494
01:55:28,231 --> 01:55:30,910
muž přísahal při vyšetřování, že pan Savage

2495
01:55:30,911 --> 01:55:33,391
netrpěl rakovinou, že on

2496
01:55:33,392 --> 01:55:36,591
řekl mu to, ale byl tak posedlý

2497
01:55:36,592 --> 01:55:38,671
svým vlastním přesvědčením, že odmítl

2498
01:55:38,672 --> 01:55:39,672
přijmout pravdu.

2499
01:55:42,472 --> 01:55:45,152
Tak co si myslíte, že se stalo, pane Spraggi?

2500
01:55:45,153 --> 01:55:46,992
Zdá se pravděpodobné, že pan Savage

2501
01:55:46,993 --> 01:55:48,752
možná si myslel, že doktor uklidňuje

2502
01:55:48,753 --> 01:55:50,592
slova nejsou pravdivá, ale to, co je známo, je to

2503
01:55:50,593 --> 01:55:52,272
vrátil se k Chipping Somertonovi

2504
01:55:52,273 --> 01:55:54,553
ve stavu velké psychické tísně.

2505
01:55:54,554 --> 01:55:57,793
Poslal pro právníka,
uznávaný místní muž

2506
01:55:57,794 --> 01:55:59,793
kdo tam a pak sepsal závěť

2507
01:55:59,794 --> 01:56:02,513
kterou pan Savage podepsal a doručil

2508
01:56:02,514 --> 01:56:04,235
právnímu zástupci k úschově.

2509
01:56:05,075 --> 01:56:07,274
Později téhož večera pan Savage vzal

2510
01:56:07,275 --> 01:56:11,354
odchází velké předávkování chlorem

2511
01:56:11,355 --> 01:56:12,795
dopis, ve kterém vysvětlil

2512
01:56:12,796 --> 01:56:16,035
dal přednost rychlému,
bezbolestná smrt na dlouhou dobu,

2513
01:56:16,036 --> 01:56:17,036
bolestivý.

2514
01:56:18,396 --> 01:56:20,875
Porota přivedla
jejich obvyklé sympatie

2515
01:56:20,876 --> 01:56:23,037
rozsudek o sebevraždě a zároveň nezdravé mysli.

2516
01:56:23,997 --> 01:56:24,997
Chudák.

2517
01:56:25,837 --> 01:56:28,756
Ta paní Francis je jedna věc, kterou nebyl.

2518
01:56:28,757 --> 01:56:31,716
Svou vůlí zanechal štědrý
suma na různé charitativní organizace

2519
01:56:31,717 --> 01:56:34,357
a částka 700 000 liber zdarma

2520
01:56:34,358 --> 01:56:36,038
dědické povinnosti vůči paní Templetonové.

2521
01:56:37,638 --> 01:56:39,118
700 000 liber?

2522
01:56:40,598 --> 01:56:43,159
To, mohu-li říci, bylo
Reakce pana Carstairse.

2523
01:56:44,319 --> 01:56:45,718
Jeho tvrzení bylo, že vůle

2524
01:56:45,719 --> 01:56:48,078
byl úplně
netypické pro pana Savage

2525
01:56:48,079 --> 01:56:50,238
kteří neměli v oblibě organizované charity

2526
01:56:50,239 --> 01:56:52,359
a silné názory, pokud jde o předávání peněz

2527
01:56:52,360 --> 01:56:53,479
prostřednictvím pokrevního vztahu.

2528
01:56:53,480 --> 01:56:54,759
Musel jsem mu říct, že to bylo vlastnictví

2529
01:56:54,760 --> 01:56:56,399
devět bodů zákona a paní Templetonová

2530
01:56:56,400 --> 01:56:57,959
už měl majetek.

2531
01:56:57,960 --> 01:57:00,479
A nikdo nic neví
vůbec o ní?

2532
01:57:00,480 --> 01:57:01,719
Odešel žít na jih Francie

2533
01:57:01,720 --> 01:57:04,040
a odmítl vstoupit
do jakékoli komunikace

2534
01:57:04,041 --> 01:57:05,280
nad věcí.

2535
01:57:05,281 --> 01:57:08,521
Dobře se 700 000 librami
kdo ji může vinit?

2536
01:57:09,801 --> 01:57:12,121
Pane Spraggi, byl jste úžasný.

2537
01:57:12,122 --> 01:57:15,921
Jednoduše úžasné, cítím se být dotykově.

2538
01:57:15,922 --> 01:57:18,602
Vy chytří mladí lidé,
měl bys být opatrnější.

2539
01:57:20,402 --> 01:57:21,562
Byl jsi anděl.

2540
01:57:23,883 --> 01:57:26,722
Mladý vévoda?

2541
01:57:26,723 --> 01:57:29,522
slečno Cooková,

2542
01:57:29,523 --> 01:57:31,643
přiveď mě do Bucks Peerage, ano?

2543
01:57:34,764 --> 01:57:36,763
Jít ven tuto noční dobu, pane?

2544
01:57:36,764 --> 01:57:38,163
Místo čerstvého vzduchu na kole

2545
01:57:38,164 --> 01:57:39,603
před odevzdáním víš.

2546
01:57:39,604 --> 01:57:40,763
Moc dobře nespím.

2547
01:57:40,764 --> 01:57:42,444
Dávejte pozor na výmoly, pane.

2548
01:57:42,445 --> 01:57:44,524
Přišel mladý George Chaplin
z kola minulý týden

2549
01:57:44,525 --> 01:57:47,085
hned u zelinářů, ošklivý nepořádek.

2550
01:57:48,365 --> 01:57:50,285
Budu opatrný, neboj.

2551
01:57:55,006 --> 01:57:58,125
Sylvia.

2552
01:57:58,126 --> 01:58:00,686
[zvonění]

2553
01:58:09,607 --> 01:58:11,848
[kašel]

2554
01:58:24,729 --> 01:58:25,729
Noční čepici George?

2555
01:58:25,730 --> 01:58:27,529
Ne, díky, zítra začnu brzy.

2556
01:58:34,570 --> 01:58:35,570
špatné zprávy?

2557
01:58:36,850 --> 01:58:38,450
Od Rogera Bassingtona-francouzského,

2558
01:58:39,330 --> 01:58:41,251
vyšetřování je pozítří.

2559
01:58:42,251 --> 01:58:43,611
Chce, abych šel dolů.

2560
01:58:44,851 --> 01:58:47,491
[zlověstná hudba]

2561
02:00:26,861 --> 02:00:27,861
promiň.

2562
02:00:28,701 --> 02:00:31,342
[zlověstná hudba]

2563
02:01:33,428 --> 02:01:34,428
Bond,

2564
02:01:38,749 --> 02:01:40,108
Bond

2565
02:01:40,109 --> 02:01:43,188
něco je v okolí, jdi
zapnutý mizerný detektor.

2566
02:01:43,189 --> 02:01:45,949
[napínavá hudba]

2567
02:02:12,072 --> 02:02:14,672
[štěkání psů]

2568
02:02:17,632 --> 02:02:18,952
Takhle nic.

2569
02:02:18,953 --> 02:02:21,232
Dole jen citron a ten jablečný strom.

2570
02:02:21,233 --> 02:02:24,233
Brána zůstala otevřená, nic jiného.

2571
02:02:26,193 --> 02:02:27,872
Vyčistěte to tímto způsobem, to je ten problém

2572
02:02:27,873 --> 02:02:30,593
s prací se zajíčky,
skončíš tím, že pohřbíš věci.

2573
02:02:30,594 --> 02:02:32,874
[smích]

2574
02:02:35,914 --> 02:02:38,675
[napínavá hudba]

2575
02:02:55,716 --> 02:02:57,195
Bobby zmizel.

2576
02:02:57,196 --> 02:02:59,276
Tvůj kamarád Bobby Jones alias Hawkins?

2577
02:02:59,277 --> 02:03:00,596
A Moira zmizela.

2578
02:03:00,597 --> 02:03:01,437
Moira.

2579
02:03:01,438 --> 02:03:04,636
Jsme si jisti, že Nicholsonová ví, kde je.

2580
02:03:04,637 --> 02:03:06,516
Bobby si myslel, že to bude jednodušší udržet

2581
02:03:06,517 --> 02:03:09,237
pohled na Grange z
hotel v Ambleoveru.

2582
02:03:09,238 --> 02:03:11,557
Zaregistroval se ve středu večer.

2583
02:03:11,558 --> 02:03:13,037
Poslal jsem mu telefon, abych to řekl

2584
02:03:13,038 --> 02:03:15,117
Podíval bych se na něj
až k vyšetřování

2585
02:03:15,118 --> 02:03:17,318
a drát tam byl, on ne.

2586
02:03:17,319 --> 02:03:19,558
Majitel řekl, že se šel nadechnout

2587
02:03:19,559 --> 02:03:20,718
na čerstvém vzduchu tu první noc

2588
02:03:20,719 --> 02:03:22,079
a od té doby ho nikdo neviděl.

2589
02:03:22,919 --> 02:03:25,598
Pak možná byl zapnutý
stopa něčeho

2590
02:03:25,599 --> 02:03:27,799
šel dál, neměl čas na vysvětlování.

2591
02:03:27,800 --> 02:03:30,199
Nechat všechny jeho věci?

2592
02:03:30,200 --> 02:03:31,999
Vzal jsi je s sebou?

2593
02:03:32,000 --> 02:03:34,319
Nemyslel jsem, měl jsem?

2594
02:03:34,320 --> 02:03:36,840
No mohlo by tam být
bylo něco, nějaké vodítko.

2595
02:03:38,561 --> 02:03:40,080
Myslíš si, že jsem hloupý, abych si dělal starosti.

2596
02:03:40,081 --> 02:03:41,680
Ne, nemyslím si, že jsi hloupý.

2597
02:03:41,681 --> 02:03:43,241
Taky se mi nelíbí zvuk.

2598
02:03:44,961 --> 02:03:46,280
Požádal jsi mě, abych ti dal vědět kdy

2599
02:03:46,281 --> 02:03:47,401
přijíždí koroner.

2600
02:03:47,402 --> 02:03:48,562
Ano, děkuji, Rossi.

2601
02:03:49,522 --> 02:03:50,722
Raději projdeme.

2602
02:03:56,402 --> 02:03:58,683
Sebevražda v době nezdravé mysli.

2603
02:03:59,523 --> 02:04:00,922
Nemyslíš, že to tak bylo.

2604
02:04:00,923 --> 02:04:01,883
vy?

2605
02:04:01,884 --> 02:04:03,282
Myslím, že jsme měli největší štěstí

2606
02:04:03,283 --> 02:04:06,202
Dr. Davidson jako koroner,
oba byli taktní

2607
02:04:06,203 --> 02:04:07,723
a ohleduplný.

2608
02:04:07,724 --> 02:04:09,043
Vše proběhlo perfektně.

2609
02:04:09,044 --> 02:04:11,523
Až příliš dokonale, co říkáte?

2610
02:04:11,524 --> 02:04:13,603
Jako dobrý jevištní výkon.

2611
02:04:13,604 --> 02:04:16,283
Myslím, že vím, jak se paní Francis cítí,

2612
02:04:16,284 --> 02:04:19,125
můj bratr byl zavražděn
Dr. Nicholsonová, myslím to vážně.

2613
02:04:20,245 --> 02:04:22,925
Zákon na to nemusí brát ohled
jako taková, ale byla to vražda.

2614
02:04:23,805 --> 02:04:25,324
Kdokoli přiměl mého bratra, aby se stal

2615
02:04:25,325 --> 02:04:27,605
zavraždil ho otrok této drogy

2616
02:04:27,606 --> 02:04:29,526
tak jistě, jako by ho srazili.

2617
02:04:30,406 --> 02:04:32,165
Přimět muže, aby vzal drogy, to opravdu je

2618
02:04:32,166 --> 02:04:33,246
nejstrašnější zločin.

2619
02:04:35,606 --> 02:04:37,287
Přijela jste autem, paní Francis?

2620
02:04:38,407 --> 02:04:40,006
Tentokrát žádná nehoda, doufám.

2621
02:04:40,007 --> 02:04:41,406
Ne.

2622
02:04:41,407 --> 02:04:42,726
Ne, myslím, že je škoda získat

2623
02:04:42,727 --> 02:04:44,726
příliš mnoho na nehody, že?

2624
02:04:44,727 --> 02:04:47,047
Jsem si jistý, že tě vezl řidič.

2625
02:04:47,048 --> 02:04:48,927
Můj řidič zmizel.

2626
02:04:48,928 --> 02:04:49,768
Opravdu.

2627
02:04:49,769 --> 02:04:51,408
Naposledy byl viděn, jak míří do Grange.

2628
02:04:52,728 --> 02:04:54,407
Možná jsi byl
věnovat příliš mnoho pozornosti

2629
02:04:54,408 --> 02:04:56,008
místní drbní paní Francis.

2630
02:04:56,009 --> 02:04:58,608
Sám jsem slyšel ty nejdivočejší příběhy,

2631
02:04:58,609 --> 02:05:00,128
například moje žena

2632
02:05:00,129 --> 02:05:02,608
a váš řidič byl viděn mluvit

2633
02:05:02,609 --> 02:05:03,889
spolu dole u jezera.

2634
02:05:05,369 --> 02:05:07,290
Ještě se ti neozvala manželka?

2635
02:05:08,210 --> 02:05:09,289
Ještě ne paní Francis.

2636
02:05:09,290 --> 02:05:11,929
Nemáš o ni vůbec strach?

2637
02:05:11,930 --> 02:05:13,369
Ne tolik, jak se zdá

2638
02:05:13,370 --> 02:05:15,090
zmizení vašeho řidiče.

2639
02:05:15,931 --> 02:05:17,810
Frankie, tohle přišlo právě pro tebe.

2640
02:05:17,811 --> 02:05:18,651
Děkuji, že jste přišli.

2641
02:05:18,652 --> 02:05:20,090
Jste si jistý, že jste v pořádku?

2642
02:05:20,091 --> 02:05:20,931
jsem v pohodě.

2643
02:05:20,932 --> 02:05:22,410
Ale jak bych to měl já
zvládli bez Jaspera

2644
02:05:22,411 --> 02:05:24,090
Jen nevím, i když všichni

2645
02:05:24,091 --> 02:05:25,011
byl úžasně laskavý.

2646
02:05:25,012 --> 02:05:26,251
Sylvie, už opravdu musím jít.

2647
02:05:26,252 --> 02:05:28,292
Samozřejmě.

2648
02:05:36,093 --> 02:05:37,093
Promiňte.

2649
02:05:44,453 --> 02:05:45,733
milý Frankie,

2650
02:05:45,734 --> 02:05:47,533
Konečně jsem na stopě.

2651
02:05:47,534 --> 02:05:50,333
Sledujte mě co nejdříve
na Chipping Somerton.

2652
02:05:50,334 --> 02:05:51,334
Přijeďte raději vlakem

2653
02:05:51,335 --> 02:05:53,373
a ne autem,
Bentley je příliš nápadné.

2654
02:05:53,374 --> 02:05:56,894
Chcete přijít do a
dům zvaný Judova chaloupka.

2655
02:05:56,895 --> 02:05:58,934
Napíšu pokyny
pro jeho nalezení níže.

2656
02:05:58,935 --> 02:06:00,534
Nikomu neříkej, kam jdeš

2657
02:06:00,535 --> 02:06:02,054
protože čím hlouběji se do toho dostáváme

2658
02:06:02,055 --> 02:06:03,654
tím jsem si jistý, že nikdo není

2659
02:06:03,655 --> 02:06:05,775
ve Staveley můžeme věřit.

2660
02:06:05,776 --> 02:06:07,295
Nikdo.

2661
02:06:07,296 --> 02:06:10,175
Vím, že je to hnusné, ale
musíš mi věřit.

2662
02:06:10,176 --> 02:06:12,056
Tvůj Bobby.

2663
02:06:13,256 --> 02:06:14,256
Zajímavý?

2664
02:06:16,097 --> 02:06:17,097
Vlastně ne.

2665
02:06:17,937 --> 02:06:19,256
Zůstaneš na obědě?

2666
02:06:19,257 --> 02:06:20,656
Musím být pryč.

2667
02:06:20,657 --> 02:06:21,817
Sotva jsem tě viděl.

2668
02:06:22,817 --> 02:06:24,897
Budou i jiné časy.

2669
02:06:24,898 --> 02:06:26,977
Rogere, udělal bys mi laskavost?

2670
02:06:26,978 --> 02:06:28,977
Bentley dělá a
legrační zvuk tikání

2671
02:06:28,978 --> 02:06:30,377
a nemůžu se s tím nějak vyrovnat

2672
02:06:30,378 --> 02:06:31,537
zhroucení na vlastní pěst.

2673
02:06:31,538 --> 02:06:32,577
Nevadilo by ti, kdybych to tu nechal?

2674
02:06:32,578 --> 02:06:34,217
Ne ani v nejmenším

2675
02:06:34,218 --> 02:06:36,298
pokud mi to dovolíš
odveze vás na nádraží

2676
02:06:36,299 --> 02:06:38,178
a nedělej si s Bobbym velké starosti,

2677
02:06:38,179 --> 02:06:39,579
možná odjel do Londýna.

2678
02:07:18,623 --> 02:07:20,382
[Bobby] Odbočte ze stanice doprava

2679
02:07:20,383 --> 02:07:22,182
pryč od vesnice.

2680
02:07:22,183 --> 02:07:24,544
Toto je trať, která bude
odvezou vás do chaty.

2681
02:07:25,984 --> 02:07:28,704
[hučení vlaku]

2682
02:07:44,106 --> 02:07:46,746
[zlověstná hudba]

2683
02:07:54,827 --> 02:07:57,986
Když můžete vidět
chaloupka, houkej jako sova

2684
02:07:57,987 --> 02:07:59,827
dvakrát, budu čekat.

2685
02:08:01,467 --> 02:08:04,108
[zlověstná hudba]

2686
02:08:26,270 --> 02:08:28,430
[houkání]

2687
02:08:57,273 --> 02:08:58,273
Bobby.

2688
02:08:58,273 --> 02:08:59,273
Ó.

2689
02:09:00,193 --> 02:09:02,834
[zlověstná hudba]

2690
02:09:12,314 --> 02:09:13,315
Frankie,

2691
02:09:15,515 --> 02:09:16,515
Frankie.

2692
02:09:24,796 --> 02:09:25,796
Bobby.

2693
02:09:26,756 --> 02:09:29,036
[bručení]

2694
02:09:36,677 --> 02:09:37,677
Frankie.

2695
02:09:38,637 --> 02:09:41,036
Oh, byli jsme tu maximálně, že?

2696
02:09:41,037 --> 02:09:42,317
Jak vás získali?

2697
02:09:42,318 --> 02:09:43,997
Bylo to poté, co jsi napsal ten dopis?

2698
02:09:43,998 --> 02:09:44,798
Jaký dopis?

2699
02:09:44,799 --> 02:09:46,237
Víš, že mi říkáš, jak se sem dostat.

2700
02:09:46,238 --> 02:09:47,718
Nikdy jsem ti nenapsal dopis.

2701
02:09:48,958 --> 02:09:50,717
Frankie, ty ne.

2702
02:09:50,718 --> 02:09:51,718
Ale já ano.

2703
02:09:52,919 --> 02:09:55,078
Upřímně to znělo přesně jako ty

2704
02:09:55,079 --> 02:09:56,838
dokonce použil slovo ponurý.

2705
02:09:56,839 --> 02:09:57,958
Ponurý?

2706
02:09:57,959 --> 02:09:59,118
Co to s tím má společného?

2707
02:09:59,119 --> 02:10:01,038
No ty to používáš pořád.

2708
02:10:01,039 --> 02:10:02,040
Ne, nejsem.

2709
02:10:03,160 --> 02:10:05,079
I to všechno o tom, že to neřeknu duši

2710
02:10:05,080 --> 02:10:06,480
dávalo smysl.

2711
02:10:10,080 --> 02:10:11,200
Oh, oh, chloroform

2712
02:10:13,481 --> 02:10:15,720
vždycky mi bylo špatně.

2713
02:10:15,721 --> 02:10:16,760
Chloroform?

2714
02:10:16,761 --> 02:10:17,801
Takhle mě dostali.

2715
02:10:19,121 --> 02:10:20,161
Jak vás získali?

2716
02:10:21,882 --> 02:10:23,201
Chtěl jsem se podívat na Grange

2717
02:10:23,202 --> 02:10:25,082
po setmění pokusit se najít Moiru

2718
02:10:26,042 --> 02:10:28,121
Taky jsem to málem sundal, když někdo

2719
02:10:28,122 --> 02:10:29,241
musel se plížit za mnou

2720
02:10:29,242 --> 02:10:31,441
a dal mi tu největší ránu.

2721
02:10:31,442 --> 02:10:32,522
Spadl jsem dolů jako světlo.

2722
02:10:32,523 --> 02:10:33,802
Nicholson, vsadím se

2723
02:10:33,803 --> 02:10:35,842
něco tajného, co by udělal.

2724
02:10:35,843 --> 02:10:37,402
Ne, ne, nemohl to být Nicholson.

2725
02:10:37,403 --> 02:10:38,802
Slyšel jsem ho volat z domu

2726
02:10:38,803 --> 02:10:40,202
jen před pár sekundami.

2727
02:10:40,203 --> 02:10:42,763
Kdykoli si myslíme, že je to on
vždy je někde jinde.

2728
02:10:42,764 --> 02:10:45,963
Každopádně, ať to byl kdokoli
proč mě právě vyrazil?

2729
02:10:45,964 --> 02:10:48,723
Nebylo by to hrozné
snadné mě ukončit?

2730
02:10:48,724 --> 02:10:50,083
Nemyslel jsem si, že by Nicholson měl hůl

2731
02:10:50,084 --> 02:10:51,044
něco takového.

2732
02:10:51,045 --> 02:10:52,524
Stejný důvod jako předtím.

2733
02:10:52,525 --> 02:10:55,244
Musí to vypadat jako nehoda.

2734
02:10:55,245 --> 02:10:57,885
Nemyslíš, že jsou
pustíš se do mě znovu?

2735
02:10:59,485 --> 02:11:00,485
Jaký je den?

2736
02:11:01,726 --> 02:11:03,285
Pátek.

2737
02:11:03,286 --> 02:11:05,366
Ve středu jsem byl vyklepaný.

2738
02:11:06,966 --> 02:11:08,805
Znič to všechno, čím jsem byl
docela dobře v bezvědomí

2739
02:11:08,806 --> 02:11:11,045
na dva a půl dne.

2740
02:11:11,046 --> 02:11:12,766
Zajímalo by mě, kolik morfia
využili tentokrát.

2741
02:11:12,767 --> 02:11:14,286
Oh, nezačínej s tím znovu.

2742
02:11:14,287 --> 02:11:15,646
Musím být docela dobře napumpovaný

2743
02:11:15,647 --> 02:11:16,647
věcí zatím.

2744
02:11:18,367 --> 02:11:20,206
Frankie,

2745
02:11:20,207 --> 02:11:22,127
nemyslíš si, že skončím jako

2746
02:11:22,128 --> 02:11:23,327
ty chudák starý Henry?

2747
02:11:23,328 --> 02:11:24,687
Podívejte, myslím, že jsou všechny možnosti

2748
02:11:24,688 --> 02:11:25,807
oba skončíme jako

2749
02:11:25,808 --> 02:11:26,928
chudák starý Henry, mrtvý.

2750
02:11:32,769 --> 02:11:34,528
Škoda, že to všechno nevyužiju

2751
02:11:34,529 --> 02:11:37,088
informace, které jsem dostal od pana Spragge.

2752
02:11:37,089 --> 02:11:38,249
Skutečný pan Spradge?

2753
02:11:40,409 --> 02:11:44,849
Řekl mi, že John Savage spáchal sebevraždu

2754
02:11:44,850 --> 02:11:47,849
sepsáním nové závěti
zanechání 700 000 liber

2755
02:11:47,850 --> 02:11:49,849
ženě, kterou potkal na palubě lodi,

2756
02:11:49,850 --> 02:11:52,570
paní Emily Templeton
provdaná za Edgara Templetona

2757
02:11:52,571 --> 02:11:55,010
tudorovské chaty Chipping Somerton.

2758
02:11:55,011 --> 02:11:55,971
Zde.

2759
02:11:55,972 --> 02:11:57,410
Zde.

2760
02:11:57,411 --> 02:12:00,050
Podle jov.

2761
02:12:00,051 --> 02:12:02,331
Takže si myslíte, že je to
Templeton nás dostal?

2762
02:12:02,332 --> 02:12:03,611
Zřejmě jsou na jihu Francie

2763
02:12:03,612 --> 02:12:05,292
užívá si své špatně nabyté zisky.

2764
02:12:07,292 --> 02:12:09,572
A Moira?

2765
02:12:11,133 --> 02:12:12,213
Stále chybí.

2766
02:12:13,533 --> 02:12:15,573
Jestli na ni ten surovec položil prst

2767
02:12:16,853 --> 02:12:18,452
Frankie, musíme se odsud dostat

2768
02:12:18,453 --> 02:12:19,293
kvůli ní.

2769
02:12:19,294 --> 02:12:21,213
Docela rád bych dostal
pryč odsud za své.

2770
02:12:21,214 --> 02:12:22,054
Ó.

2771
02:12:22,055 --> 02:12:24,214
Uvidíme, jestli to dokážu vrátit zpět
tvé ruce s mými zuby.

2772
02:12:27,774 --> 02:12:30,774
Aww, to jsem byl já.

2773
02:12:30,775 --> 02:12:31,815
Oh promiň

2774
02:12:36,255 --> 02:12:37,255
ne,

2775
02:12:37,935 --> 02:12:40,215
ne tak docela dělat
sebemenší dojem.

2776
02:12:40,216 --> 02:12:44,735
Ano, uvolňuje se, uvolňuje se.

2777
02:12:44,736 --> 02:12:47,496
[napínavá hudba]

2778
02:13:04,058 --> 02:13:05,617
Nehodná vás, má drahá mladá dámo

2779
02:13:05,618 --> 02:13:08,137
padnout do tak snadné malé pasti.

2780
02:13:08,138 --> 02:13:09,658
Věděl jsem, že jsi to ty.

2781
02:13:09,659 --> 02:13:11,819
Vyjádřil jsem vaše podezření velmi jasně.

2782
02:13:12,859 --> 02:13:15,578
Možná trochu příliš zřejmé.

2783
02:13:15,579 --> 02:13:18,738
Jen abyste věděli, ale stejně,

2784
02:13:18,739 --> 02:13:20,780
nech mě zkontrolovat, jestli se stále cítíš pohodlně.

2785
02:13:25,420 --> 02:13:26,660
Jdeme nahoru.

2786
02:13:28,940 --> 02:13:31,460
Teď tam, věřím, nenajdete

2787
02:13:31,461 --> 02:13:34,900
je to příliš nesnesitelné, ale bude

2788
02:13:34,901 --> 02:13:37,260
být jen na velmi krátkou dobu.

2789
02:13:37,261 --> 02:13:38,941
co s námi uděláš?

2790
02:13:40,582 --> 02:13:42,301
Posmívala jste se mi, paní Francis,

2791
02:13:42,302 --> 02:13:44,062
máme příliš rádi nehody.

2792
02:13:45,102 --> 02:13:46,102
Možná jsem.

2793
02:13:47,022 --> 02:13:50,463
V každém případě jdu
riskovat ještě jednu nehodu.

2794
02:13:55,263 --> 02:13:58,222
Lady Francis Derwent,
její šofér vedle ní

2795
02:13:58,223 --> 02:14:01,063
zaměnit odbočku a proměnit se v nepoužívané

2796
02:14:01,064 --> 02:14:02,384
cesta vedoucí do lomu.

2797
02:14:03,384 --> 02:14:06,223
Auto přepadne přes okraj,

2798
02:14:06,224 --> 02:14:09,304
Lady Francis a její řidič jsou zabiti.

2799
02:14:09,305 --> 02:14:11,784
Jo a jen na doplnění
důvěryhodnost akce,

2800
02:14:11,785 --> 02:14:13,904
bude to vypadat jako lady Francis

2801
02:14:13,905 --> 02:14:16,584
určitě řídil.

2802
02:14:16,585 --> 02:14:17,425
Vy.

2803
02:14:17,426 --> 02:14:19,385
Nemůžeš s námi počítat
být zabit jo?

2804
02:14:19,386 --> 02:14:21,105
Oh, slibuji vám oběma

2805
02:14:21,106 --> 02:14:23,745
a lady Francis budou oba docela mrtví

2806
02:14:23,746 --> 02:14:25,346
až budou objevena vaše těla.

2807
02:14:26,266 --> 02:14:28,186
Víš, děláš velkou chybu

2808
02:14:29,267 --> 02:14:31,627
hlavně tam, kde paní
Francis je znepokojen.

2809
02:14:34,587 --> 02:14:35,587
Ano.

2810
02:14:36,867 --> 02:14:37,667
ano,

2811
02:14:37,668 --> 02:14:40,267
v tom velmi chytrém dopise, který jsi zfalšoval

2812
02:14:40,268 --> 02:14:42,307
řekl jsi mi, abych to nikomu neřekl.

2813
02:14:42,308 --> 02:14:44,227
No, to se prostě stává
Udělal jsem výjimku.

2814
02:14:44,228 --> 02:14:46,428
Řekl jsem to Rogeru Bassington-ffrenchovi

2815
02:14:47,668 --> 02:14:49,348
a kdyby se nám něco stalo,

2816
02:14:49,349 --> 02:14:50,909
bude vědět, kdo za to může.

2817
02:14:54,589 --> 02:14:57,988
Velmi dobrý blaf, ale já to zavolám.

2818
02:14:57,989 --> 02:15:01,389
A co Moira, tvoje žena, ty svině?

2819
02:15:01,390 --> 02:15:02,430
Zabil jsi ji taky.

2820
02:15:03,830 --> 02:15:05,070
Moira je stále naživu.

2821
02:15:06,550 --> 02:15:08,431
Jak dlouho ještě zůstane naživu

2822
02:15:09,711 --> 02:15:10,831
já fakt nevím.

2823
02:15:19,512 --> 02:15:22,751
Víš, co mě štve
nejvíce o tomto podnikání.

2824
02:15:22,752 --> 02:15:23,592
Co?

2825
02:15:23,593 --> 02:15:25,311
Být katapultován do dalšího světa

2826
02:15:25,312 --> 02:15:27,391
aniž by věděl, kdo je Evans.

2827
02:15:27,392 --> 02:15:29,512
No, proč ses ho nezeptal?

2828
02:15:29,513 --> 02:15:30,792
Víš jakési dobrodiní na poslední chvíli,

2829
02:15:30,793 --> 02:15:32,632
nemůže nám teď odmítnout říct, že ne

2830
02:15:32,633 --> 02:15:34,033
ne dokud zemřeme.

2831
02:15:38,194 --> 02:15:39,194
Bože můj.

2832
02:15:39,874 --> 02:15:40,874
Co?

2833
02:15:42,674 --> 02:15:44,674
Ten muž není Nicholson.

2834
02:15:45,794 --> 02:15:46,954
Frankie?

2835
02:15:48,635 --> 02:15:51,394
Když jsem mu řekl Roger
věděl o dopise,

2836
02:15:51,395 --> 02:15:53,074
sevřel hůl trochu pevněji

2837
02:15:53,075 --> 02:15:54,274
a světlo dopadlo na jeho tvář.

2838
02:15:54,275 --> 02:15:56,034
Ano, už to vidím.

2839
02:15:56,035 --> 02:15:58,276
Mělo to mít a
poškrábat na něm a nebylo.

2840
02:15:59,756 --> 02:16:02,275
Jeden z pacientů Nicholsona poškrábal

2841
02:16:02,276 --> 02:16:04,315
v Grange, když jsem
ptal se na Moiru.

2842
02:16:04,316 --> 02:16:06,276
Ten muž na sobě neměl vůbec žádné stopy.

2843
02:16:07,437 --> 02:16:08,437
kdo to tedy je?

2844
02:16:10,957 --> 02:16:12,877
Může to být jen jiný člověk,

2845
02:16:16,877 --> 02:16:17,878
Rogere.

2846
02:16:19,398 --> 02:16:20,398
jsi si jistý?

2847
02:16:22,238 --> 02:16:25,237
Byl jedinou další osobou v místnosti

2848
02:16:25,238 --> 02:16:27,519
když jsem se posmíval Nicholsonovi
o nehodách.

2849
02:16:32,999 --> 02:16:36,559
Frankie, víš, co to znamená?

2850
02:16:38,560 --> 02:16:40,160
Teď je to opravdu všechno s námi.

2851
02:16:41,840 --> 02:16:42,840
Moira je vězeň,

2852
02:16:44,320 --> 02:16:46,200
ty a já jsme svázáni rukama a nohama.

2853
02:16:47,761 --> 02:16:49,961
Nikdo jiný to nemá
alespoň tušení, kde jsme.

2854
02:16:56,641 --> 02:16:57,482
Jezevec.

2855
02:16:57,482 --> 02:16:58,322
Bobby.

2856
02:16:58,322 --> 02:16:59,162
Jezevec.

2857
02:16:59,163 --> 02:17:00,203
Nemůžu ti začít říkat.

2858
02:17:02,362 --> 02:17:04,242
Rychlý jezevci, sundej mi boty.

2859
02:17:05,242 --> 02:17:08,282
Nesnaž se mluvit ty blázne
stejně to vytáhni.

2860
02:17:08,283 --> 02:17:09,283
Hoďte to tam uprostřed

2861
02:17:09,284 --> 02:17:10,402
všechno to sklo.

2862
02:17:10,403 --> 02:17:12,123
Rychle pod postel Badgere.

2863
02:17:21,204 --> 02:17:22,204
Velmi chytré

2864
02:17:23,484 --> 02:17:25,243
extrémně akrobatické.

2865
02:17:25,244 --> 02:17:27,925
Jak jsi to zvládl, tak by mě zajímalo?

2866
02:17:29,605 --> 02:17:31,844
Možná by tato lana měla
být trochu přísnější.

2867
02:17:31,845 --> 02:17:32,845
Možná by měli.

2868
02:17:34,245 --> 02:17:35,524
Houdini, myslím, že to viděl

2869
02:17:35,525 --> 02:17:36,926
něco jako výzva

2870
02:17:38,126 --> 02:17:39,565
Doufám, že nebudeš tak hloupý

2871
02:17:39,566 --> 02:17:41,166
jak udělat takovou chybu.

2872
02:17:45,286 --> 02:17:47,127
Omlouvám se, jestli je teď trochu průvan

2873
02:17:48,567 --> 02:17:51,047
budete muset vinit své
podnikavý šofér.

2874
02:17:57,728 --> 02:17:58,807
Rychlý jezevec.

2875
02:17:58,808 --> 02:18:00,847
Ta podlaha je pod tím špinavá.

2876
02:18:00,848 --> 02:18:01,887
Máš nůž?

2877
02:18:01,888 --> 02:18:03,647
Nebyl jsem na to zrovna připravený.

2878
02:18:03,648 --> 02:18:04,488
Teď se dej nahoru

2879
02:18:04,489 --> 02:18:05,768
a podívej, je tu dobrý chlap.

2880
02:18:05,769 --> 02:18:07,689
Torchi, počkej to chvíli?

2881
02:18:10,609 --> 02:18:13,208
Zápalky, mohli bychom je spálit, předpokládám.

2882
02:18:13,209 --> 02:18:14,249
No tak, Badgere.

2883
02:18:16,010 --> 02:18:17,010
Nůž na pero.

2884
02:18:17,730 --> 02:18:19,289
Ne ne ne dámy první.

2885
02:18:19,290 --> 02:18:20,090
promiň.

2886
02:18:20,091 --> 02:18:21,369
Oh Badger, cokoliv
shnilé věci, které jsem řekl

2887
02:18:21,370 --> 02:18:23,929
o vás v minulosti
Je mi dobře a opravdu se omlouvám.

2888
02:18:23,930 --> 02:18:25,931
Oh, myslím, že mi spadnou palce.

2889
02:18:26,851 --> 02:18:27,970
Dobře jste si ho prohlédli?

2890
02:18:27,971 --> 02:18:29,810
Ano, máš naprostou pravdu

2891
02:18:29,811 --> 02:18:31,970
a teď nevidím žádné škrábance.

2892
02:18:31,971 --> 02:18:33,610
Přesto musím uznat, že je pěkný

2893
02:18:33,611 --> 02:18:34,611
dobrý výkon.

2894
02:18:35,852 --> 02:18:37,891
Mám křeč.

2895
02:18:37,892 --> 02:18:39,851
Ach, jak jsme si kdy mohli myslet

2896
02:18:39,852 --> 02:18:41,451
byl to Nicholson.

2897
02:18:41,452 --> 02:18:43,211
Co, kdo je co?

2898
02:18:43,212 --> 02:18:45,292
Její okouzlující přítel, který právě odešel

2899
02:18:45,293 --> 02:18:47,012
a ona si myslela, že je někdo jiný.

2900
02:18:47,013 --> 02:18:49,252
Ale to bylo, to bylo
Roger Bassington-francouzský

2901
02:18:49,253 --> 02:18:50,253
nevěděl jsi?

2902
02:18:51,813 --> 02:18:55,213
Teď víme, ale jak jsi to věděl?

2903
02:18:55,214 --> 02:18:58,653
Šel jsem s ním do Oxfordu.

2904
02:18:58,654 --> 02:19:01,413
Oh, to je chloroform,
Pořád sním.

2905
02:19:01,414 --> 02:19:05,054
Skvělý herec, ale špatný klobouk.

2906
02:19:05,055 --> 02:19:08,174
Špatný obchod s kováním
jeho Petersovo jméno na šeku.

2907
02:19:08,175 --> 02:19:09,854
Starý muž to utišil.

2908
02:19:09,855 --> 02:19:11,654
Byl mu rok až dva
samozřejmě přede mnou,

2909
02:19:11,655 --> 02:19:13,694
ale stejně ho poznávám.

2910
02:19:13,695 --> 02:19:15,135
Proč jsi nám neřekl, že ho znáš?

2911
02:19:15,136 --> 02:19:16,176
Nikdy ses mě neptal.

2912
02:19:17,256 --> 02:19:18,216
Přemýšlejte o tom, že jste nikdy ani ne

2913
02:19:18,216 --> 02:19:19,056
zmínil toto jméno

2914
02:19:19,056 --> 02:19:20,056
a ve skutečnosti jsi byl veselý

2915
02:19:20,057 --> 02:19:22,215
tajný o celku.

2916
02:19:22,216 --> 02:19:23,375
Podívejte se, co chci vědět

2917
02:19:23,376 --> 02:19:24,615
zázrak tě přivedl skrz světlík?

2918
02:19:24,616 --> 02:19:27,016
Drž se tiše.

2919
02:19:27,017 --> 02:19:29,936
No vidíš, když jsi odešel,

2920
02:19:29,937 --> 02:19:31,416
Dostal jsem se do trochu nepořádku.

2921
02:19:31,417 --> 02:19:33,216
Nemohl jsem platit účty, tak jsem přišel

2922
02:19:33,217 --> 02:19:35,457
abych tě našel, abych zjistil, jestli
půjčil bys mi pětku.

2923
02:19:35,458 --> 02:19:36,577
Oh, Badger.

2924
02:19:36,578 --> 02:19:38,097
Badger, jestli se z toho někdy dostaneme

2925
02:19:38,098 --> 02:19:40,777
Požádám otce, aby ti dal
tolik pětek, kolik chcete.

2926
02:19:40,778 --> 02:19:42,537
No, k tomu přátelé nejsou.

2927
02:19:42,538 --> 02:19:44,017
Ale jak jsi nás našel?

2928
02:19:44,018 --> 02:19:45,978
Tím, že je veselý mazaný, takhle.

2929
02:19:45,979 --> 02:19:48,338
Všechno, co jsi mi řekl, byl Staveley

2930
02:19:48,339 --> 02:19:49,898
tak jsem to hledal na mapě,

2931
02:19:49,899 --> 02:19:51,098
Počítal jsem, že když tě nenajdu,

2932
02:19:51,099 --> 02:19:52,779
Určitě bych našel Bentley

2933
02:19:53,659 --> 02:19:55,139
a já to udělal.

2934
02:19:55,140 --> 02:19:56,659
Ale nechal jsem to u soudu Merroway?

2935
02:19:56,660 --> 02:19:58,780
Našel jsem to, než jsem se k tomu dostal

2936
02:20:00,180 --> 02:20:02,179
Staveley vlastně mimo.

2937
02:20:02,180 --> 02:20:03,020
Nádražní hotel.

2938
02:20:03,021 --> 02:20:04,940
Přesně tak se jmenuje vesnice.

2939
02:20:04,941 --> 02:20:06,100
Ambleover.

2940
02:20:06,101 --> 02:20:07,101
jak jsi to věděl?

2941
02:20:07,102 --> 02:20:08,980
Protože tam jsem bydlel.

2942
02:20:08,981 --> 02:20:11,220
No to jsem si myslel.

2943
02:20:11,221 --> 02:20:12,660
Každopádně tam byly nějaké věci,

2944
02:20:12,661 --> 02:20:14,261
hadry a věci v zadní části auta,

2945
02:20:14,262 --> 02:20:16,101
nikdo nebyl, tak jsem vstoupil

2946
02:20:16,102 --> 02:20:18,621
a přetáhl jsem přes sebe hadry

2947
02:20:18,622 --> 02:20:20,901
a chystal jsem se dát
jsi překvapením svého života

2948
02:20:20,902 --> 02:20:21,862
když jsi vyšel.

2949
02:20:21,863 --> 02:20:22,901
já ano?

2950
02:20:22,902 --> 02:20:24,622
No ten chlap, o kterém jsem si myslel, že jsi ty.

2951
02:20:24,623 --> 02:20:26,102
Měl na sobě uniformu vašeho šoféra.

2952
02:20:26,103 --> 02:20:28,182
Přes hlavu měl nasazenou čepici,

2953
02:20:28,183 --> 02:20:29,702
měl na sobě knír.

2954
02:20:29,703 --> 02:20:31,062
Musel to dostat z mého pokoje

2955
02:20:31,063 --> 02:20:32,542
v nádražním hotelu.

2956
02:20:32,543 --> 02:20:35,143
Tak nasedl do auta a odjel.

2957
02:20:35,144 --> 02:20:37,183
Ale byl jsem na jaře

2958
02:20:37,184 --> 02:20:39,343
a říct mám tě, když jsem si to uvědomil

2959
02:20:39,344 --> 02:20:40,384
vůbec jsi to nebyl ty.

2960
02:20:41,864 --> 02:20:42,864
Roger znovu.

2961
02:20:44,065 --> 02:20:45,784
Omlouvám se, že jsem mu všechno řekl,

2962
02:20:45,785 --> 02:20:47,224
kde jsi bydlel, to je všechno tvoje

2963
02:20:47,225 --> 02:20:48,425
věci tam stále byly.

2964
02:20:49,345 --> 02:20:50,345
Je to všechno moje vina.

2965
02:20:51,825 --> 02:20:53,385
Ale měl jsem o tebe takový strach.

2966
02:20:55,266 --> 02:20:56,266
Opravdu jsi byl?

2967
02:20:57,866 --> 02:20:58,866
Zoufale.

2968
02:21:01,706 --> 02:21:03,467
Nechcete vědět, co se dělo dál?

2969
02:21:04,987 --> 02:21:05,987
Ano, ano, samozřejmě.

2970
02:21:05,988 --> 02:21:08,386
No konečně jsme sem dorazili,

2971
02:21:08,387 --> 02:21:10,466
zajel s Bentley do garáže.

2972
02:21:10,467 --> 02:21:11,906
Byla tam malá okenní díra

2973
02:21:11,907 --> 02:21:13,467
a viděl jsem tě přijet, myslel jsem, že ano

2974
02:21:13,468 --> 02:21:15,107
přijď mě vlastně zachránit.

2975
02:21:15,108 --> 02:21:17,267
Pak tě popadl ten řidič

2976
02:21:17,268 --> 02:21:19,387
no nejsem úplný blázen,

2977
02:21:19,388 --> 02:21:20,627
Věděl jsem, že je něco špatně,

2978
02:21:20,628 --> 02:21:22,587
ale všichni dole
okna jsou rozbitá.

2979
02:21:22,588 --> 02:21:25,148
Tak jsem převážil odpadní potrubí

2980
02:21:25,149 --> 02:21:27,949
a našel jsem to a pak jsem spadl.

2981
02:21:28,909 --> 02:21:30,748
Ale pro tebe, jezevci, můj chlapče,

2982
02:21:30,749 --> 02:21:31,709
Frankie a já bychom byli

2983
02:21:31,710 --> 02:21:33,549
mrtvoly asi za hodinu.

2984
02:21:33,550 --> 02:21:36,229
No, teď, když jsem dorazil
v pravý čas,

2985
02:21:36,230 --> 02:21:37,909
co budeme dělat dál?

2986
02:21:37,910 --> 02:21:40,389
Můžeme udělat jen jednu věc.

2987
02:21:40,390 --> 02:21:43,151
[napínavá hudba]

2988
02:21:57,072 --> 02:21:59,751
Připravena paní Francisová?

2989
02:21:59,752 --> 02:22:01,512
Mám tě.

2990
02:22:03,193 --> 02:22:06,032
Dobrý večer, pane Bassington-ffrenchi.

2991
02:22:06,033 --> 02:22:07,072
Dobře, budu.

2992
02:22:07,073 --> 02:22:08,712
Budeš, mám s tím něco společného.

2993
02:22:08,713 --> 02:22:10,312
Rychle Badgere, dostaň ho do postele.

2994
02:22:10,313 --> 02:22:13,393
Dobře, dobře tam je
tohle všechno opravdu není potřeba.

2995
02:22:13,394 --> 02:22:14,394
Určitě existuje

2996
02:22:15,314 --> 02:22:16,713
a kromě čehokoli jiného,

2997
02:22:16,714 --> 02:22:17,833
je řada na vás, abyste zjistili, jak na to

2998
02:22:17,834 --> 02:22:19,713
je to pěkně nepříjemné.

2999
02:22:19,714 --> 02:22:20,714
jak jsi mohl?

3000
02:22:21,554 --> 02:22:23,154
promiň.

3001
02:22:23,155 --> 02:22:25,514
Zfalšoval jsi ten dopis
od Bobbyho, ne?

3002
02:22:25,515 --> 02:22:26,754
Ano, ano.

3003
02:22:26,755 --> 02:22:27,954
Další z mých talentů.

3004
02:22:27,955 --> 02:22:29,354
A Bobby?

3005
02:22:29,355 --> 02:22:30,954
Bobby, Bobby byl snadný.

3006
02:22:30,955 --> 02:22:32,315
Chytil jsem ho úhledně zezadu na krk

3007
02:22:32,316 --> 02:22:33,795
s pytlem s pískem, že?

3008
02:22:33,796 --> 02:22:35,235
Jediné, co jsem musel udělat, bylo odtáhnout ho kam

3009
02:22:35,236 --> 02:22:36,955
moje auto čekalo, strč ho do výkopu,

3010
02:22:36,956 --> 02:22:37,796
a odvez ho sem dolů.

3011
02:22:37,797 --> 02:22:39,755
Druhý den ráno jsem byl zpátky v Merroway

3012
02:22:39,756 --> 02:22:42,436
včas, aby utěšil truchlící vdovu.

3013
02:22:42,437 --> 02:22:44,317
Proč jste předstíral, že jste Nicholson?

3014
02:22:45,717 --> 02:22:46,717
Proč jsem to udělal teď?

3015
02:22:47,397 --> 02:22:51,477
Částečně si myslím, že je zábavné vidět
kdybych vás mohl oba podvést.

3016
02:22:52,678 --> 02:22:55,317
Byl si tak naprosto jistý

3017
02:22:55,318 --> 02:22:56,718
byl v tom až po krk.

3018
02:22:57,598 --> 02:22:59,517
Chceš říct, že je úplně nevinný?

3019
02:22:59,518 --> 02:23:01,477
Jako dítě nenarozený, ale kreslil

3020
02:23:01,478 --> 02:23:04,438
moje pozornost k tomu
vaše autonehoda,

3021
02:23:04,439 --> 02:23:06,398
uvědomil jsem si, že možná nejsi

3022
02:23:06,399 --> 02:23:08,919
docela nevinné mladé
věc, kterou jsi vypadal.

3023
02:23:10,239 --> 02:23:13,039
Je tu něco, co mi musíš říct.

3024
02:23:13,040 --> 02:23:14,319
musím?

3025
02:23:14,320 --> 02:23:16,079
Nemá smysl mi to teď neříkat.

3026
02:23:16,080 --> 02:23:18,760
A jelo se
jsem naštvaný zvědavostí.

3027
02:23:20,120 --> 02:23:24,040
Kdo je Evans?

3028
02:23:24,041 --> 02:23:26,760
[smích]

3029
02:23:26,761 --> 02:23:27,761
ty nevíš?

3030
02:23:29,321 --> 02:23:30,441
Opravdu nevíš?

3031
02:23:31,562 --> 02:23:33,721
To je velmi zábavné.

3032
02:23:33,722 --> 02:23:34,722
[smích]

3033
02:23:34,723 --> 02:23:37,001
Jde to jen ukázat
jaký může být hlupák.

3034
02:23:37,002 --> 02:23:37,962
Myslíš tím nás?

3035
02:23:37,963 --> 02:23:39,442
Ne, ne, to mě nemyslí.

3036
02:23:40,682 --> 02:23:43,683
Víš, jestli ty
nevím, kdo je Evans,

3037
02:23:45,043 --> 02:23:47,802
Myslím, že vám to neřeknu.

3038
02:23:47,803 --> 02:23:48,803
Rogere.

3039
02:23:50,923 --> 02:23:52,884
Takže, co se mnou budeš dělat?

3040
02:23:54,164 --> 02:23:55,923
Policie samozřejmě.

3041
02:23:55,924 --> 02:23:58,563
Zcela správně ano, prsten
předají mě.

3042
02:23:58,564 --> 02:24:01,124
Předpokládám, že obvinění bude únos.

3043
02:24:02,325 --> 02:24:03,925
Měl bych hájit svou vinu.

3044
02:24:04,845 --> 02:24:05,965
A co vražda?

3045
02:24:07,005 --> 02:24:08,005
Vražda?

3046
02:24:08,805 --> 02:24:10,845
Má drahá, nemáš ani kousíček důkazů.

3047
02:24:12,766 --> 02:24:14,765
Badger Myslím, že bychom měli jít

3048
02:24:14,766 --> 02:24:16,245
a zavolat policii.

3049
02:24:16,246 --> 02:24:18,325
Hej, o čem, o čem.

3050
02:24:18,326 --> 02:24:20,406
Bude v pořádku, můžu zamknout dveře.

3051
02:24:21,687 --> 02:24:23,926
Jak strašně trápí vás.

3052
02:24:23,927 --> 02:24:26,086
Mimochodem, v kapse mám pistoli

3053
02:24:26,087 --> 02:24:27,686
pokud bys to chtěl.

3054
02:24:27,687 --> 02:24:28,687
Je to vlastně tvoje.

3055
02:24:30,607 --> 02:24:32,648
Dávejte si pozor, je to nabité.

3056
02:24:36,688 --> 02:24:37,688
Právo.

3057
02:24:39,248 --> 02:24:40,408
půjdu první.

3058
02:24:44,049 --> 02:24:45,049
Frankie,

3059
02:24:45,729 --> 02:24:47,489
Myslím, že bys měl zůstat mezi námi.

3060
02:24:55,250 --> 02:24:59,609
Frankie, narovnej mě
obojek pro mě bys?

3061
02:24:59,610 --> 02:25:00,930
Člověk rád vypadá nejlépe, když

3062
02:25:00,931 --> 02:25:02,171
setkání s policií.

3063
02:25:12,732 --> 02:25:13,972
Děkuji mnohokrát.

3064
02:25:27,493 --> 02:25:28,972
Dobře, teď potichu.

3065
02:25:28,973 --> 02:25:30,933
Musíme si být docela jisti

3066
02:25:30,934 --> 02:25:32,614
a nedělat teď z věcí nepořádek.

3067
02:25:33,494 --> 02:25:35,733
Je to divný chlap, že?

3068
02:25:35,734 --> 02:25:36,734
Zatraceně dobrý propadák.

3069
02:25:37,854 --> 02:25:39,733
Měli bychom nejprve zkontrolovat tuto místnost.

3070
02:25:39,734 --> 02:25:42,374
Nechceme být odvezeni vzadu.

3071
02:25:42,375 --> 02:25:47,375
Podívejte.

3072
02:25:52,216 --> 02:25:54,056
To je Moira.

3073
02:25:55,176 --> 02:25:57,656
Pořád dýchá.

3074
02:25:58,816 --> 02:26:00,897
Jenomže, byla zdrogovaná.

3075
02:26:01,977 --> 02:26:03,657
Opět morfin, neměl bych se divit.

3076
02:26:04,617 --> 02:26:05,736
Radši zavoláme doktora.

3077
02:26:05,737 --> 02:26:06,816
Frankie,

3078
02:26:06,817 --> 02:26:07,657
Frankie počkej.

3079
02:26:07,658 --> 02:26:09,016
Podívej, je to tvoje kamarádka.

3080
02:26:09,017 --> 02:26:10,778
Chceš ji zachránit nebo ne?

3081
02:26:16,418 --> 02:26:17,578
Pravděpodobně přestřihl dráty.

3082
02:26:19,659 --> 02:26:20,459
Oh, dobrý.

3083
02:26:20,460 --> 02:26:21,538
Nejprve lékař, poté policie.

3084
02:26:21,539 --> 02:26:22,778
Nejdříve žádná policie, přivedou doktora,

3085
02:26:22,779 --> 02:26:23,659
tady mě nech.

3086
02:26:23,659 --> 02:26:24,499
Jsou to muži jako vy, kteří se zastavili

3087
02:26:24,500 --> 02:26:26,458
ženy dostávají hlas.

3088
02:26:26,459 --> 02:26:27,299
Operátor

3089
02:26:27,299 --> 02:26:28,139
operátor, no tak.

3090
02:26:28,139 --> 02:26:29,099
Dobře vím, že se mě pokusíš zastavit

3091
02:26:29,099 --> 02:26:29,900
ale jdu se podívat, jestli existuje

3092
02:26:29,901 --> 02:26:31,660
něco k jídlu, pojď Badger.

3093
02:26:33,540 --> 02:26:35,420
Policejní stanice, toto je stav nouze.

3094
02:26:51,262 --> 02:26:52,341
Ne klobása,

3095
02:26:52,342 --> 02:26:54,741
ani prostředky
uvařit si šálek čaje.

3096
02:26:54,742 --> 02:26:55,781
Víš, že nikomu nevěřím

3097
02:26:55,782 --> 02:26:57,021
žili zde měsíce.

3098
02:26:57,022 --> 02:26:58,022
[klepání]

3099
02:26:58,023 --> 02:26:59,943
[Muž] Otevřete ve jménu zákona.

3100
02:27:00,903 --> 02:27:02,743
Nikdy jsem nevěřil, že to opravdu řekli.

3101
02:27:05,223 --> 02:27:06,622
O co teď jde?

3102
02:27:06,623 --> 02:27:08,142
A kde je můj pacient?

3103
02:27:08,143 --> 02:27:08,984
Prosím tímto způsobem lékaře.

3104
02:27:08,985 --> 02:27:11,344
Mohl jsem jen na okamžik
máš své jméno prosím?

3105
02:27:12,344 --> 02:27:14,583
Jsem lady Francis Derwent.

3106
02:27:14,584 --> 02:27:16,543
Můj otec je hrabě z Marchingtonu.

3107
02:27:16,544 --> 02:27:17,384
Ach jo.

3108
02:27:17,385 --> 02:27:18,423
Nyní prosím pojďte.

3109
02:27:18,424 --> 02:27:19,504
A předpokládám, že váš

3110
02:27:19,505 --> 02:27:21,504
otec je arcibiskup
z Canterbury tedy pane?

3111
02:27:21,505 --> 02:27:24,024
Ach ne, ne, vikář
Vlastně St. Stephens.

3112
02:27:24,025 --> 02:27:25,144
Jmenuji se Bobby Jones

3113
02:27:25,145 --> 02:27:27,184
a tohle je Badger Beadon

3114
02:27:27,185 --> 02:27:29,145
a nahoře je nebezpečný zločinec.

3115
02:27:29,146 --> 02:27:30,146
Nahoře, pane?

3116
02:27:30,147 --> 02:27:32,585
Ano, vlastně jsme ho svázali,

3117
02:27:32,586 --> 02:27:33,426
nemůže uniknout.

3118
02:27:33,426 --> 02:27:34,426
Tudy prosím.

3119
02:27:37,586 --> 02:27:38,587
Oh, pospěš si.

3120
02:27:41,227 --> 02:27:42,586
Je to morfium v pořádku,

3121
02:27:42,587 --> 02:27:44,987
Raději ji dostanu do a
hned pečovatelský dům.

3122
02:27:46,907 --> 02:27:50,028
Je tam.

3123
02:27:57,988 --> 02:27:58,909
oh,

3124
02:27:58,910 --> 02:28:00,429
promiň, tady jsi.

3125
02:28:16,070 --> 02:28:17,070
Dobře pane.

3126
02:28:25,991 --> 02:28:27,751
Ach, tady jsi.

3127
02:28:27,752 --> 02:28:29,352
Nebuď tak strašně energický.

3128
02:28:30,232 --> 02:28:31,271
Kde je Badger?

3129
02:28:31,272 --> 02:28:32,551
Stále spí.

3130
02:28:32,552 --> 02:28:34,031
Pokojská z agendy neúspěšně volala

3131
02:28:34,032 --> 02:28:35,831
ho už čtyřikrát.

3132
02:28:35,832 --> 02:28:37,151
Žít v Londýně má velké potíže

3133
02:28:37,152 --> 02:28:38,712
při probuzení před 12.

3134
02:28:38,713 --> 02:28:41,912
Možná by to měl zkusit
provozování celonoční garáže.

3135
02:28:41,913 --> 02:28:43,992
Oh jak můžeš?

3136
02:28:43,993 --> 02:28:46,072
Musí to být pytlování s pískem

3137
02:28:46,073 --> 02:28:48,234
pravděpodobně se rozpadl
pohmožděniny v mozku.

3138
02:28:49,114 --> 02:28:50,993
Oh, volal jsi do domova důchodců?

3139
02:28:50,994 --> 02:28:51,834
Ach ano.

3140
02:28:51,835 --> 02:28:54,633
Nyní zřejmě Moira odjela do Londýna

3141
02:28:54,634 --> 02:28:56,793
do pečovatelského domu v Queens gate

3142
02:28:56,794 --> 02:28:58,114
řekla, že se tam bude cítit bezpečněji.

3143
02:28:58,115 --> 02:28:59,715
Nikdy neměla moc nervů.

3144
02:29:00,755 --> 02:29:02,154
No, někdo se může bát

3145
02:29:02,155 --> 02:29:03,754
s chladnokrevným vrahem jako

3146
02:29:03,755 --> 02:29:05,434
Roger Bassington-francouzský
volně v sousedství.

3147
02:29:05,435 --> 02:29:06,554
Nechce ji zabít,

3148
02:29:06,555 --> 02:29:08,035
my jsme ti, po kterých jde.

3149
02:29:08,036 --> 02:29:09,715
Toast a mátový čaj pro jednoho

3150
02:29:09,716 --> 02:29:10,956
a další toasty pro vás.

3151
02:29:12,196 --> 02:29:13,196
Děkuju.

3152
02:29:14,476 --> 02:29:15,675
Proč vynášíš medaulin?

3153
02:29:15,676 --> 02:29:16,916
ve všech kromě mě?

3154
02:29:19,837 --> 02:29:20,637
oh,

3155
02:29:20,638 --> 02:29:23,557
mimochodem, co si o tom myslíš?

3156
02:29:25,917 --> 02:29:26,957
kde jsi to našel?

3157
02:29:26,958 --> 02:29:28,597
Včera večer na chatě.

3158
02:29:28,598 --> 02:29:31,117
Vklouzl za telefon.

3159
02:29:31,118 --> 02:29:32,118
Pane Kajmane?

3160
02:29:34,998 --> 02:29:39,198
Promiňte, víte, kdo to je?

3161
02:29:39,199 --> 02:29:41,358
Ne.

3162
02:29:41,359 --> 02:29:43,918
No, už jsem toho pána viděl

3163
02:29:43,919 --> 02:29:45,519
ale nemůžu se dovolat svému

3164
02:29:47,480 --> 02:29:48,320
ach ano,

3165
02:29:48,321 --> 02:29:51,199
je to pán, který měl
judská chata, pane Templetone,

3166
02:29:51,200 --> 02:29:53,360
teď odešli
léto v zahraničí věřím.

3167
02:29:54,760 --> 02:29:57,240
700 000 liber.

3168
02:29:57,241 --> 02:29:59,080
Není divu, že museli dostat Alana Carstairse

3169
02:29:59,081 --> 02:30:00,081
z cesty.

3170
02:30:01,001 --> 02:30:02,360
Začátek celé věci musí být

3171
02:30:02,361 --> 02:30:03,480
Smrt Johna Savage.

3172
02:30:03,481 --> 02:30:04,880
Podívej, stále mám poznámky, které jsem si udělal

3173
02:30:04,881 --> 02:30:06,521
po nahlédnutí do jeho vůle.

3174
02:30:06,522 --> 02:30:09,361
Svědci byli

3175
02:30:09,362 --> 02:30:11,681
Rose Chardley Cook a
Albert Meir Gardner.

3176
02:30:11,682 --> 02:30:13,521
Nemělo by být těžké je najít.

3177
02:30:13,522 --> 02:30:14,601
A pak tu byli právníci

3178
02:30:14,602 --> 02:30:16,642
Elford a Leigh, velmi slušní místní

3179
02:30:16,643 --> 02:30:18,082
řekl pan Spragge.

3180
02:30:18,083 --> 02:30:18,923
Právo.

3181
02:30:18,924 --> 02:30:20,642
Ale Rose, ty jsi tam byla
když pan Savage zemřel

3182
02:30:20,643 --> 02:30:21,842
nebyl jsi?

3183
02:30:21,843 --> 02:30:23,002
Kdo madam?

3184
02:30:23,003 --> 02:30:24,762
Ten pán z tudorovské chaty,

3185
02:30:24,763 --> 02:30:27,443
Pane Savage, byl jste tam, když zemřel?

3186
02:30:27,444 --> 02:30:28,444
SZO?

3187
02:30:29,644 --> 02:30:32,883
Muž, který opustil Mrs.
Templeton všechny své peníze.

3188
02:30:32,884 --> 02:30:35,763
Oh, ten muž, kterého se týkalo vyšetřování.

3189
02:30:35,764 --> 02:30:36,565
Pamatuješ si Freda?

3190
02:30:36,566 --> 02:30:37,804
je to tak.

3191
02:30:37,805 --> 02:30:40,124
Byl zvyklý přijít a zůstat
docela často, že?

3192
02:30:40,125 --> 02:30:42,764
Oh, pokud jde o to, nemohl jsem říct, madam.

3193
02:30:42,765 --> 02:30:44,964
Byl jsem tam jen pár týdnů.

3194
02:30:44,965 --> 02:30:47,045
Oh, myslel jsem, že jsi tam
mnohem déle než to?

3195
02:30:47,046 --> 02:30:48,646
Ne, to by byla Gladys.

3196
02:30:51,046 --> 02:30:52,325
Gladys?

3197
02:30:52,326 --> 02:30:53,445
Byla pokojskou.

3198
02:30:53,446 --> 02:30:55,086
Byla tam asi šest měsíců.

3199
02:30:56,327 --> 02:30:58,166
A byli jste tam jen vy dva?

3200
02:30:58,167 --> 02:30:59,007
ano,

3201
02:30:59,008 --> 02:31:00,887
byla domácím salonem
pokojská, já jsem byl kuchař.

3202
02:31:01,887 --> 02:31:04,566
A vy jste byl svědkem vůle pana Savages?

3203
02:31:04,567 --> 02:31:05,407
ano,

3204
02:31:05,408 --> 02:31:07,527
já a zahradník Albert Mere.

3205
02:31:07,528 --> 02:31:09,527
Nikdy předtím jsem nic podobného nedělal

3206
02:31:09,528 --> 02:31:11,247
a nelíbilo se mi to, to vám můžu říct

3207
02:31:11,248 --> 02:31:12,687
co se přesně stalo?

3208
02:31:12,688 --> 02:31:13,928
Promiňte, pane?

3209
02:31:15,248 --> 02:31:17,808
Kdo vám zavolal, abyste se podepsal?

3210
02:31:17,809 --> 02:31:19,128
paní Templetonová, paní,

3211
02:31:19,129 --> 02:31:20,848
přišla dolů do kuchyně

3212
02:31:20,849 --> 02:31:23,488
a řekl, že mám jít
ven a vypadni Alberte

3213
02:31:23,489 --> 02:31:25,609
a oba jsme měli jít nahoru

3214
02:31:25,610 --> 02:31:28,329
a tam byli chudí
pán sedí v posteli.

3215
02:31:28,330 --> 02:31:32,449
Nikdy předtím jsem to neviděl,
ale vypadal příšerně.

3216
02:31:32,450 --> 02:31:34,009
Řekl jsem ti to Frede, že?

3217
02:31:34,010 --> 02:31:36,850
Ale pan Elford řekl, že je to docela v pořádku

3218
02:31:36,851 --> 02:31:38,410
nebylo se čeho bát,

3219
02:31:38,411 --> 02:31:41,650
jen abych se kde podepsal
podepsal své, což jsem udělal já

3220
02:31:41,651 --> 02:31:43,770
a za ním a adresou zadejte cook

3221
02:31:43,771 --> 02:31:44,931
a Albert udělal totéž

3222
02:31:46,012 --> 02:31:48,131
a šel jsem dolů ke Gladys do kuchyně.

3223
02:31:48,132 --> 02:31:50,811
Všechno chvění, nikdy jsem neviděl

3224
02:31:50,812 --> 02:31:52,931
muž vypadá jako smrt.

3225
02:31:52,932 --> 02:31:55,693
A Gladys řekla, že se podíval
v pořádku předchozí noc.

3226
02:31:57,053 --> 02:31:59,892
Muselo to být něco
v Londýně, což ho rozrušilo.

3227
02:31:59,893 --> 02:32:01,812
Toho rána vstal do Londýna brzy

3228
02:32:01,813 --> 02:32:03,133
než někdo vstal.

3229
02:32:04,493 --> 02:32:06,453
A kdy zemřel?

3230
02:32:06,454 --> 02:32:08,814
Hned druhý den jako vždy

3231
02:32:09,694 --> 02:32:12,133
tu noc se zavřel ve svém pokoji

3232
02:32:12,134 --> 02:32:14,253
a když Gladys šla nahoru, aby mu zavolala

3233
02:32:14,254 --> 02:32:16,534
ráno byl ztuhlý a mrtvý

3234
02:32:16,535 --> 02:32:20,255
a vzkaz u jeho postele
řeklo koronerovi.

3235
02:32:21,095 --> 02:32:22,374
No a pak bylo vyšetřování

3236
02:32:22,375 --> 02:32:25,135
a všechno a paní
Templeton odešel do zahraničí

3237
02:32:25,136 --> 02:32:28,495
a dostala mě moc hezky
místo na sever k životu.

3238
02:32:28,496 --> 02:32:30,855
Milá paní, paní Templetonová.

3239
02:32:30,856 --> 02:32:31,856
Taky hezká.

3240
02:32:36,097 --> 02:32:36,977
Děkuji, paní Chudleighová.

3241
02:32:36,978 --> 02:32:38,576
Dobré odpoledne vám slečno

3242
02:32:38,577 --> 02:32:40,216
a vašemu mladému gentlemanovi.

3243
02:32:40,217 --> 02:32:42,576
A doufám, že budete oba stejně šťastní

3244
02:32:42,577 --> 02:32:43,977
jako jsme my a Fred.

3245
02:32:48,058 --> 02:32:49,697
Dohoním tě.

3246
02:32:49,698 --> 02:32:52,058
Paní Pratt, bylo
jen další věc.

3247
02:32:57,259 --> 02:32:58,259
Našel jsem ho

3248
02:32:59,179 --> 02:33:00,658
škoda, že neumí mluvit.

3249
02:33:00,659 --> 02:33:01,858
Proč?

3250
02:33:01,859 --> 02:33:02,898
Možná nám řekl odpověď

3251
02:33:02,899 --> 02:33:05,459
na jednu věc, která mě stále vrtá hlavou.

3252
02:33:05,460 --> 02:33:07,499
Proč paní Templetonová poslala pro zahradníka

3253
02:33:07,500 --> 02:33:09,379
dosvědčit vůli, když
domácí pokojská

3254
02:33:09,380 --> 02:33:11,059
byl tam celou dobu.

3255
02:33:11,060 --> 02:33:13,219
Proč se nezeptali služebné?

3256
02:33:13,220 --> 02:33:14,780
Je zvláštní, že to říkáš.

3257
02:33:14,781 --> 02:33:15,661
Proč?

3258
02:33:15,662 --> 02:33:17,420
Protože proto jsem se vrátil, abych se zeptal

3259
02:33:17,421 --> 02:33:19,540
Jméno a adresa Glady.

3260
02:33:19,541 --> 02:33:20,501
Dobře?

3261
02:33:20,502 --> 02:33:22,341
Pokojská se jmenovala Evansová.

3262
02:33:23,301 --> 02:33:24,701
Právě jsi položil stejnou otázku.

3263
02:33:24,702 --> 02:33:26,781
zeptal se chudák starý Alan Carstairs

3264
02:33:26,782 --> 02:33:28,501
poté, co byl sražen z útesu.

3265
02:33:28,502 --> 02:33:30,261
Proč se nezeptali služebné?

3266
02:33:30,262 --> 02:33:31,702
Proč se nezeptali Evanse?

3267
02:33:33,302 --> 02:33:35,622
Bobby, konečně se tam dostáváme.

3268
02:33:35,623 --> 02:33:37,022
Carstairs musel být čumák kolem

3269
02:33:37,023 --> 02:33:38,782
stejně jako hledáme něco rybího

3270
02:33:38,783 --> 02:33:41,102
a totéž napadlo i jeho

3271
02:33:41,103 --> 02:33:42,503
proto odjel do Walesu.

3272
02:33:43,463 --> 02:33:45,543
Gladys Evans je velšské jméno.

3273
02:33:45,544 --> 02:33:47,144
Evansová byla pravděpodobně velšská dívka.

3274
02:33:48,144 --> 02:33:49,943
Sledoval ji.

3275
02:33:49,944 --> 02:33:51,663
Někdo ho sledoval.

3276
02:33:51,664 --> 02:33:53,704
A tak se k ní nikdy nedostal.

3277
02:33:53,705 --> 02:33:54,705
V pořádku.

3278
02:33:54,706 --> 02:33:56,584
Tak proč se nezeptali Evanse?

3279
02:33:56,585 --> 02:33:58,624
S párem ženského personálu v domě

3280
02:33:58,625 --> 02:33:59,945
proč posílat pro zahradníka?

3281
02:34:01,385 --> 02:34:02,265
Možná proto, že obě Rose

3282
02:34:02,266 --> 02:34:03,785
a Albert byli borci

3283
02:34:03,786 --> 02:34:04,786
Bobby.

3284
02:34:05,466 --> 02:34:06,865
Omlouvám se.

3285
02:34:06,866 --> 02:34:09,106
Zatímco Evans možná ano
byla docela ostrá holka.

3286
02:34:10,026 --> 02:34:11,545
Nemůže to být jen tím.

3287
02:34:11,546 --> 02:34:14,586
Byl tam i pan Elford
a je dost bystrý.

3288
02:34:14,587 --> 02:34:16,386
Ach, odpověď je tak blízko.

3289
02:34:16,387 --> 02:34:17,866
Evans.

3290
02:34:17,867 --> 02:34:19,867
Proč Rose a Albert, ale ne Evans?

3291
02:34:23,628 --> 02:34:24,628
Už to chápu

3292
02:34:25,788 --> 02:34:27,108
jen jakési blikání.

3293
02:34:29,068 --> 02:34:30,068
Bobby

3294
02:34:31,548 --> 02:34:33,628
pokud jste v domě se dvěma sluhy

3295
02:34:33,629 --> 02:34:34,948
který tipujete?

3296
02:34:34,949 --> 02:34:36,108
Pokojská samozřejmě,

3297
02:34:36,109 --> 02:34:37,468
člověk nikdy nedá tip kuchaři, nikdy nevidí

3298
02:34:37,469 --> 02:34:39,028
ji na jednu věc.

3299
02:34:39,029 --> 02:34:40,029
Ne.

3300
02:34:40,749 --> 02:34:41,909
A nikdy tě nevidí.

3301
02:34:42,990 --> 02:34:44,270
Na co narážíš?

3302
02:34:45,150 --> 02:34:47,309
Nemohli se zeptat Evanse
být svědkem té vůle

3303
02:34:47,310 --> 02:34:48,549
protože by toho muže viděla

3304
02:34:48,550 --> 02:34:50,389
dělat to nebyl Savage.

3305
02:34:50,390 --> 02:34:51,589
Kdo to tehdy byl?

3306
02:34:51,590 --> 02:34:52,590
Tři dohady.

3307
02:34:53,551 --> 02:34:55,550
Už ne Roger Basington-francouzský.

3308
02:34:55,551 --> 02:34:59,870
Nevidíš, Roger se vydával za Savage.

3309
02:34:59,871 --> 02:35:01,150
Vsadím se, že to byl také Roger

3310
02:35:01,151 --> 02:35:04,151
to všechno udělal doktor
povyk kolem mít rakovinu.

3311
02:35:04,152 --> 02:35:05,871
Pamatujte si, že paní Pratt řekla, že odešel brzy

3312
02:35:05,872 --> 02:35:07,791
to ráno, než se někdo probudil?

3313
02:35:07,792 --> 02:35:10,671
Vsadím se, že chudák pan Savage nikdy
vůbec opustil dům.

3314
02:35:10,672 --> 02:35:12,472
Asi ho omámili, nechali si ho

3315
02:35:12,473 --> 02:35:14,392
v té odporné garáži nás zavřeli

3316
02:35:14,393 --> 02:35:16,393
zatímco Roger dělal svůj trik zosobnění,

3317
02:35:17,393 --> 02:35:18,913
jakmile bude závěť podepsána,

3318
02:35:19,793 --> 02:35:22,232
vrhli Savage zpět do jeho vlastní postele

3319
02:35:22,233 --> 02:35:23,553
mu dal předávkování chloralem

3320
02:35:23,554 --> 02:35:25,313
a Evans ho ráno najde mrtvého.

3321
02:35:25,314 --> 02:35:27,953
Věřím, že jsi to trefil Frankie.

3322
02:35:27,954 --> 02:35:29,313
Ale jak to dokázat?

3323
02:35:29,314 --> 02:35:30,873
já nevím

3324
02:35:30,874 --> 02:35:32,113
ještě.

3325
02:35:32,114 --> 02:35:33,314
Ale odborník by to měl zvládnout

3326
02:35:33,315 --> 02:35:35,554
abychom to zjistili
podpis je padělek.

3327
02:35:35,555 --> 02:35:36,555
Dříve ne.

3328
02:35:36,556 --> 02:35:38,874
Aha, protože nikdo nepoložil otázku.

3329
02:35:38,875 --> 02:35:41,634
Jedno je jisté,
musíme najít Evanse.

3330
02:35:41,635 --> 02:35:43,875
Možná nám také hodně řekne.

3331
02:35:43,876 --> 02:35:44,716
kam jdeme?

3332
02:35:44,716 --> 02:35:45,716
Pošta.

3333
02:35:52,037 --> 02:35:53,516
Známky v hodnotě dvou šilinků, prosím.

3334
02:35:53,517 --> 02:35:54,597
Jsou to dva šilinky?

3335
02:35:56,397 --> 02:35:58,196
Tady jsme, má drahá.

3336
02:35:58,197 --> 02:35:59,157
Děkuju.

3337
02:35:59,158 --> 02:36:00,516
Krásný den, že?

3338
02:36:00,517 --> 02:36:03,237
Pro ty, kteří mají čas si to užít.

3339
02:36:03,238 --> 02:36:04,557
Ve skutečnosti máte mnohem lepší počasí

3340
02:36:04,558 --> 02:36:06,677
tady, než se dostaneme do našeho
část země.

3341
02:36:06,678 --> 02:36:08,437
Pocházím z Walesu, ty ne

3342
02:36:08,438 --> 02:36:09,637
věřit dešti ve Walesu.

3343
02:36:09,638 --> 02:36:12,358
Oh, dostáváme docela dost
počasí zde sami.

3344
02:36:12,359 --> 02:36:15,279
Včera teď, včera velmi ošklivý den.

3345
02:36:16,439 --> 02:36:17,878
Z jaké části Walesu jsi?

3346
02:36:17,879 --> 02:36:18,879
Marchbolt.

3347
02:36:19,679 --> 02:36:21,559
Víš, že to teď přicházím zmínit

3348
02:36:21,560 --> 02:36:22,839
máme tam někoho, kdo pochází

3349
02:36:22,840 --> 02:36:24,919
tato část světa se jmenuje Evansová,

3350
02:36:24,920 --> 02:36:26,359
Gladys Evansová.

3351
02:36:26,360 --> 02:36:27,200
Gladys Evansová?

3352
02:36:27,201 --> 02:36:28,439
Ano.

3353
02:36:28,440 --> 02:36:30,159
Oh, byla ve službě v Tudorovské chatě

3354
02:36:30,160 --> 02:36:32,040
ale nebyla to místní dívka,

3355
02:36:32,041 --> 02:36:34,881
přišel z Walesu, vrátil se
tam se také oženit.

3356
02:36:36,241 --> 02:36:37,480
Teď se jmenuje Roberts.

3357
02:36:37,481 --> 02:36:39,960
Říkám, že bys neměl její adresu

3358
02:36:39,961 --> 02:36:41,280
Půjčil jsem si od ní pláštěnku

3359
02:36:41,281 --> 02:36:42,202
a zapomněl to vrátit.

3360
02:36:42,203 --> 02:36:44,121
Kdybych měl její adresu,
Mohl bych jí to poslat.

3361
02:36:44,122 --> 02:36:45,881
Samozřejmě znám její adresu,

3362
02:36:45,882 --> 02:36:48,321
mi občas posílá pohlednici.

3363
02:36:48,322 --> 02:36:51,763
Ona a její manžel mají
společně odešli do služby.

3364
02:36:52,643 --> 02:36:54,003
Ach, kam jsem to dal?

3365
02:37:01,164 --> 02:37:02,364
A je to tady.

3366
02:37:04,604 --> 02:37:05,723
paní Robertsová,

3367
02:37:05,724 --> 02:37:07,164
fara Marchbolt.

3368
02:37:09,204 --> 02:37:10,803
Děkuju.

3369
02:37:10,804 --> 02:37:11,645
Děkuju.

3370
02:37:11,646 --> 02:37:13,484
Tam byla celou dobu na faře

3371
02:37:13,485 --> 02:37:14,764
starat se o otce, starat se o mě.

3372
02:37:14,765 --> 02:37:15,884
Ale teď vidíte, jak nebezpečné

3373
02:37:15,885 --> 02:37:16,964
bylo to z jejich pohledu,

3374
02:37:16,965 --> 02:37:19,844
vy a Evans jste vlastně byli
pod stejnou střechou.

3375
02:37:19,845 --> 02:37:22,565
S Rogerem na svobodě je to stále nebezpečné.

3376
02:37:22,566 --> 02:37:23,406
To je vše.

3377
02:37:23,406 --> 02:37:24,406
Zpět k Marchboltovi.

3378
02:37:29,526 --> 02:37:31,806
Znič to, co můžeš
probudili chlapa.

3379
02:37:31,807 --> 02:37:33,286
Víš kolik je hodin?

3380
02:37:33,287 --> 02:37:34,526
vy?

3381
02:37:34,527 --> 02:37:35,966
Hnil jsi tam v posteli.

3382
02:37:35,967 --> 02:37:37,726
Cítil jsem se trochu drsně, to je vše.

3383
02:37:37,727 --> 02:37:39,286
No, budete se cítit mnohem drsněji

3384
02:37:39,287 --> 02:37:41,128
než s tebou skončím, chlapče.

3385
02:37:42,008 --> 02:37:43,327
Dával jsem to hodně vážně

3386
02:37:43,328 --> 02:37:46,127
myslel jsem na tebe Badgere,
Jdu pro otce

3387
02:37:46,128 --> 02:37:48,407
abyste smazali své dluhy, kupte si garáž

3388
02:37:48,408 --> 02:37:49,728
a jmenovat vás jako manažera.

3389
02:37:50,889 --> 02:37:51,889
říkám

3390
02:37:53,809 --> 02:37:54,649
spiffy.

3391
02:37:54,650 --> 02:37:56,088
Za jedné podmínky

3392
02:37:56,089 --> 02:37:58,488
že děláš to Bentley
jít jako netopýr z pekla

3393
02:37:58,489 --> 02:38:00,769
a vrať nás dovnitř
Marchbolt v rekordním čase.

3394
02:38:00,770 --> 02:38:01,610
Proč, proč ten spěch?

3395
02:38:01,611 --> 02:38:04,049
Protože Roger Bassington-French
je stále na svobodě.

3396
02:38:04,050 --> 02:38:05,169
Protože jsme to konečně zjistili

3397
02:38:05,170 --> 02:38:06,010
kdo je Evans.

3398
02:38:06,011 --> 02:38:07,249
Protože cítím něco hrozného

3399
02:38:07,250 --> 02:38:08,650
stane se, pokud ne.

3400
02:38:09,730 --> 02:38:11,650
Jezevec ty to prostě nezkoušíš.

3401
02:38:11,651 --> 02:38:13,371
Jedeme rychleji, vzlétneme.

3402
02:38:14,371 --> 02:38:16,970
To je ono, sotva míle odtud

3403
02:38:16,971 --> 02:38:19,530
je tam letiště
můžeme si vzít aerotaxi.

3404
02:38:19,531 --> 02:38:20,372
Moje drahá dívka.

3405
02:38:20,373 --> 02:38:22,651
To by trvalo pár hodin.

3406
02:38:22,652 --> 02:38:23,652
Cokoli řekneš.

3407
02:38:46,174 --> 02:38:48,654
[troubení auta]

3408
02:38:49,655 --> 02:38:51,335
Co se to s tebou děje?

3409
02:38:52,335 --> 02:38:54,454
Promiň, prostě se nemůžu dostat
do jedné z těch věcí.

3410
02:38:54,455 --> 02:38:55,814
Proč nikdy ne?

3411
02:38:55,815 --> 02:38:59,055
I když se nemůžeš jen tak zastavit, myslím tím vypadni.

3412
02:39:01,056 --> 02:39:04,055
Oh, dobře, přineseš Bentley, oh

3413
02:39:04,056 --> 02:39:05,656
a Jezevec.

3414
02:39:07,256 --> 02:39:08,256
Ano můj drahý.

3415
02:39:10,937 --> 02:39:15,737
Děkuju.

3416
02:39:17,577 --> 02:39:18,577
Rozveselte Bobby.

3417
02:39:22,138 --> 02:39:24,618
Myslete na paní Robertsonovou,
Roger Bassington-francouzský.

3418
02:39:30,259 --> 02:39:33,298
Pamatujte, že nevíme, kde je.

3419
02:39:33,299 --> 02:39:38,299
To je pravda.

3420
02:40:04,302 --> 02:40:05,302
Parker

3421
02:40:13,143 --> 02:40:14,943
na trávníku je pobouření.

3422
02:40:26,424 --> 02:40:28,985
[pozitivní hudba]

3423
02:40:48,387 --> 02:40:50,066
Dobrý den otče,

3424
02:40:50,067 --> 02:40:51,107
musí pomlčet.

3425
02:40:55,067 --> 02:40:56,907
Řekni mi, že to byla moje dcera.

3426
02:41:03,988 --> 02:41:06,788
Když se nad tím zamyslím, bylo to moje auto.

3427
02:41:19,910 --> 02:41:20,990
Vypadá docela dost.

3428
02:41:21,950 --> 02:41:23,389
co jsi čekal?

3429
02:41:23,390 --> 02:41:24,390
Královské dělostřelectvo?

3430
02:41:25,470 --> 02:41:26,470
Pojď.

3431
02:41:39,312 --> 02:41:40,751
Díky bohu, že jsi přišel.

3432
02:41:40,752 --> 02:41:41,592
Moira.

3433
02:41:41,593 --> 02:41:43,711
Jsem tak rád, že tě vidím,
Nevěděl jsem, co mám dělat.

3434
02:41:43,712 --> 02:41:44,712
Co tě sem proboha přivádí?

3435
02:41:44,713 --> 02:41:46,472
To samé, co přineslo tebe.

3436
02:41:49,273 --> 02:41:50,672
Víš, kdo je Evans?

3437
02:41:50,673 --> 02:41:51,992
Je to dlouhý příběh.

3438
02:41:51,993 --> 02:41:52,793
Pojď dovnitř.

3439
02:41:52,794 --> 02:41:55,352
Oh ne, prosím, než půjdeme dovnitř,

3440
02:41:55,353 --> 02:41:56,952
není tam někde, kam bychom mohli jít?

3441
02:41:56,953 --> 02:41:58,753
Kavárna, která je bezpečná?

3442
02:41:58,754 --> 02:42:00,593
nechápu proč?

3443
02:42:00,594 --> 02:42:02,833
Pochopíš, až ti to řeknu.

3444
02:42:02,834 --> 02:42:04,873
Oh, prosím, Bobby, přijď.

3445
02:42:04,874 --> 02:42:06,474
Pokud to neuděláte, může být příliš pozdě.

3446
02:42:08,875 --> 02:42:11,034
Nemohl jsem vydržet zůstat tam, kde jsem byl,

3447
02:42:11,035 --> 02:42:12,074
Řekl jsem jim, že raději půjdu

3448
02:42:12,075 --> 02:42:14,274
pečovatelský dům, který jsem znal v Londýně.

3449
02:42:14,275 --> 02:42:15,674
Nebyla to samozřejmě pravda.

3450
02:42:15,675 --> 02:42:17,915
Chtěl jsem jen utéct sám.

3451
02:42:17,916 --> 02:42:18,716
Kde jsem nebyl známý

3452
02:42:18,717 --> 02:42:20,596
a nikdo by nevěděl, kde mě najít.

3453
02:42:21,476 --> 02:42:22,835
Nastoupil jsem do vlaku,

3454
02:42:22,836 --> 02:42:24,396
zrovna když se to začalo hýbat

3455
02:42:25,356 --> 02:42:26,676
Šel jsem chodbou.

3456
02:42:27,917 --> 02:42:28,757
Moira?

3457
02:42:28,757 --> 02:42:29,757
Bože.

3458
02:42:29,757 --> 02:42:30,597
Co je to?

3459
02:42:30,597 --> 02:42:31,397
Sledoval mě.

3460
02:42:31,397 --> 02:42:32,237
SZO?

3461
02:42:32,237 --> 02:42:33,077
Rogere, je tam venku na ulici

3462
02:42:33,078 --> 02:42:34,876
se ženou s červenými vlasy.

3463
02:42:34,877 --> 02:42:36,156
paní Kajmanová.

3464
02:42:36,157 --> 02:42:38,038
Buďte opatrní, prosím, buďte opatrní.

3465
02:42:42,918 --> 02:42:43,918
Co teď uděláme?

3466
02:42:46,318 --> 02:42:48,358
Odešel?

3467
02:42:48,359 --> 02:42:50,879
Oh, je nebezpečný, Bobby,
strašně nebezpečný.

3468
02:42:52,079 --> 02:42:53,998
Jsi si jistý, že tam byl?

3469
02:42:53,999 --> 02:42:58,719
Jistě, kdybys věděl jak
ten muž mě děsí.

3470
02:42:58,720 --> 02:43:01,200
Připrav se Moiro, nebuď takový králík.

3471
02:43:07,281 --> 02:43:09,120
Teď se podívej sem, je to v pořádku.

3472
02:43:09,121 --> 02:43:12,040
Tak dlouho nemůže nic dělat
jak všichni držíme pohromadě.

3473
02:43:12,041 --> 02:43:13,960
Teď se posaď,

3474
02:43:13,961 --> 02:43:14,961
vypij si kávu.

3475
02:43:16,121 --> 02:43:17,321
Mh kdo dal cukr.

3476
02:43:17,322 --> 02:43:18,442
Jejda promiň.

3477
02:43:22,522 --> 02:43:24,361
Velmi užitečné věci cukřenky,

3478
02:43:24,362 --> 02:43:25,322
nemyslíš?

3479
02:43:25,323 --> 02:43:27,162
Zbláznil ses Frankie?

3480
02:43:27,163 --> 02:43:28,242
co to k čertu děláš?

3481
02:43:28,243 --> 02:43:29,442
Odebírání vzorku této kávy

3482
02:43:29,443 --> 02:43:31,922
aby Georgia Arbuthnot analyzovala.

3483
02:43:31,923 --> 02:43:34,162
To není dobré, Moiro, já
byl dříve téměř jistý

3484
02:43:34,163 --> 02:43:35,642
ale pak mi to bleskově došlo.

3485
02:43:35,643 --> 02:43:36,683
Dal jsi nám něco do kávy,

3486
02:43:36,684 --> 02:43:37,604
ne, když jsi nás poslal ven

3487
02:43:37,605 --> 02:43:38,723
tam hledal Rogera.

3488
02:43:38,724 --> 02:43:40,243
Hra se hraje paní Nicholsonová nebo

3489
02:43:40,244 --> 02:43:42,123
máš radši Templetona?

3490
02:43:42,124 --> 02:43:44,163
Pokud to popírá, zeptejte se jí
přijít na faru

3491
02:43:44,164 --> 02:43:46,324
a uvidíme, jestli Mrs.
Roberts ji dokáže identifikovat.

3492
02:43:46,325 --> 02:43:47,125
Ty děvko.

3493
02:43:47,126 --> 02:43:48,484
Proč si myslíš, že by to neudělala
přijít na faru?

3494
02:43:48,485 --> 02:43:50,284
Ty překážející děvko.

3495
02:43:50,285 --> 02:43:52,084
Uvidíme vás oba zatraceně v pekle

3496
02:43:52,085 --> 02:43:53,765
než tě nechám vzít si, co je moje.

3497
02:43:57,206 --> 02:43:58,565
Pusť mě.

3498
02:43:58,566 --> 02:44:00,085
[křičí]

3499
02:44:00,086 --> 02:44:04,206
Nebyl jsem to já, říkám ti,
byl to on, on, on.

3500
02:44:05,126 --> 02:44:06,526
[křičí]

3501
02:44:06,527 --> 02:44:07,887
Je tam problémové místo?

3502
02:44:08,767 --> 02:44:10,286
Pěkný šálek čaje má paní.

3503
02:44:10,287 --> 02:44:11,287
Děkuju.

3504
02:44:11,288 --> 02:44:12,647
Vicar se vrátí později.

3505
02:44:17,048 --> 02:44:19,408
Děkuji mnohokrát, paní Robertsová.

3506
02:44:20,528 --> 02:44:21,767
Evans.

3507
02:44:21,768 --> 02:44:22,768
Ano, bude?

3508
02:44:23,488 --> 02:44:25,007
Nicméně věděli jste?

3509
02:44:25,008 --> 02:44:25,849
My ne.

3510
02:44:25,850 --> 02:44:27,008
Mohlo nám to strašně moc zachránit

3511
02:44:27,009 --> 02:44:28,768
obtěžovat, kdybychom měli.

3512
02:44:28,769 --> 02:44:30,128
Předtím jsem se jmenoval Evans

3513
02:44:30,129 --> 02:44:31,208
Vzal jsem si Robertse.

3514
02:44:31,209 --> 02:44:33,729
Prošli jsme toho hodně
problém to zjistit.

3515
02:44:35,570 --> 02:44:37,569
Nic se neděje, pane,

3516
02:44:37,570 --> 02:44:39,449
Myslím kromě dnešního odpoledne.

3517
02:44:39,450 --> 02:44:40,970
paní Robertsová

3518
02:44:41,850 --> 02:44:44,609
se jmenuje Alan Carstairs
znamená pro tebe něco?

3519
02:44:44,610 --> 02:44:46,371
Ten pán mi ten dopis napsal.

3520
02:44:47,611 --> 02:44:49,530
Napsal ti?

3521
02:44:49,531 --> 02:44:52,690
Ano, pane, chtěl jsem mě vidět, pane

3522
02:44:52,691 --> 02:44:54,330
o paní Templetonové.

3523
02:44:54,331 --> 02:44:55,931
Vidíte, že jsem s ní předtím sloužil

3524
02:44:55,932 --> 02:44:57,332
Jdu sem s Robertsem.

3525
02:44:58,172 --> 02:44:59,931
Pan Carstairs řekl, jestli to vím

3526
02:44:59,932 --> 02:45:01,291
byla nebezpečná internacionála

3527
02:45:01,292 --> 02:45:03,411
zločinec hledaný policií.

3528
02:45:03,412 --> 02:45:05,532
Domluvil mi schůzku o mém odpoledním volnu

3529
02:45:05,533 --> 02:45:07,292
bylo by to ale
pak už se neobjevil

3530
02:45:07,293 --> 02:45:09,172
tak jsem na to všechno zapomněl.

3531
02:45:09,173 --> 02:45:10,732
Každopádně moje paní Templetonová nikdy nemohla být

3532
02:45:10,733 --> 02:45:12,852
něco tak zlého, velmi milá mladá dáma.

3533
02:45:12,853 --> 02:45:14,492
Byla to vaše paní Templetonová, kdo to vzal

3534
02:45:14,493 --> 02:45:17,253
střela na nás
nyní v kavárně Orient.

3535
02:45:17,254 --> 02:45:18,254
Nikdy.

3536
02:45:18,255 --> 02:45:19,853
paní Robertsová

3537
02:45:19,854 --> 02:45:22,213
když se Alan Carstairs neobjevil

3538
02:45:22,214 --> 02:45:25,175
ale tělo ano, ne
že vám to přijde divné?

3539
02:45:26,215 --> 02:45:27,454
Tedy ten muž na dně útesu

3540
02:45:27,455 --> 02:45:28,495
se jmenoval Pritchard.

3541
02:45:29,415 --> 02:45:30,774
Chci říct, proč by měl muž jménem Pritchard

3542
02:45:30,775 --> 02:45:32,895
být muž jménem Carstairs, ptám se tě?

3543
02:45:33,775 --> 02:45:34,736
A pak ti lidé, kteří přišli

3544
02:45:34,737 --> 02:45:36,055
a identifikoval ho.

3545
02:45:36,056 --> 02:45:37,135
Kajmany.

3546
02:45:37,136 --> 02:45:39,015
Ano, věřte tomu nebo ne, pane Kajmane

3547
02:45:39,016 --> 02:45:41,096
byl váš bývalý zaměstnavatel pan Templeton.

3548
02:45:42,256 --> 02:45:44,296
Řekl jsem Robertsovi, že jsem viděl muže

3549
02:45:44,297 --> 02:45:46,176
připomíná mi to pana Templetona, málem zaklepal

3550
02:45:46,177 --> 02:45:48,016
mě dole udělal ve vesnici.

3551
02:45:48,017 --> 02:45:49,337
Malý svět, že?

3552
02:45:51,057 --> 02:45:53,376
V Marchbolt také žádné správné použití.

3553
02:45:53,377 --> 02:45:55,577
Ne, ne, není?

3554
02:45:55,578 --> 02:45:59,298
Pak se ještě nic nestalo.

3555
02:46:00,698 --> 02:46:03,137
Tři lidé mrtví a žádná škoda.

3556
02:46:03,138 --> 02:46:05,018
Oh, fair play Frankie.

3557
02:46:05,019 --> 02:46:07,178
Sami jsme nebyli tak chytří.

3558
02:46:07,179 --> 02:46:08,858
Myslel jsem, že jsem to udělal dobře

3559
02:46:08,859 --> 02:46:11,378
Neměl jsem ponětí, co to bylo
děje na prvním místě.

3560
02:46:11,379 --> 02:46:14,139
Osoba, které je mi líto, je Sylvia,

3561
02:46:14,140 --> 02:46:16,259
Moira do toho očividně zatáhne Rogera

3562
02:46:16,260 --> 02:46:18,340
a bude tam hodně publicity.

3563
02:46:28,421 --> 02:46:29,781
Tohle přišlo pro vás, má paní.

3564
02:46:35,302 --> 02:46:36,341
[Sylvia] Frankie,

3565
02:46:36,342 --> 02:46:38,101
Tommy a já potřebujeme vaši pomoc.

3566
02:46:38,102 --> 02:46:40,101
zoufalé okolnosti,

3567
02:46:40,102 --> 02:46:42,261
V Merroway budeme jen dnes večer.

3568
02:46:42,262 --> 02:46:43,381
Prosím, přijďte.

3569
02:46:43,382 --> 02:46:44,383
Sylvia.

3570
02:46:45,663 --> 02:46:48,383
[napínavá hudba]

3571
02:47:04,625 --> 02:47:05,625
Sylvia.

3572
02:47:19,466 --> 02:47:21,825
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít.

3573
02:47:21,826 --> 02:47:23,146
To tvé něžné srdce bude

3574
02:47:23,147 --> 02:47:25,146
tvoje zkáza Frankie.

3575
02:47:25,147 --> 02:47:28,466
Nikdy nemůžete odolat
můžete požádat o pomoc

3576
02:47:28,467 --> 02:47:29,666
a než se začnete bát,

3577
02:47:29,667 --> 02:47:31,466
Sylvia a Tommy jsou docela v bezpečí.

3578
02:47:31,467 --> 02:47:33,787
Oba jsou v Kalifornii
s doktorem Nicholsonem.

3579
02:47:33,788 --> 02:47:36,147
Mohou se s tím dokonce srovnat,

3580
02:47:36,148 --> 02:47:37,467
bylo by hezké, kdyby jich bylo alespoň

3581
02:47:37,468 --> 02:47:39,308
jeden šťastný konec, nemyslíš?

3582
02:47:40,668 --> 02:47:42,988
Nepřisedneš si teď, když jsi tady?

3583
02:47:42,989 --> 02:47:45,069
Tentokrát tě nemusím svazovat, že ne?

3584
02:47:45,949 --> 02:47:47,668
Beru to tak, že nemůžu utéct?

3585
02:47:47,669 --> 02:47:49,348
Okna jsou rozbitá a zamčená

3586
02:47:49,349 --> 02:47:50,988
klíče v mé kapse.

3587
02:47:50,989 --> 02:47:53,630
Tentokrát to není nic pohodlného
světlík ve střeše.

3588
02:48:06,831 --> 02:48:09,630
Neotevřené, nic v rukávu.

3589
02:48:09,631 --> 02:48:11,150
Žádná morfia, žádný chloroform.

3590
02:48:11,151 --> 02:48:12,151
Udělá změnu.

3591
02:48:15,232 --> 02:48:17,631
Všichni si mysleli, že jsi uprchl ze země.

3592
02:48:17,632 --> 02:48:19,231
To si měli myslet.

3593
02:48:19,232 --> 02:48:21,351
Ale opravdu by bylo
byl příliš hloupý na to, abych to zkusil

3594
02:48:21,352 --> 02:48:23,592
a uniknout během lovu.

3595
02:48:23,593 --> 02:48:25,152
Vlastně ne, pár jsem jich strávil

3596
02:48:25,153 --> 02:48:27,472
velmi zajímavá odpoledne
ve veřejné galerii

3597
02:48:27,473 --> 02:48:29,872
u starého Baileyho, který sledoval Moirin soud.

3598
02:48:29,873 --> 02:48:31,313
Fascinující, že?

3599
02:48:32,274 --> 02:48:34,594
Chtěli byste to vědět
pravdu o Moiře?

3600
02:48:35,594 --> 02:48:37,553
Moira byla dokonalý zločinec

3601
02:48:37,554 --> 02:48:39,834
když jí bylo 15.

3602
02:48:40,834 --> 02:48:43,194
Kdybys ji nezastavil, malá bezmocná

3603
02:48:43,195 --> 02:48:45,314
Moira možná nakonec utekla

3604
02:48:45,315 --> 02:48:47,354
největší drogový kruh v
západní polokouli.

3605
02:48:47,355 --> 02:48:48,514
S vámi na pomoc?

3606
02:48:48,515 --> 02:48:50,115
Muž musí mít nějaké ambice.

3607
02:48:52,196 --> 02:48:54,555
Byl jsi do ní zamilovaný.

3608
02:48:54,556 --> 02:48:56,636
Možná jsem si nějakou dobu myslel, že ano.

3609
02:48:57,796 --> 02:49:00,635
Přitahovala mě

3610
02:49:00,636 --> 02:49:01,636
ohromně.

3611
02:49:03,717 --> 02:49:05,116
Potkali jsme se v Americe.

3612
02:49:05,117 --> 02:49:08,036
Věci dostávaly a
tady je na ni trochu horko

3613
02:49:08,037 --> 02:49:10,996
a pro mě jsme se vlastně tak rozhodli

3614
02:49:10,997 --> 02:49:12,917
přesunout celou operaci sem.

3615
02:49:12,918 --> 02:49:14,957
Proto jsme se vzali
odešla k Dr. Nicholsonovi.

3616
02:49:14,958 --> 02:49:15,958
Oženil se s ní?

3617
02:49:16,798 --> 02:49:19,517
Nicholson jí nabídl nové jméno,

3618
02:49:19,518 --> 02:49:21,798
nová země, nová identita

3619
02:49:21,799 --> 02:49:24,718
a perfektní krytí, klinika kde

3620
02:49:24,719 --> 02:49:26,718
léčí narkomany.

3621
02:49:26,719 --> 02:49:29,038
Účinek vám to vůbec nedělalo starosti

3622
02:49:29,039 --> 02:49:30,478
vedl bys nevinné životy?

3623
02:49:30,479 --> 02:49:31,400
Můj drahý Frankie,

3624
02:49:31,401 --> 02:49:33,439
Opravdu věřím, že to má každý muž

3625
02:49:33,440 --> 02:49:36,080
právo jít do pekla
jakýmkoli způsobem si vybere.

3626
02:49:37,520 --> 02:49:38,960
Jako svého bratra myslíš.

3627
02:49:40,760 --> 02:49:42,240
Jako Henry.

3628
02:49:42,241 --> 02:49:43,881
Stejně jako jsi neměl rád Moiru

3629
02:49:45,321 --> 02:49:46,921
Henry se mi nelíbil.

3630
02:49:48,641 --> 02:49:49,641
Byl to blázen.

3631
02:49:51,642 --> 02:49:53,162
O Merrowaye se nestaral.

3632
02:49:54,442 --> 02:49:55,442
Záleží mi na tom.

3633
02:49:56,802 --> 02:49:57,802
miluji to.

3634
02:49:59,002 --> 02:50:01,482
Tenkrát jsem si myslel, že já
chtěl jen dvě věci,

3635
02:50:01,483 --> 02:50:03,282
Merroway a peníze
spustit to v cestě

3636
02:50:03,283 --> 02:50:04,523
zasloužilo si to spustit.

3637
02:50:05,923 --> 02:50:07,843
A vrátit mu bývalou slávu.

3638
02:50:10,363 --> 02:50:14,884
Skoro jsem dostal oba, zastavil jsi mě.

3639
02:50:16,164 --> 02:50:19,763
Ale ne včas.

3640
02:50:19,764 --> 02:50:21,324
I když můj drahý Frankie je pouze

3641
02:50:21,325 --> 02:50:23,164
zrychlení přirozeného procesu.

3642
02:50:23,165 --> 02:50:24,525
Jsi monstrum.

3643
02:50:28,085 --> 02:50:29,085
Není ti zima?

3644
02:50:30,445 --> 02:50:32,406
Nerad bych, abys umrzl k smrti.

3645
02:50:33,686 --> 02:50:37,085
Byl jsi docela připravený
aby mě vyklopil do lomu.

3646
02:50:37,086 --> 02:50:39,005
Oh, ale neměl jsem si to užívat.

3647
02:50:39,006 --> 02:50:41,566
Líbilo se vám zabíjení Johna Savage?

3648
02:50:41,567 --> 02:50:44,446
Savage byla husa
která snesla zlaté vejce.

3649
02:50:44,447 --> 02:50:46,246
Moira ho našla a postavila.

3650
02:50:46,247 --> 02:50:49,286
Cestovala jako Mrs.
Templeton v té době.

3651
02:50:49,287 --> 02:50:52,128
No víš jak
romantické výlety lodí mohou být

3652
02:50:53,488 --> 02:50:55,567
Savage napsal dopis přikládající a

3653
02:50:55,568 --> 02:50:57,567
fotografie své milované

3654
02:50:57,568 --> 02:51:00,808
a poslal ho svému příteli Alanu Carstairsovi.

3655
02:51:00,809 --> 02:51:03,168
Koho jsi srazil z útesu ve Walesu.

3656
02:51:03,169 --> 02:51:05,728
Kéž bys mě mohl vidět jako Savage.

3657
02:51:05,729 --> 02:51:06,729
Byl jsem skvělý.

3658
02:51:07,889 --> 02:51:09,768
Zápletka mohla být Moiře, ale

3659
02:51:09,769 --> 02:51:12,129
výkon byl celý můj

3660
02:51:12,130 --> 02:51:13,969
a Savage zemřel docela rychle,

3661
02:51:13,970 --> 02:51:15,449
Slibuji ti.

3662
02:51:15,450 --> 02:51:18,049
Paní Templetonová pohodlně zmizela

3663
02:51:18,050 --> 02:51:20,170
do zahraničí s kořistí tak, že Moira

3664
02:51:20,171 --> 02:51:22,170
se mohl znovu objevit v Grange být

3665
02:51:22,171 --> 02:51:23,650
přivítal doma její milování

3666
02:51:23,651 --> 02:51:25,851
a naprosto nic netušící manžel.

3667
02:51:27,131 --> 02:51:29,130
Jak mohli psychiatři věřit ženě

3668
02:51:29,131 --> 02:51:30,372
Nikdy nepochopím.

3669
02:51:31,972 --> 02:51:35,091
Po proražení cesty
do 700 000 liber,

3670
02:51:35,092 --> 02:51:36,291
proč sis nevzal kořist

3671
02:51:36,292 --> 02:51:37,252
byl jsi o tom?

3672
02:51:37,253 --> 02:51:38,332
Příliš podezřelé.

3673
02:51:39,292 --> 02:51:41,172
Ne, charitativní dotek byl můj nápad

3674
02:51:41,173 --> 02:51:43,652
znělo to tak úctyhodně, jaksi nerybí.

3675
02:51:43,653 --> 02:51:45,892
A přesto to byl charitativní dotek

3676
02:51:45,893 --> 02:51:50,133
jak jsi to nazval, že udělal
Alan Carstairs je tak podezřelý.

3677
02:51:50,134 --> 02:51:51,413
Ano,

3678
02:51:51,414 --> 02:51:54,293
to a nejstrašnější kus štěstí.

3679
02:51:54,294 --> 02:51:56,533
Někteří přátelé přinesli
ho sem na oběd.

3680
02:51:56,534 --> 02:51:58,094
Viděl tento obrázek Moiry

3681
02:51:59,014 --> 02:52:00,814
okamžitě to poznal jako ženu

3682
02:52:00,815 --> 02:52:03,654
na té fotografii
Savage k němu poslal.

3683
02:52:03,655 --> 02:52:06,775
Problém s Moirou
jednou viděn nikdy nezapomenut.

3684
02:52:07,615 --> 02:52:09,335
Pak následoval
stezka do Chipping Somerton

3685
02:52:09,336 --> 02:52:11,215
a pak jako ty k Marchboltovi.

3686
02:52:11,216 --> 02:52:12,936
A skončil se zlomenými zády.

3687
02:52:13,936 --> 02:52:14,936
Ne jako ty.

3688
02:52:17,176 --> 02:52:18,735
uvědomuješ si,

3689
02:52:18,736 --> 02:52:22,216
kdyby byl tvůj přítel Bobby sudý

3690
02:52:22,217 --> 02:52:24,456
snesitelně schopný golfista, ty

3691
02:52:24,457 --> 02:52:27,016
a teď bych se tu nebavil.

3692
02:52:27,017 --> 02:52:29,697
Alan Carstairs by stejně zemřel,

3693
02:52:29,698 --> 02:52:31,337
jeho tělo by bylo vyplaveno do moře

3694
02:52:31,338 --> 02:52:33,218
a nikdo by to neměl
byl někdo z moudřejších.

3695
02:52:34,538 --> 02:52:36,217
Musím říct, že to byla trochu rána

3696
02:52:36,218 --> 02:52:38,297
když jsem si uvědomil, že ne
byl přímo zabit.

3697
02:52:38,298 --> 02:52:40,898
Byl jsem v tom nejstrašnějším dilematu

3698
02:52:40,899 --> 02:52:42,578
byl stejně dobrý, že Bobby musel jít sleď

3699
02:52:42,579 --> 02:52:45,058
zpět k Evensong, dal mi čas

3700
02:52:45,059 --> 02:52:47,618
odstranit fotografii Moiry

3701
02:52:47,619 --> 02:52:49,980
a zasadit jednu z Amélie
Kajman na svém místě.

3702
02:52:51,500 --> 02:52:53,100
Mysleli jsme, že jsme doma a v suchu.

3703
02:52:54,220 --> 02:52:55,940
Pak Bobby rozhoupal člun.

3704
02:52:57,380 --> 02:52:59,181
Proč se nezeptali Evanse?

3705
02:53:00,341 --> 02:53:02,700
Bobby věděl o Evansovi, ale nevěděl

3706
02:53:02,701 --> 02:53:04,180
že Evans byl na faře.

3707
02:53:04,181 --> 02:53:06,820
No, nemohli jsme si to dovolit
ten odkaz, který má být vytvořen.

3708
02:53:06,821 --> 02:53:08,621
Moira tedy jela dolů do Marchboltu

3709
02:53:08,622 --> 02:53:10,661
v Nicholsonově zelené
Tolbat, strašně praskl

3710
02:53:10,662 --> 02:53:12,221
spousta morfií do Bobbyho medvěda

3711
02:53:12,222 --> 02:53:15,421
a myslel si, že to bylo, když přišla

3712
02:53:15,422 --> 02:53:17,381
tváří v tvář mu v areálu

3713
02:53:17,382 --> 02:53:19,742
Grange byla tak upřímně překvapená

3714
02:53:19,743 --> 02:53:20,863
málem omdlela.

3715
02:53:23,183 --> 02:53:25,383
Přesto Bobbyho odradila
stezka je veselá

3716
02:53:27,223 --> 02:53:28,223
myslel jsem si

3717
02:53:29,464 --> 02:53:30,464
ne?

3718
02:53:33,384 --> 02:53:34,384
Oh Frankie

3719
02:53:36,704 --> 02:53:39,265
Merroway by byl
ideální nastavení pro vás.

3720
02:53:41,745 --> 02:53:43,384
Merroway nebyl tvůj.

3721
02:53:43,385 --> 02:53:44,504
Vyprávění by tam bylo

3722
02:53:44,505 --> 02:53:47,064
jen dva lidé v cestě a běželi ke mně.

3723
02:53:47,065 --> 02:53:48,066
Malý chlapec

3724
02:53:49,666 --> 02:53:52,226
malý chlapec, který tě měl rád, věřil ti.

3725
02:53:53,146 --> 02:53:55,826
Nechtěl jsem mu ublížit, jen ho zabít.

3726
02:53:57,346 --> 02:53:59,107
Chtěl jsem, aby měl Merroway dědice,

3727
02:54:00,267 --> 02:54:01,267
můj dědic.

3728
02:54:04,907 --> 02:54:05,907
Jsi blázen.

3729
02:54:09,148 --> 02:54:12,307
Na tvém místě bych to neřekl.

3730
02:54:12,308 --> 02:54:15,068
[napínavá hudba]

3731
02:54:19,189 --> 02:54:20,828
každopádně

3732
02:54:20,829 --> 02:54:23,348
než jsem se rozhodl, co s Henrym udělat,

3733
02:54:23,349 --> 02:54:27,108
Henry se rozhodl za mě,
spadl z koně

3734
02:54:27,109 --> 02:54:27,950
[smích]

3735
02:54:27,951 --> 02:54:28,991
byl vždy prohnilý jezdec.

3736
02:54:29,790 --> 02:54:32,549
Měl velké bolesti, takže já
seznámil ho s morfií.

3737
02:54:32,550 --> 02:54:34,029
Zanedlouho byl závislý.

3738
02:54:34,030 --> 02:54:36,509
Náš plán byl dostat ho tam
Grange jako pacient.

3739
02:54:36,510 --> 02:54:39,550
Až tam bude Moira, zorganizuje to
jeho sebevraždu nebo předávkování.

3740
02:54:39,551 --> 02:54:41,311
Nebyl bych nijak spojen.

3741
02:54:42,551 --> 02:54:47,190
Pak ty a tvůj přítel
Bobby dostal podezření

3742
02:54:47,191 --> 02:54:49,512
tak odejdi Henry.

3743
02:54:50,672 --> 02:54:51,912
Nezabil se.

3744
02:54:53,072 --> 02:54:54,312
Ne, samozřejmě, že ne.

3745
02:54:55,672 --> 02:54:58,912
Ale byl jsi se mnou a
Sylvia na konzervatoři.

3746
02:54:58,913 --> 02:55:01,232
Skvělá improvizace, můj drahý Frankie.

3747
02:55:01,233 --> 02:55:02,872
Sylvia trvala na tom, že Henry

3748
02:55:02,873 --> 02:55:04,512
by měl jít do Grange pamatovat.

3749
02:55:04,513 --> 02:55:05,992
Řekl jsem, že se vrátím do domu

3750
02:55:05,993 --> 02:55:07,473
a ještě jednou telefon.

3751
02:55:07,474 --> 02:55:09,073
Samozřejmě jsem netelefonoval,

3752
02:55:09,074 --> 02:55:10,993
Přišel jsem rovnou do studovny.

3753
02:55:10,994 --> 02:55:13,153
Henry seděl u svého stolu.

3754
02:55:13,154 --> 02:55:15,513
Řekl jsem, podívej se sem starý blázen

3755
02:55:15,514 --> 02:55:16,514
a zastřelil ho.

3756
02:55:17,435 --> 02:55:19,274
Slyšeli bychom výstřel.

3757
02:55:19,275 --> 02:55:20,794
Ne, nad hlavou letělo letadlo

3758
02:55:20,795 --> 02:55:22,434
nepamatuješ si?

3759
02:55:22,435 --> 02:55:24,074
Byl jsem za to nesmírně vděčný,

3760
02:55:24,075 --> 02:55:25,914
jinak jsem se měl točit

3761
02:55:25,915 --> 02:55:28,635
nějaké hrozné příze kolem
vtrhnout do pracovny

3762
02:55:28,636 --> 02:55:30,995
vteřina pozdě a nebylo by

3763
02:55:30,996 --> 02:55:33,235
byla to krásná sebevražedná poznámka.

3764
02:55:33,236 --> 02:55:34,515
To bylo snadné.

3765
02:55:34,516 --> 02:55:36,075
Henryho ruka se tolik třásla

3766
02:55:36,076 --> 02:55:36,997
za posledních pár měsíců,

3767
02:55:36,998 --> 02:55:38,036
nikdo by si nevzpomněl co

3768
02:55:38,037 --> 02:55:39,237
vypadalo jeho psaní.

3769
02:55:43,357 --> 02:55:45,116
Pak jsem setřel otisky prstů ze zbraně

3770
02:55:45,117 --> 02:55:46,957
objal Henryho rukou,

3771
02:55:46,958 --> 02:55:49,197
Vložil jsem klíč od
studium v Henryho kapse,

3772
02:55:49,198 --> 02:55:50,757
a vyšel jsem ven a zamkl dveře

3773
02:55:50,758 --> 02:55:52,397
zvenku klíčem od jídelny

3774
02:55:52,398 --> 02:55:53,677
který pasuje do zámku.

3775
02:55:53,678 --> 02:55:56,198
Pak jsem se k vám znovu připojil a
Sylvia na konzervatoři.

3776
02:55:57,239 --> 02:56:00,318
Ale byl jsi se mnou
když jsem slyšel výstřel.

3777
02:56:00,319 --> 02:56:01,758
Ano, byl jsem.

3778
02:56:01,759 --> 02:56:03,798
Vložil jsem kulku do ohně.

3779
02:56:03,799 --> 02:56:05,478
Dalo mi to jen dlouho
dost na to, abych se ti vrátil

3780
02:56:05,479 --> 02:56:07,679
a Sylvia, než to explodovalo.

3781
02:56:07,680 --> 02:56:08,959
Vklouzl jsem sem později

3782
02:56:08,960 --> 02:56:10,719
a odstranil důkazy.

3783
02:56:10,720 --> 02:56:13,919
Opravdu jsem byl docela
spokojený s výsledkem,

3784
02:56:13,920 --> 02:56:16,160
skutečnost, že Nicholsonová
náhodou přišel

3785
02:56:16,161 --> 02:56:17,641
jen ten okamžik byl bonus.

3786
02:56:18,801 --> 02:56:21,160
A měli byste
uvědomil jen důkladně

3787
02:56:21,161 --> 02:56:23,040
nevinný člověk se mohl chovat docela

3788
02:56:23,041 --> 02:56:24,600
tak podezřele.

3789
02:56:24,601 --> 02:56:25,921
Příště si vzpomenu.

3790
02:56:27,682 --> 02:56:28,682
Příště?

3791
02:56:29,922 --> 02:56:32,682
[napínavá hudba]

3792
02:56:35,122 --> 02:56:36,802
Samozřejmě Bobbyho potulka rytíře

3793
02:56:36,803 --> 02:56:39,042
chtěl zachránit Moiru ze spárů

3794
02:56:39,043 --> 02:56:41,962
jejího zlého manžela spiknutí

3795
02:56:41,963 --> 02:56:43,362
bylo trochu obtížné.

3796
02:56:43,363 --> 02:56:47,123
Proto přišla Moira
dolů do chaty.

3797
02:56:47,124 --> 02:56:50,004
Byl jsem vesele vděčný
mít ji také kolem sebe

3798
02:56:51,684 --> 02:56:53,164
banjo, byl jsi skvělý.

3799
02:56:54,084 --> 02:56:57,364
Opravdu jsem si tenkrát myslel, že mě máš.

3800
02:56:57,365 --> 02:56:58,564
Jak ses dostal pryč?

3801
02:56:58,565 --> 02:57:00,644
Moira, poznala podle hluku nahoře

3802
02:57:00,645 --> 02:57:01,605
že se něco pokazilo.

3803
02:57:01,605 --> 02:57:02,525
Byla zdrogovaná.

3804
02:57:02,526 --> 02:57:04,684
Píchla si injekci
velká dávka morfia

3805
02:57:04,685 --> 02:57:06,805
s vědomím, že to nebude mít okamžitý účinek.

3806
02:57:06,806 --> 02:57:08,645
Když jsi pak volal policii

3807
02:57:08,646 --> 02:57:10,725
vyklouzla nahoru a vysvobodila mě.

3808
02:57:10,726 --> 02:57:12,045
Ale Bobby zamkl dveře.

3809
02:57:12,046 --> 02:57:14,006
Jedny dveře byly zamčené, ale jsou dvoje.

3810
02:57:16,167 --> 02:57:18,247
Vypadá to jako skříň, kterou znám, ale není.

3811
02:57:27,248 --> 02:57:28,487
Morfie začala působit

3812
02:57:28,488 --> 02:57:30,407
a než přišel doktor

3813
02:57:30,408 --> 02:57:31,768
byla skutečně mimo.

3814
02:57:33,928 --> 02:57:35,448
Strašně nenápadné všechny ty věci

3815
02:57:35,449 --> 02:57:38,808
káva, kterou znám, ale
pak tě musela dostat

3816
02:57:38,809 --> 02:57:40,729
a Bobby z cesty, nevidíš?

3817
02:57:42,089 --> 02:57:43,089
A pak znovu

3818
02:57:44,729 --> 02:57:47,529
možná věděla, jak začínám

3819
02:57:47,530 --> 02:57:48,570
cítit k tobě.

3820
02:57:51,930 --> 02:57:53,609
Proč mě máš tady?

3821
02:57:53,610 --> 02:57:57,610
Protože jsem tu myšlenku neunesl

3822
02:57:57,611 --> 02:58:02,571
života bez tebe, bez Merrowaye.

3823
02:58:05,572 --> 02:58:06,572
Tak jsem si myslel

3824
02:58:07,252 --> 02:58:08,252
možná požár.

3825
02:58:10,052 --> 02:58:12,211
Našli bychom nás sevřené v náručí

3826
02:58:12,212 --> 02:58:14,372
v kouřících ruinách
rodového domu.

3827
02:58:19,453 --> 02:58:20,572
to je v pořádku,

3828
02:58:20,573 --> 02:58:22,492
Jsem příliš velký zbabělec

3829
02:58:22,493 --> 02:58:24,493
a příliš velký optimista.

3830
02:58:24,494 --> 02:58:26,373
Teď je to rychlé auto odtud na pobřeží

3831
02:58:26,374 --> 02:58:28,013
Myslel jsem, že si půjčím Bentley

3832
02:58:28,014 --> 02:58:29,693
překročení kanálu nebo kdo ví,

3833
02:58:29,694 --> 02:58:31,493
možná i ten atlantický,

3834
02:58:31,494 --> 02:58:33,453
aby se znovu objevil na jiném kontinentu

3835
02:58:33,454 --> 02:58:35,534
s novou identitou a pokusit se vytvořit

3836
02:58:35,535 --> 02:58:36,615
znovu vše dobré.

3837
02:58:37,895 --> 02:58:39,334
Nebo mám říct špatně?

3838
02:58:39,335 --> 02:58:41,454
S tvým podílem Savageových peněz?

3839
02:58:41,455 --> 02:58:42,895
Ne, ne, Moira to dodržela.

3840
02:58:43,775 --> 02:58:46,016
Měl jsem dostat svůj podíl, když jsem si ji vzal.

3841
02:58:49,736 --> 02:58:51,856
Tak jsem tady, vidíš?

3842
02:58:53,536 --> 02:58:54,537
Žádné peníze.

3843
02:58:55,457 --> 02:58:56,457
Žádná holka.

3844
02:58:57,657 --> 02:58:59,497
Váš milující nepřítel.

3845
02:59:01,017 --> 02:59:03,097
Odvážný zlý padouch z dílu.

3846
02:59:07,938 --> 02:59:09,097
Pokud nepůjdeš se mnou

3847
02:59:09,098 --> 02:59:10,738
a udělej ze mě čestného muže.

3848
02:59:14,659 --> 02:59:16,258
ano,

3849
02:59:16,259 --> 02:59:17,339
to jsem si myslel.

3850
02:59:19,699 --> 02:59:20,579
Tak,

3851
02:59:20,580 --> 02:59:23,498
Prostě odsud odejdu, zamknu dveře.

3852
02:59:23,499 --> 02:59:24,779
Ty mě neopustíš?

3853
02:59:24,780 --> 02:59:25,780
Můj drahý Frankie,

3854
02:59:26,660 --> 02:59:30,260
nepůjdeš se mnou, takže sbohem.

3855
02:59:33,020 --> 02:59:35,141
Byl jsi opravdu skvělý protivník.

3856
02:59:43,862 --> 02:59:45,862
Z toho se nedostaneš, víš.

3857
02:59:47,342 --> 02:59:48,622
Kdo mě zastaví?

3858
02:59:54,223 --> 02:59:55,823
Budu pro jednoho.

3859
02:59:56,743 --> 03:00:01,743
Jestli se někdy dostaneš ven

3860
03:00:02,183 --> 03:00:03,624
Myslím, že vy ne?

3861
03:00:16,265 --> 03:00:17,865
Určitě nezměníš názor?

3862
03:00:26,146 --> 03:00:27,146
Ne

3863
03:00:28,866 --> 03:00:30,386
Nemyslel jsem si, že to uděláš.

3864
03:00:32,386 --> 03:00:35,307
[rychlá hudba]

3865
03:00:42,788 --> 03:00:45,707
Ty sakra.

3866
03:00:45,708 --> 03:00:49,427
Sakra sakra sakra.

3867
03:00:49,428 --> 03:00:52,108
[zlověstná hudba]

3868
03:02:17,517 --> 03:02:19,116
Bobby, co tady děláš?

3869
03:02:19,117 --> 03:02:20,676
Tak jsi pro mě poslal.

3870
03:02:20,677 --> 03:02:21,678
Nikdy jsem to neudělal.

3871
03:02:22,758 --> 03:02:23,797
Oh, ale nemůžu ti říct jak

3872
03:02:23,798 --> 03:02:24,998
rád tě vidím.

3873
03:02:26,238 --> 03:02:27,477
Oh Bobby,

3874
03:02:27,478 --> 03:02:29,637
Bobby, pojďme odsud.

3875
03:02:29,638 --> 03:02:31,197
Telefonoval jsem na hrad, ale nikdo

3876
03:02:31,198 --> 03:02:32,598
věděl, kde jsi.

3877
03:02:32,599 --> 03:02:33,798
Pak jsem od vás dostal tento drát

3878
03:02:33,799 --> 03:02:35,638
bylo naléhavé přijít okamžitě.

3879
03:02:35,639 --> 03:02:37,878
Frankie, jsi v pořádku?

3880
03:02:37,879 --> 03:02:38,879
Ano.

3881
03:02:39,559 --> 03:02:40,399
ano,

3882
03:02:40,400 --> 03:02:41,599
Roger tu byl a já jsem v pořádku.

3883
03:02:41,600 --> 03:02:42,639
Co?

3884
03:02:42,640 --> 03:02:44,599
Řeknu vám o tom později.

3885
03:02:44,600 --> 03:02:47,359
Ale on je opravdu pozoruhodný člověk.

3886
03:02:47,360 --> 03:02:48,759
ano dobře,

3887
03:02:48,760 --> 03:02:51,480
Předpokládám, že jsi ho vždycky měla ráda.

3888
03:02:51,481 --> 03:02:54,081
Měl šarm, stejně jako Moira.

3889
03:02:56,161 --> 03:02:58,081
Její obličej mě tak nějak pronásledoval.

3890
03:02:59,641 --> 03:03:01,241
Ale pak, když jsme byli
v tom podkroví spolu

3891
03:03:01,242 --> 03:03:03,642
a byl jsi tak jednoduchý
skvělá ve věcech ona

3892
03:03:05,082 --> 03:03:06,402
no prostě zmizela.

3893
03:03:08,202 --> 03:03:09,722
Měl jsi tak strašnou odvahu.

3894
03:03:11,083 --> 03:03:13,162
[smích]

3895
03:03:13,163 --> 03:03:15,642
Necítil jsem se štastný.

3896
03:03:15,643 --> 03:03:17,842
Ale chtěl jsem, abys mě obdivoval.

3897
03:03:17,843 --> 03:03:21,243
Oh, udělal jsem, miláčku,

3898
03:03:21,244 --> 03:03:25,963
vždy jsem měl.

3899
03:03:25,964 --> 03:03:30,965
To je vše, co chceš říct?

3900
03:03:42,086 --> 03:03:44,486
[jemná hudba]